Page 281 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

94.
185). A N G O P ( kuan galang ) = B E K A P. 186). A N U M ( kuan galang ) = A I R.
1. A n g o p e w e i h? = B e k a p s i a p a? 1. A n u m e i n? = A i r a p a?
2. A n g o p a k u e = B e k a p s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. A n u m a k u e = A i r s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. A n g o p i k a w = B e k a p k a m u ( Orang ke D u a ). 3. A n u m i k a w = A i r k a m u ( Orang ke D u a).
4. A n g o p i y e = B e k a p d i a ( Orang ke T i g a ). 4. A n u m i y e = A i r d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Ati nyame oloen in’angop mahapae benang ueqhae diyae olih barqariak baqaqa’i quan akue! = 1. Ati anum ihuep jeie dingen andue manihawqan angat raus aewie rawot tueieuh lasut quan akue! =
Ada mulut orang dibekap memakai kain supaya tidak bisa berteriak begitu kata saya! Ada a i r minum yang dingin untuk menghilangkan rasa haus oleh udara sekarang panas kata saya!
2. Bar’angop urueng tuntang nyame ueqhae diyae olih barhaseng tuntang barqariak quan ikaw? = 2. Bara anum lasut jeie xalimbah inluntuh andue mampatei puerue ueqhae inqonkanxie quan ikaw? =
Berbekap hidung dan mulut supaya tidak bisa bernapas dan berteriak kata kamu? Dari a i r panas yang setelah direbus untuk mematikan bakteri supaya dikonsumsi kata kamu?
3. Capat qeton ma’angop urueng ati ewaw qaram jeie tar’aroef lewot halaw in’imbit riwut quan i y e= 3. Capat ma’asieb anum bara sheie manyuang balanai jeie ati inqarayan humae-dampu quan i y e! =
Cepat anda membekap hidung ada bau busuk yang terhirup udara lewat dibawa angin kata d i a. Cepat menimba a i r dari sungai mengisi tempayan yang ada dipelataran rumah-dapur kata d i a!
4. Dalaes in‘angop’ah nyame tuntang urueng’ah uekae eilhae ma’aroef tuneq rawang quan akue! = 4. Dalaes lepah anum bara huang balanai ganaen diyae inyuang qalulie xaraju iehapae quan akue! =
Sampai dibekapnya mulut dan hidung supaya jangan menghirup debu terbang kata saya! Sampai habis a i r dari dalam tempayan karena tidak diisi kembali selalu dipakai kata saya!
5. Eweih jeie baeue’ah in’angop aewie qawalah rahaet barlalea hung andaw tueh harimanxi ikaw? = 5. Eweih jeie rahaet maluntuh anum mahapae ciraet in’ujun dampu tuntang ielihie pamantar ikaw? =
Siapa yang wajahnya dibekap oleh temannya sedang bercanda pada hari i n i informasi kamu? Siapa yang sedang merebus a i r memakai cerek diatas dapur dan ditinggal komentar kamu?
6. Fuetuean iesaeng qilenkueh ma’angop baeue oloen mahapae benang diyae barhaseng quan i y e! = 6. Fuetuean’ah xaqilaw anum jeie mahaxuer baqaqa’i mananjungi pambeluman xa’andaw2 quan i y e
Gambaran tentang bagaimana membekap wajah orang memakai kain tidak bernapas kata d i a! = Gambarannya seperti a i r yang mengalir begitu menjalani penghidupan se’hari2 kata d i a.
7. Ganaen urueng tuntang nyame in’angop manjari diyae olih bahaseng tuntang maiete’i quan akue?= 7. Ganaen qalepahan anum dingen andue ihuep xahaeisah parxanian inhuang rangan beqe quan akue=
Karena hidung dan mulut dibekap menjadi tidak bisa bernafas dan melihat kata saya? Karena kehabisan a i r dingin untuk minum seharusnya persediaan didalam tempat lain kata saya.
8. Haeis in’angop mahapae oxsigen ueqhae qeton capat qinyah qaatian tuejaeh baqaqa’i quan ikaw!= 8. Haeis ati galun andue rangan anum ihuep itah xaqilen parxaniaan ueqhae xaraju ati quan ikaw? =
Harus dibekap memakai oksigen supaya anda cepat sadar keadaan pingsan begitu kata kamu! Harus ada galon untuk tempat a i r minum kita sebagai persediaan supaya selalu ada kata kamu?
9. In’angop urueng tuntang nyame ueqhae qeton diyae olih barhaseng, barqariak baqaqa’i quan i y e!= 9. Itah maihuep anum dingen jeie jadie inluntuh, eilhae ma’ihuep anum jeie manta pamantar i y e? =
Dibekap hidung dan mulut supaya anda tidak bisa bernafas, berteriak begitu kata d i a! Kita meminum air dingin yang sudah direbus, jangan meminum a i r yang mentah komentar d i a?
10. Jialoeh amoen qeton ma’angop urueng tuntang nyame andue maampa oloen tuejaeh quan akue! = 10. Jahaey2 qeton ma’asieb anum bara sheie jadie ati anum ledeng haxuer xaining metuh quan akue! =
Kecuali kalau anda membekap hidung dan mulut untuk membuat orang pingsan kata saya! Jarang2 anda menimba a i r dari sungai sudah ada air leding ngalir setiap saat kata saya!
11. Kajarian qeton xapanae in’angop te’i andaw male metuh inhumae-haban harimanxie bara ikaw? = 11. Kueh anum teh andue qeton einqah hindai inxarungan ganaen xaqilen ajae inhumae quan ikaw! =
Kejadian anda sewaktu dibekap itu hari kemaren saat dirumah-sakit informasi dari kamu? Mana a i r teh untuk anda apakah belum disajikan karena sebagai tamu dirumah kata kamu!
12. Lehan! amoen ma’angop urueng, nyame qeton diyae maqu inparnuqukan baqaqa’i quan i y e! = 12. Lius maluntuh anum andue maampakan ijhe teqo teh andue ajae jeie rahaet maejae quan i y e! =
Awas! kalau membekap hidung, mulut anda tidak mau diperlakukan begitu kata d i a! Akan merebus a i r untuk membuatkansatu teko teh untuk tamu yang sedang menamu kata d i a!
13. Mipen ma’anggop urueng tuntang nyame qeton andue ein amoen bayae barlalea quan akue? = 13. Mang’anum’i parei inluwaw indoq diyae qakeangaen haeis in’nuqukan xasangga janjiw quan akue!
Ingin membekap hidung dan mulut anda untuk apa kalau hanya bercanda kata saya? = Mengairi padi disawah agar tidak kekeringan harus dilakukan sesuai jadwal kata saya!
14. Ngahus weie amoen diyae in’angop, aewie qeton xaraju mambarunca, qariaek baqaqa’i quan ikaw= 14. Naluwae amoen mahapae anum bara ledeng, tagael haeis qeton manahor xaining bula’e quan ikaw!
Sia-sia saja kalau tidak dibekap, oleh anda selalu berontak, teriak begitu kata kamu. = Leluasa kalau memakai a i r dari leding, tetapi harus anda membayar setiap bulan kata kamu!
15. Ombet, jadie weie diyae uxaeh in’angop tinai ganaen branai pagawiean baqaqa’i manumuen i y e = 15. Olih qeton manggatang sabloq anum jeie jadie inluntuh rahat balasut andaq qanpenda quan i y e? =
Cukup, sudah saja tidak perlu dibekap lagi karena selesai pekerjaan begitu menurut d i a. Olihkah anda mengangkat dandang air yang sudah direbus sedang panas letak dibawah kata d i a?
16. Parkarangan andue ma’angop urueng tuntang nyame te’i mahapae ein, cuhaqian pamantar akue? = 16. Pang’anuman inluwaw bangat in’uxaehqan andue partomboean parei ueqhae xiwuh quan akue! =
Perlengkapan untuk membekap hidung dan mulut itu memakai apa, demikian komentar saya? Pengairan disawah sangat diperlukan untuk pertumbuhan padi supaya subur kata saya!
17. Qasaek puejie in’angop qeton manjari jerae diyae maqu tinai pangqahuman xaqilaw te’i quan ikaw 17. Qoaentas anum andue ihuep xaining andaw haeis gisung bara puerue andue qarigasan quan ikaw!=
= Akibat pernah dibekap anda menjadi kapok tidak mau lagi pengalaman seperti itu kata kamu. Kualitas a i r untuk minum setiap hari harus steril dari bakteri untuk kesehatan kata kamu!
18. Raongih oloen jeie bu’ah angop mambaruncae aewie diyae olih barhaseng baqaqa’i quan i y e? = 18. Rentaskah anum mahaesuer bara ledeng dalaes qanhumae andue xaining andaw pamantar i y e? =
Reaksi orang yang kena bekap memberontak oleh tidak bisa bernapas begitu kata d i a? Lancarkah a i r mengalir dari leding sampai kerumah untuk setiap hari komentar d i a?
19. Sanaan qeton tueieuhuh jeie in‘angop, einqah jadie xiep xanjulue dulu manjijit haseng quan akue!= 19. Sadadia ati anum parsaniaan andue inhumae aewie hapae mampuqan, mandui, quan akue! =
Giliran anda sekarang yang dibekap, apakah sudah siap sebentar dulu menarik napas kata saya! Setidak ada a i r persediaan untuk dirumah oleh pakai mencuci, mandui, kata saya!
20. Tar’angop jadie xauraes’ah bara mate, urueng, nyame’ah tuntang qeton manjarie tuejaeh quan ikaw 20. Tar’anum’i parei intaenae aewie andaw papaq jeie bangat labat parxaniaan ombet quan ikaw? =
Terbekap sudah semuanya dari mata, hidung, mulutnya dan anda menjadi pingsan kata kamu. Ter’air’i padi diladang oleh hari ujan yang sangat deras persediaan cukup kata kamu?
21. Ugue qeton andue ma’angop pacien aloehpun aba uejued baqaqa’i qaatianah panae te’i quan i y e= 21. Ugue qeton andue mandahang anum juhue jeie rahaet inqoxaek te’i aewie miqeh tawah quan i y e?
Ragu anda untuk membekap pasien walaupun ayah kandung begitu keadaannya waktu itu kata d i a Ragu anda untuk menambah a i r gulai yang sedang dimasak itu oleh takut hambar kata d i a?
22. Vilo, amoen maiete’i oloen maliehie aewie qasaek in’angop ientue juwan pamantar bara akue! = 22. Vantamin te’i in’nelen ayaeq’an qeton maihuep anum dingen andue manjujue baqaqa’i quan akue!
Pilu, kalau melihat orang meninggal oleh akibat dibekap dengan paksa komentar dari saya! Vitamin itu ditelan barengan anda meminum a i r dingin untuk mendorong begitu kata saya!
23. Wangupkah qeton amoen inyuhue ma’angop oloen xaselah vroqoewiael bahanyi quan ikaw? = 23. Wangup qeton diyae mihuep anum huang ijhe andaw qan’olih bu’ah nyiueng baqaqa’i quan ikaw?
Sanggupkan anda kalau disuruh membekap orang secara profesional berani kata kamu? = Sanggup anda tidak minum a i r dalam satu hari kanbisa kena dehidrasi begitu kata kamu?
24. Xiepkah jadie qeton andue ma’angop uerung-nyame xaqilen pagawiean itong baqaqa’i quan i y e = 24. Xaimbal bar’sueraeh2 qeton maihuep anum teh tuntang eintaan in’ujun duqan ajae quan i y e! =
Siapkah sudah anda untuk membekap hidung-mulut sebagai pekerjaan utama begitu kata d i a. Sambil ber’bincang2 anda meminum a i r teh dan camilan diatas meja tamu kata d i a!
25. Yuntuq qahanyian’ah andue ma’angop uerung-nyame inbaeue oloen jeie rahaet haban quan akue!= 25. Ye, palueskan xaimbal in’ihuep anum qupi te’i xaraei rahaet laxuet cuhaqian pamantar bara akue!=
Rontok keberaniannya untuk membekap hidung-mulut diwajah orang yang sedang sakit kata saya! Ya, silahkan sambil diminum a i r kopi itu mumpung sedang hangat demikian koemntar dari saya!
26. Zetrap andue qeton amoen bahanyie ma’angop baeue’ah baqaqa’i par’alaeian bara ikaw? = 26. Zaput anum bangat’ah diyae punae huang ijhe andaw einqah olih bangat mastahel quan ikaw? =
Sangsi untuk anda kalau berani membekap wajahnya begitu peringatan dari kamu? Tanpa a i r sangatlah tidak yakin dalam satu hari apakah bisa sangat mustahil kata kamu?
( ite paju 316). ( ite paju 13 ).