Page 288 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

101.
199). A N J U E ( kuan galang ) = A N C A M. 200). A N J U N G ( kuan galang ) = B A K U L: yang digantung, diikat dipinggang.
1. A n j u e e w e i h? = A n c a m s i a p a? 1. A n j u n g e i n? = B a k u l a p a?
2. A n j u e a k u e = A n c a m s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. A n j u n g a k u e = B a k u l s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. A n j u e i k a w = A n c a m k a m u ( Orang ke D u a ). 3. A n j u n g i k a w = B a k u l k a m u ( Orang ke D u a ).
4. A n j u e i y e = A n c a m d i a ( Orang ke T i g a ). 4. A n j u n g i y e = B a k u l d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mandapat awalan dan ahiran :
1. Ati xaoloen tue2 ma’anjue ienthue quan2 qanhung tue2 beqe ganaen qaxangkal tahie quan akue! = 1. Ati aeraah anjung in’gunteng atawa meteng inqaehaeng xapanae manggetem parei quan akue! =
Ada seorang laki2 mengancam dengan kata2 kepada laki2 lain karena dendam lama lata saya! Ada namanya bakul digantung atau diikat dipinggang sewaktu menuai padi kata saya!
2. Bara anjuean jeie qeton tengakan te’i ma’ampikan geore andue ewein xaqaturoen quan ikaw! = 2. Bara anjung pinggang te’i parei inyalinan qanrangan beqe aeraah luntung cuhaqian quan ikaw? =
Dari ancaman yang anda berikan itu merupakan teror untuk mereka sekeluarga kata kamu! Dari bakul pinggang itu padi dipindah ketempat yang lain namanya luntung demikian kata kamu?
3. Caehahan xaeleh anjuean jeie tarbungkur xareah maampiqan qeore andue priaiem quan i y e! = 3. Capat ma’andakan pating parei kan’anjung kqahang metuh manggetem mahapae gentu quan i y e?
Ungkapan suatu ancaman yang terselubung memang merupakan teror untuk pribadi kata d i a! Cepat meletakan tangkai padi kebakul pinggang saat menuai memakai ani2 kata d i a?
4. Dalaes tueieuh anjuean huang pangun quan2 tuntang langqas-oxan magun weie terjari quan akue!= 4. Dalaes imeteng anjung kahang sambil-gantau xapanae manggetem parei baqaqa’i quan akue! =
Sampai sekarang ancaman bentuk kata2 dan tingkah-laku masih saja terjadi kata saya! Sampai diikat bakul pinggang kiri-kanan sewaktu panen padi begitu kata saya!
5. Eweih aera oloen manenga anjuean quan2 andue qeton, einqah zendakan xatentutah quan ikaw? = 5. Eweih jeie ati maimbit anjung pinggang qanbentuk taenae andue mupue xambulan quan ikaw? =
Siapa nama orang memberi ancaman kata2 untuk anda, apakah tindakan selanjutnya kata kamu? Siapa yang ada membawa bakul pinggang ketengah ladang untuk panen sayuran kata kamu?
6. Fuetuean xaeleh anjue’an jadie tangkan lius inlaqanihqan andue rahian andaw baqaqa’i quan i y e= 6. Fuetuean jaelsi bara pangrabusan anjung qahang olih hapae mupue xambulan, parei, quan i y e! =
Gambaran suatu ancaman sudah tentu akan dilaksanakan untuk kemudian hari begitu kata d i a. Gambaran fungsi dari penggunaan bakul pinggang bisa pakai panen sayuran, padi, kata d i a!
7. Geore huang pangun anjuean quan2 te’i ma’ampikan ijhe-qaijean ienthue zendakan quan akue! = 7. Gaue tinai anjung qahang andue xaining oloen bawie jeie rahaet manggetem parei quan akue! =
Teror dalam bentuk ancaman kata2 itu merupakan satu-kesatuan dengan tindakan kata saya! Cari lagi bakul pinggang untuk setiap orang perempuan yang sedang menuai padi kata saya!
8. Hanyap haru weie qeton manenga xaeleh anjue ienthue quan2 qanhung gaxak baqaqa’i quan ikaw= 8. Haeis mahapae anjung qahang ueqhae biyen gwaktis manamean pating parei capat quan ikaw? =
Jenak baru saja anda memberi suatu ancam dengan kata2 kepada lawan begitu kata kamu. Harus memakai bakul pinggang supaya lebih praktis memasukan ranting padi cepat kata kamu?
9. Injeh tuntang anjuean huang pangun einpun maampiqan ijhe-qaijean geore hung oloen quan i y e!= 9. Ientue mahapae anjung qahang amoen manggetem parei biyen capat cuhaqian panqieroeiq i y e? =
Intrik dan ancaman dalam bentuk apapun merupakan satu-kesatuan teror pada orang kata d i a! Dengan memakai bakul pinggang kalau menuai padi lebih cepat demikian pendapat d i a?
10. Jungun qeton, aewie mandinue anjuean quan2 bara gaxak xalimbah ajaeq paruxiqan quan akue? = 10. Jatun-ati anjung qahang jadie in’imbit aewie umaey qantanae andue mamupue xambulan quan akue
Pukau anda, oleh mendapat ancaman kata2 dari lawan setelah kalah permainan kata saya? =Tidak ada bakul pinggang sudah dibawa oleh mamah keladang untuk memanen sayuran kata saya
11. Kareh qeton mang’impae andue matatal xaqilaw te’i quan2 anjuean’ah eindaew quan ikaw? = 11. Kareh anjung dahang indahang tinai xeyaenah aewie tapas diyae xasangga ienthue oloen quan ikaw
Nanti anda mengintai untuk memukul seperti itu kata2 ancamannya barusan kata kamu? = Nanti bakul pinggang ditambah lagi jumlahnya oleh kurang tidak sesuai dengan orang kata saya
12. Lehan! oloen te’i rahaet mang’anjue qeton indok biyen warhung andue xa’andaw2 quan i y e! = 12. Lepah anjung qahang aewie uraes inhaepae in’imbit qantanae cuhaqian penutoran bara i y e? =
Awas! orang itu sedang mengancam anda agar lebih waspada untuk se’hari2 kata d i a! Habis bakul pinggang oleh semua dipakai dibawa keladang demikian penjelasan dari d i a?
13. Mararaet jeie inheluei ienthue anjuean tuntang inlenge maimbing xaqitoi ambang quan akue! = 13. Manjawet ma’ampa anjung qahang bara muaen hijir uewei, bingqai bara uewei ahaes quan akue! =
Menindas yang didahului dengan ancaman dan ditangan memegang sebilah parang kata saya! Mengayam membuat bakul pinggang dari bahan hijir rotan, bingkai dari rotan ahaes kata saya!
14. Nguyang uron aewie mandinue anjuean bara oloen jeie bakas pempahah baqaqa’i quan ikaw? = 14. Naluwae bar’andiq amoen manggetem parei mahapae anjung baqaqa’i manumuen quan ikaw? =
Bingung anak oleh mendapat ancaman dari orang yang tua umurnya begitu kata kamu? Leluasa bergerak kalau menuai padi memakai bakul pinggang begitu menurut kata kamu?
15. Ombet, eilhae qeton darus ma’anjue uron te’i bayae ganaen qanungkalan paruxiqan quan i y e? = 15. Oloen te’i rahaet mameteng anjung qahaeng’ah ienthue goca indoq diyae tarliwus quan i y e! =
Cukup, jangan anda terus mengancam anak itu hanya karena kenakalan permainan kata d i a? Orang itu sedang mengikat bakul pinggangnya dengan kuat agar tidak terlepas kata d i a!
16. Primeles qeton mahinieng quan2 anjuean oloen te’i intintuqan qanhung uron2 baqaqa’i quan akue! 16. Palagakan andue iqei qilenkueh xelah mampenaen anjung qahang indoq manjari tanggar quan akue
= Prihatin anda mendengar kata2 ancaman orang itu ditujukan kepada anak2 begitu kata saya! = Peragakan untuk kami bagaimana cara memasang bakul pinggang agar menjadi tepat kata saya.
17. Qitaew2 qeton mang’anjue ientue xajuah ambang ganaen xangit, xingi, laiet, rinaeh quan ikaw? = 17. Qronquas tutue ampi qeton amoen mahapae anjung qahang, qalambi tanae, xandur, quan ikaw? =
Acung2 anda mengancam dengan sebuah parang karena emosi, benci, marah, nyata kata akmu? Kontras betul rupa anda kalau memakai bakul pinggang, pakaian ladang, topi, kata kamu?
18. Rahiyaen dumaeh ijhe anjuean bara oloen te’i andue qeton xaqilen tuntongan xuwaet quan i y e? = 18. Raju qareh amoen jadie branai gawie manggetem parei, ienaei inqueh anjung qahang quan i y e? =
Kemudian datang satu ancaman dari orang itu untuk anda sebagai sambungan masalah kata d i a? Lalu nanti kalau sudah selesai kerja menuai padi, simpan dimana bakul pinggang kata d i a?
19. Satoro anjuean te’i naue weie bar’raju qareh lius hawal ienthue xabuaetah pamantar bara akue! = 19. Satentut’ah anjung qahang tueh in’ienaei inhuang baentul inhumae paxah baqaqa’i quan akue! =
Segala ancaman itu biar saja berlalu nanti akan reda dengan sendirinya komentar dari saya! Selanjutnya bakul pinggang ini disimpan didalam gudang dirumah ladang begitu kata saya!
20. Teipaen solaq atonam anjuean helu xalimbah te’i zendakan juwan jeie in’nuqukan quan ikaw? = 20. Teknik manjawet anjung qahang uxaeh inpapajari andue pangqahuman priaiem baqaqa’i quan ikaw
Sasaran awal adalah ancaman dulu setelah itu tindakan paksa yang dilakukan kata kamu? Teknik mengayam bakul pinggang perlu dipelajari untuk pengalaman pribadi begitu kata kamu.
21. Ugue qeton, einkah tutue xaeleh anjuean atawa bayae gunis diyae baranggong-tumbah quan i y e?= 21. Uraes anjung qahang ranggong ijhe haxa, buqae ijhe haxa, diatapar ijhe haxa, taqaran quan i y e! =
Ragu anda, apakah betul suatu ancaman atau hanya isu tidak bertanggung-jawab kata d i a? Semua bakul pinggang panjang satu hasta, lebar satu hasta, diameter satu hasta, ukuran kata d i a!
22. Vilia pempah’ah tagael jadie bahanyi manenga xaeleh anjuean qanhung oloen beqe quan akue! = 22. Vieciet xasinde amoen mahapae anjung qahang andue oloen bawie intana baqaqa’i quan akue! =
Belia umurnya tetapi sudah berani memberi suatu ancaman kepada orang lain kata saya! Ringkas sekali kalau memakai bakul pinggang untuk orang perempuan diladang begitu kata saya!
23. Wahas amoen ati anjuean imbaleh qeya ientue anjuean einqah qeton aequer baqaqa’i quan ikaw? = 23. Wayah manggetem parei gwaktis xasinde mahapae anjung qahang, mupue xambulan, quan ikaw?=
Wajib kalau ada ancaman dibalas juga dengan ancaman apakah anda setuju begitu kata kamu? Musim menuai padi praktis sekali memakai bakul pinggang, panen sayur, kata kamu?
24. Xieqoe mang’anjue qeya barbahiya, ganaen olih imbaleh aewie oloen qalulie manumuen i y e? = 24. Xhaqial anjung qahang te’i xareah injapae andue oloen bawie bagawie tanae quan i y e! =
Resiko mengancam juga berbahaya, karena bisa dibalas oleh orang kembali menurut d i a? Spesial bakul pinggang itu memang dicipta untuk orang perempuan bekerja diladang kata d i a!
25. Ye, anjuean te’i xaeleh pangun bara qalaietan xasaoloen qanhung oloen beqe panqieroeiq akue! = 25. Ye, te’i jeie aeraah anjung qahang inparqojaekan andue qeton xamandiai, tueieuh ilaq quan akue =
Ya, ancaman itu suatu bentuk dari kemarahan seseorang kepada orang lain pendapat saya! Ya. itu yang namanya bakul pinggang diperkenalkan untuk anda sekalian, sekarang puas kata saya.
26. Zaloktiflah qeton, eilhae barangaen mang’anjue qanhung oloen beqe barqaxaek tindas quan ikaw?= 26. Zolaraen jatun-ati anjung qahang, mahapa luntung uemaeh andue maawaet xuewaet quan ikaw =
Selektiflah anda, jangan sembarang mengancam kepada orang lain berakibat fatal kata kamu? Lantaran tidak ada bakul pinggang, memakai luntung panggul untuk membantu masalah kata kamu
( ite paju 201). ( ite paju 218 ).