Page 283 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

96.
189). A N G U E I ( kuan galang ) = B U N G L O N. 190). A N G G U R ( kuan galang ) = A N G G U R.
1. A n g u e i e i n? = B u n g l o n a p a? 1. A n g g u r e i n? = A n g g u r a p a?
2. Anguei andaw male = Anguei hari kemaren ( Waktu Lampau ). 2. Anggur andaw male = Anggur hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. Anguei andaw tueh = Anguei hari i n i ( Waktu Sekarang ). 3. Anggur andaw tueh = Anggur hari i n i ( Waktu Sekarang ).
4. Anguei andaw jewue = Anguei hari besok ( Waktu akan Datang ). 4. Anggur andaw jewue = Anggur hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mandapat awalan dan ahiran :
1. Ati luewaey aeraah anguei tataeme qanhuang pajue reptil jadie ati bara andaw male! = 1. Ati bu’a aera’ah anggur jeie ragamah handang tuntang bilem atonam bu’a yivor bara andaw male=
Ada serangga namanya bunglon termasuk kedalam kelompok reptil sudah ada dari hari kemaren! Ada buah namanya anggur yang warnanya merah dan hitam adalah buah impor dari hari kemaren.
2. Beiyang ragam anguei te’i olih basaluh xakilaw inkueh i’e tingqep bihin bara andaw tueh? = 2. Bara peyae qeton mipen mangqeme’i bu’a anggur ganaen paiembitan bara aewoe andaw tueh? =
Latar warna bunglon itu bisa berubah seperti dimana dia hinggap sejak dari hari i n i? Dari kapan anda ingin mencicipi buah anggur karena pembawaan dari janin hari i n i?
3. Coucing parxaluhan ragam anguei cuhaqian mipen oloen temaet umbae xelah te’i andaw jewue? = 3. Capat weie qeton batuelaeq andue mamilie bu’a anggur qareh miqeh qalepahan dalaes andaw jewu
Canggih perubahan warna bunglon demikian ingin orang sukses ikut cara itu hari besok? = Cepat saja anda berangkat untuk membeli buah anggur nanti takut kehabisan sampai hari besok.
4. Dalaes diyae taiete’i bitie anguei aewie parxaluhan ragam bitie xasanga ranganah andaw male? = 4. Dalaes tueieuh bu’a anggur magun larang regae’ah baqaqa’i qaatianah bihin bara andaw male? =
Sampai tidak terlihat tubuh bunglon oleh perubahan warna badan sesuai tempatnya hari kemaren? Sampai sekarang buah anggur masih mahal harganya begitu keadaannya sejak dari hari kemaren?
5. Eweih oloen jeie olih manumuen qaji xaqilaw aieng anguei qeton lius temaet andue andaw tueh! = 5. Eweih jeie diyae belai quman bu’a anggur ganaen nyameah bu’ah parungqit guaem andaw tueh! =
Siapa orang yang bisa menurut ilmu seperti milik bunglon anda akan sukses untuk hari i n i! Siapa yang tidak selera makan buah anggur karena mulutnya kena penyakit sariawan hari i n i!
6. Fuetuean qacoucing’an anguei te’i uxaeh intiring qanhung oloen jeie mipen temaet andaw jewue!= 6. Fuetuean iesaeng bu’a anggur ragam’ah ati jeie bilem tuntang bire-angat anies dalaes andaw jewue
Gambaran kecanggihan bunglon itu perlu dicontoh kepada orang yang ingin sukses hari besok! = Gambaran tentang buah anggur warnanya ada yang hitam dan cita-rasa manis sampai hari besok.
7. Ganaen qeton xahuqan xakilaw xaongan anguei halap rangan, panae jeie tanggar bara andaw male! 7. Ganaen bu’a anggur ati jeie barbawaq ati qeya jatun-ati bawaqah baqaqa’i bihin bara andaw male =
= Karena anda sembunyi seperti seekor bunglon baik tempat, waktu yang tepat dari hari kemaren! Karena buah anggur ada yang berbiji ada juga tidak ada bijinya begitu sejak dari hari kemaren.
8. Haeis’ah qeton olih maumbaei qaji xakilaw anguei huang pagawiean, pargazaan bara andaw tueh? 8. Haranan qeton ipen bu’a anggur jeie ragam’ah bilem ganaen bire-angatah anies bara andaw tueh! =
= Harusnya anda bisa mengikuti ilmu seperti bunglon dalam pekerjaan, pergaulan dari hari i n i? Sebab anda suka buah anggur yang warnanya hitam karena cita-rasanya manis dari hari i n i!
9. Itah maiete’i ampi tuntang pangun anguei ompaet qaxidiannya jeie in’itongqan andue andaw jewue 9. Intihkan andue qeton bu’a anggur jeie magun retan xaqilaw batunqaejae andue andaw jewue? =
Kita melihat rupa dan bentuk bunglon serta keahliannya yang diutamakan untuk hari besok. Pilihkan untuk anda buah anggur yang masih segar sebagai cinderamata untuk hari besok?
10. Jahaey2 olih maiete’i metoe anguei tagael qaxidiannya jeie olih induaen jadie bara andaw male? = 10. Jahaey2 ati bu’a anggur amoen diyae wayah’ah cuhaqian qarinaehan’ah bara andaw male! =
Jarang2 bisa melihat hewan bunglon tetapi keahliannya yang bisa diambil sudah dari hari kemaren? Jarang2 ada buah anggur kalau tidak musimnya demikian kenyataannya dari hari kemaren!
11. Kulieq metoe anguei te’i xaqilaw luewaei atonam xaaqat luewaei jeie qurik bara andaw tueh! = 11. Kueh bu’a anggur jeie jadie in’enyaw aewie qeton ganaen bisae haeis intiisqan bara andaw tueh! =
Mangsa hewan bunglon itu seperti serangga adalah sesama serangga yang kecil dari hari i n i! Mana buah anggur yang sudah dicuci oleh anda karena basah harus ditiriskan dari hari i n i!
12. Lipier metoe anguei ati inliqut bitieah endeng barmendeng maranggong dalaes andaw jewue! = 12. Lepahkah bu’a anggur jeie qeton milie eindaew o..o.. maguen ati xanihae andue andaw jewue! =
Sirip hewan bunglon ada dibekang badan tegak berdiri memanjang sampai hari besok! Habiskah buah anggur yang anda beli barusan o..o.. masih ada sedikit untuk hari besok!
13. Meiles qeton metoe anguei ganaen olih munat qabaatianah haeis inlaxigalqan andaw male? = 13. Maetup qeton mipen mamilie bu’a anggur bilem einqah tueieuh magun ati bara andaw male? =
Kuatir anda hewan bunglon karena bisa musnah keberadaannya harus dilestarikan hari kemaren? Maksud anda ingin membeli buah anggur hitam apakah masih ada dari hari kemaren?
14. Nantangan andue qeton rabus maliewueskan kabeluman metoe anguei bihin bara andaw tueh! = 14. Nantah andue qeton bu’a anggur’ah queh buhein hindai mandinue jadie dalaes andaw tueh? =
Tantangan untuk anda guna menyelamatkan kehidupan hewan bunglon sejak dari hari i n i! Jatah untuk anda buah anggurnya mana kenapa belum mendapat sudah sampai hari i n i?
15. Olihkah manyasanggakan kebeluman ikaw sakilaw kaji metoe anguei andue andaw jewue? = 15. Ondakan bu’a anggur aewie qeton mangidami tihie mangur baqaqa’i qamipenan andaw jewue? =
Bisakah menyesuaikan kehidupan kamu seperti ilmu hewan bunglon untuk hari besok? Nguidam buah anggur oleh anda mengingini hamil muda begitu keinginan hari besok?
16. Punae tutue qeton ati maiete’i metoe anguei hung upun bu’a rambutan bihin bara andaw male? = 16. Pamantar qeton iesaeng bu’a anggur qilenkueh dalaes tueieuh regaeah larang bara andaw male =
Yakin betul anda ada melihat hewan bunglon pada pophon buah rambutan sejak dari hari kemaren? Komentar anda tentang buah anggur bagaimana sampai sekarang harganya mahal dari hari kemaren
17. Qronquas tutue ragam metoe anguei inqueh tingqep riqaes barxalueh xasangga rangan andaw tueh! 17. Quris! ati bu’a anggur qahanjakan akue inmilieqan aewie aeqae jeie in’onda2qan andaw tueh! =
= Kontras betul warna hewan bunglon dimana hinggap segera berubah sesuai tempat hari i n i! Hore! ada buah anggur kesenangan saya dibelikan oleh kakak yang di’idam2kan hari i n i!
18. Randaq ragam inqueh anguei tingqep baqaqa’i qalangqaian inpar’aelangan dalaes andaw jewue! = 18. Ratai, inqeme’i bu’a anggur’ah, xaqilaw ein bire-angatah te’i jeie in’ipeni dalaes andaw jewue! =
Tebar warna dimana bunglon hinggap begitu keistimewaan dipertontonkan sampai hari besok! Coba, dicicipi buah anggurnya, seperti apa cita-rasanya itu yang disukai sampai hari besok!
19. Satoro ragam ati inbitie metoe anguei qalangqaian jeie diyae targaxaek bara andaw male? = 19. Sa’atiah xatampung weie tar’rahaq bu’a anggur ganaen hindai mandinue payietan bara andaw male
Segala warna ada ditubuh hewan bunglon keistimewaan yang tidak terlawan dari hari kemaren? Seadanya setangkai saja tersisa buah anggur karena belum mendapat kiriman dari hari kemaren.
20. Tatue metoe baragam atonam anguei jatun-ati jeie beqe olih bargalaes dalaes qanhung andaw tueh= 20. Tohas bara bu’a anggur xalimbah induaen anum’ah, olih inampa andue qonyet bara andaw tueh! =
Biang hewan berwarna adalah bunglon tidak ada yang bisa bersaing sampai kepada hari i n i. Ampas dari buah anggur setelah diambil airnya, bisa dibuat untuk pupuk dari hari i n i!
21. Uendang2 qeton maiete’i metoe anguei jeie rahaet ati in’upun qayu manggaue kulieq andaw jewue 21. Ugael, bu’a anggur te’i inxarongan andue ajae tarwowaet tuntang ati qaqoeyoean andaw jewue? =
= Santai-2 anda melihat hewan bunglon yang sedang ada dipohon kayu mencari mangsa hari besok. Cocok, buah anggur itu disajikan untuk tamu terhormat dan ada kebanggaan hari besok?
22. Vranyip qaji metoe anguei inqueh tingqep tangqan aqat ragam’ah baqaqa’i bara andaw male! = 22. Vroqat tomboan anggur te’i xaqilaw vuruqat tuntang qurik qulut2 tagael aere bara andaw male! =
Prinsip ilmu hewan bunglon dimana hinggap tentu sama warnanya begitu dari hari kemaren! Akar tumbuhan anggur itu seperti serabut dan kecil kusut2 tetapi banyak dari hari kemaren!
23. Wawoet qeton qanhung oloen jeie olih mahapae qaji anguei huang pagawiean bara nadaw tueh! = 23. Wayahankah tomboan anggur te’i mamuea xaqilaw te’i baqaqa’i atiah bihin bara andaw tueh! =
Hormat anda kepada orang yang bisa memakai ilmu bunglon pada pekerjaan dari hari i n i! Musimankah tumbuhan anggur itu berbuah seperti itu begitu adanya sejak dari hari i n i!
24. Xuewaet metoe anguei tueieuh jadie manjari munaet bangat uxaeh inlaxigalqan andaw jewue? = 24. Xuewaet maimbul tomboan anggur ati da’ang jeie saxangga diyae barangan andue andaw jewue? =
Masalah hewan bunglon sekarang sudah menjadi langka sangat perlu dilestarikan hari besok? Masalah menanam tumbuhan anggur ada suhu yang sesuai tidak sembarangan untuk hari besok?
25. Yahsaet xasinde qaji metoe anguei te’i amoen olih ingawiengkan aewie qalonen andaw male! = 25. Yuntuk dawen’ah tomboan anggur te’i amoen dia rasuk ientue da’angah jadie bara andaw male! =
Dahsyat sekali ilmu hewan bunglon itu kalau bisa dipraktekan oleh manusia hari kemaren! Rontok daunnya tumbuhan anggur itu kalau tidak cocok dengan suhunya sudah dari hari kemaren!
26. Zarmonie xasinde metoe anguei te’i ientue alaem tagael buhein munaet dalaes andaw tueh? = 26. Zolaeran inrangan itah tueh diyae olih tomboan anggur belum da’angah diyae uegue andaw tueh!=
Harmonis sekali hewan bunglon itu dengan alam tetapi kenapa langka sampai hari i n i? Lantaran ditempat kita ini tidak bisa tumbuhan anggur hidup suhunya tidak cocok hari i n i!
( ite paju 194 ). ( ite paju 48 ).