Page 290 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

103.
203). A N T A I ( kuan galang ) = L U A N G. 204). A N T A Q A N ( kuan galang ) = A N C A M A N : dengan tindakan nyata secara fisik.
1. A n t a i e i n? = L u a n g a p a? 1. A n t a q a n e i n? = A n c a m a n a p a?
2. Antai andaw male = Luang hari kemaren ( Waktu Lampau ). 2. Antaqan a k u e = Ancaman s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. Antai andaw tueh = Luang hari i n i ( Waktu Sekarang ). 3. Antaqan i k a w = Ancaman k a m u ( Orang ke D u a ).
4. Antai andaw jewue = Luang hari besok ( Waktu akan Datang ). 4. Antaqan i y e = Ancaman d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Ati panae jeie antai andue xaining oloen aloehpun huang jam2 gawie bihin bara andaw male? = 1. Ati antaqan bara gereoris huang negari qanhung pamarentah inthue zandakan rinah quan akue! =
Ada waktu yang luang untuk setiap orang walaupun dalam jam2 kerja sejak dari hari kemaren? Ada ancaman dari teroris dalam negara kepada pemerintah dengan tindakan nyata kata saya!
2. Bara panae jeie tar’antai, olih qeton manggawiekan pagawiean priaieng bara andaw tueh! = 2. Bara queh dumaeh’ah antaqan tuntang panqehuan, pambunuean, panamputan, juwan quan ikaw? =
Dari waktu yang terluang, bisa anda mengerjakan pekerjaan pribadi dari hari i n i! Dari mana datangnya ancaman dan pembakaran, pembunuhan, penculikan, paksa kata kamu?
3. Catetan ingawiekan andue panae2 tar’antai bangat bar’ranae priaieng xaqilen friyang andaw jewue 3. Capat tutue raongih bara antaqan te’i dumaeh laeluewa ati zendakan jeie rinah baqaqa’i quan i y e
Catatan dikerjakan untuk waktu2 terluang sangat bersifat pribadi sebagai frivasi hari besok. Cepat betul reaksi dari ancaman itu datang langsung ada tindakan yang nyata begitu kata d i a.
4. Dalaes peyaepun panae jeie tar’antai te’i bangat aere metuh inhumae baqaqa’i qeya andaw male? = 4. Dalaes tueieuh antaqan te’i magun ati diyae pujie getue aloehpun inthue xelah aqaw2 quan akue! =
Sampai kapanpun waktu yang terluang itu sangat banyak saat dirumah begitu juga hari kemaren? Sampai sekarang ancaman itu masih ada tidak pernah putus walaupun dengan cara curi2 kata saya!
5. Einkah ati panae antai qeton andue manggawiekan dejawen daerean uewei hung andaw tueh? = 5. Eweih jeie mang’antaq? einkah oloen priaiem atawa oloen barpajue cuhaqian pamantar ikaw? =
Apakah ada waktu luang anda untuk mengerjakan desain anyaman rotan pada hari i n i? Siapa yang mengancam? apakah orang pribadi atau orang berkelompok demikian komentar kamu?
6. Fuetuean panae antai te’i xatutue’ah halie indinuekan andue oloen jeie ati gawiean andaw jewue!= 6. Fuetuean xaeleh antaqan te’i aqat weie ientue gere halap andue priaiem atawa qaturoen quan i y e =
Gambaran waktu luang itu sebenarnya sulit didapatkan untuk orang yang ada kerjaan hari besok! Gambaran suatu ancaman itu sama saja dengan teror untuk pribadi atau keluarga kata d i a.
7. Ganaen jatun-ati panae jeie antai, qeton maentaei andaw ahad panae malayaen bara andaw male = 7. Ganaen ati antaqan te’i qeton diyae bahanyi mandimpah qannagari tatejaen baqaqa’i pamantar akue
Karena tidak ada waktu yang luang, anda menunggu hari minggu waktu istirahat dari hari kemaren. Karena ada ancaman itu kami tidak berani menyebrang kenegara tetangga begitu komentar saya.
8. Haranan panae jeie antai te’i diyae xaraju ati quan qeton xaamueah tarinaeh ati weie andaw tueh? = 8. Haranan dumaeh antaqan te’i bar’timbal2 manjarikan xaeleh geore rinah andue qeton quan ikaw? =
Sebab waktu yang luang itu tidak selalu ada kata anda seandainya ternyata ada saja hari i n i? Sebab datang ancaman itu ber’ulang2 menjadikan suatu teror nyata untuk anda kata kamu?
9. Ilaq qeton, ientue panae jeie tar’antai tueh bangat bar’rabus andue pumpong qaturoen andaw jewue 9. Ientue tueh qeya iqei liaen mang’antaqan qeton qalulie xaqilen antahnen tarbangah quan i y e? =
= Puas anda, dengan waktu yang terluang ini sangat berguna untuk kumpul keluarga hari besok. Dengan ini juga kami balik mengancam anda kembali sebagai tantangan terbuka kata d i a?
10. Jahaey2 oloen olih mang’rabuskan panae jeie tar’antai’ah andue hu’al jeie fetdaeh andaw male? = 10. Jialoeh antaqan te’i indaruskan ientue ati’ah zendakan rinaeh xaselah ficieq panqieroeiq bara akue?
Jarang2 orang bisa menggunakan waktu terluangnya untuk hal yang manfaat hari kemaren? Kecuali ancaman itu diteruskan dengan adanya tindakan nyata secara fisik pendapat dari saya?
11. Kameles qeton panae tar’antai diyae inrabuskan ientue halap tembehah xaqilaw te’i andaw tueh! = 11. Kelang bapire tahie helang antaqan ientue ati’ah zendakan baqaqa’i quan ikaw maieseiq qeton? =
Kuawatir anda waktu terluang tidak digunakan dengan baik harapannya seperti itu hari i n i! Selang berapa lama antara ancaman dengan adanya tindakan begitu kata kamu menanya anda?
12. Lius qeton par’rabuskan ientue halap panae antai andue mangexe qaepenan dalaes andaw jewue! = 12. Lehan! jadie ati antaqan indok bar’tawat2 lius xaherangan lenga2 cuhaqian panqieroeiq i y e? =
Akan anda pergunakan dengan baik waktu luang untuk mengisi kegiatan sampai hari besok! Awas! sudah ada ancaman agar ber’jaga2 akan serangan tiba2 demikian pendapat d i a?
13. Manan, panae antai qeton diyae inrabuskan ienthue halap bayae uendang2 weie bara andaw male?= 13. Mahuxueng antaqan te’i uxaeh xaeleh qaxiepan tuntang qahanyian baqaqa’i panqieroeiq bara akue
Dusta, waktu luang anda tidak digunakan dengan baik hanya santai2 saja dari hari kemaren? = Menyongsong ancaman itu perlu suatu kesiapan dan keberanian begitu pendapat dari saya.
14. Nateiq2 panae antai te’i bar’raju baqaqa’i weie zaput bar’ampa xaeleh jeie fetdaeh andaw tueh? = 14. Nateiq2 oloen baqas’ah umba qeya qalahie uron’ah ayaekan manengae antaqan whauet quan ikaw=
Kadang2 waktu luang itu berlalu begitu saja tanpa berbuat suatu yang manfaat hari i n i? Kadang2 orang tuanya ikut juga tawuran anaknya barengan memberi ancaman wibawa kata kamu.
15. Oloen jeie mangrabuskan panae antai’ah jahaey2 ati, qeton bangat wawoet dalaes andaw jewue! = 15. Oloen te’i mang’qitaw2 lenge’ah manenga ijhe antaqan andue pawut ewein, hanyie quan i y e? =
Orang yang menggunakan waktu luangnya jarang2 ada, anda sangat hormat sampai hari besok! Orang itu meng’acung2 tangannya memberi satu ancaman untuk musuh mereka, berani kata d i a?
16. Pangrabusan panae antai te’i sareah xaeleh diloma andue xaining oloen bihin bara andaw male? = 16. Primeles qeton maiete’i xaeleh antaqan te’i bara xaoloen tue2 aeqaes barbaru bela quan akue! =
Penggunaan waktu luang itu memang suatu dilema. untuk setiap orang sejak dari hari kemaren? Prihatin anda melihat suatu ancaman itu dari seorang laki2 dewasa berjiwa muda kata saya!
17. Qilak oloen baqas qeya in’uxaehkan andue mangrabuskan panae antai ueqhae rentas andaw tueh!= 17. Qitaw2 leinge xaimbal daeie-muhun maimbieng ambang manenga antaqan baqaqa’i quan ikaw? =
Restu orang tua juga diperlukan untuk menggunakan waktu luang sepaya lancar hari i n i! Acung2 tangan sambil naik-turun memegang parang memberi ancaman begitu kata kamu.
18. Rahas aewie panae antai inbeislah aewie pagawiean andue mandinueqan duit andaw jewue? = 18. Rahas aewie saraju mandinue antaqan oloen jeie biyen aeqaes, harimanxi xiuron quan i y e! =
Kesal oleh waktu luang disita oleh pekerjaan untuk mendapatkan uang hari besok? Kesal oleh selalu mendapat ancaman orang yang lebih dewasa, informasi sianak kata d i a!
19. Sareah panae antai biyen aere inrabuskan andue bar’uendang2 weie inrangan tiroh andaw male! = 19. Sareah qeton jadie mandinue antaqan bara pawuet pajue beqe par’anjiean bara uron quan akue =
Memang waktu luang lebih banyak digunakan untuk ber’santai2 saja.ditempat tidur hari kemaren! Memang anda sudah mendapat ancaman dari musuh kelompok lain pernyataan dari anak kata saya.
20. Tantiehue panae antai qeton jadie injanjiwkan bar’aqat qakaxie andue andaw tueh quan akue? = 20. Thedha, ma’angat mandinue antaqan qeton eilhae miqeh harepi ienthue hanyi quan ikaw? =
Terlanjur waktu luang anda sudah dijadwalkan bersama kekasih untuk hari i n i kata saya? Cengeng, merasa mendapat ancaman anda jangan takut hadapi dengan berani kata kamu?
21. Uraes oloen ati maeyuei panae antai tuntang xatutueah aere banyak diyae inqinyahi andaw jewue?= 21. Upaew, antaqan’ah andaw male jatun-ati tarjari qanhung qeton aewie te’i eilhae miqeh quan i y e =
Semua orang ada mempunyai waktu luang dan sebetulnya banyak tidak disadari hari besok? Gagal, ancamannya hari kemaren tidak ada terjadi kepada anda oleh itu jangan takut kata d i a.
22. Varigaes qeya inuxaehkan andue mananjungi panae antai aloehpun inhuang humae andaw male! = 22. Vongah tutue qeton manenga antaqan quan’ah lius inyanggol inrangan tunis baqaqa’i quan akue? =
Stamina juga diperlukan untuk menjalani waktu luang walaupun didalam rumah hari kemaren! Pongah betul anda memberi ancaman katanya akan diintai ditempat sepi begitu kata saya?
23. Wetahkah qeton andue mananjungi panae antai bar’raju inthue ngahus xaining metuh andaw tueh? 23. Wantilan bara antaqan qeton andue andaw jewu xaqilaw ein pangunah einqah juwan quan ikaw? =
= Betahkah anda untuk menjalani waktu luang berlalu dengan s i a2 setiap saat hari i n i? Landasan dari ancaman anda untuk hari besok seperti apa bentuknya apakah paksa kata kamu?
24. Xuewaet panae antai tarjuloq xaining oloen andue mangrabuskan manjari friyang andaw jewue! = 24. Xiep manenga antaqan bar’rima xiep qeya barzendaq xahaeisah xaqilaw te’i tarjari quan i y e? =
Masalah waktu luang terserah setiap orang untuk menggunakan menjadi privasi hari besok! Siap memberi ancaman berarti siap juga bertindak seharusnya seperti itu terjadi kata d i a?
25. Yornakan nahigas oloen baqas andue qeton mangrabuskan panae antai bihin bara andaw male? = 25. Yorna helu antaqan’ah, xalimbah te’i eindaew qeton barzendaq andue magasaek manumuen akue!=
Cernakan nasihat orang tua antuk anda menggunakan waktu luang sejak dari hari kemaren? Cerna dulu ancamannya, setelah itu barusan anda bertindak untuk melawan menurut saya!
26. Ziati andaw xaraju ati panae antai qilenkueh qeton mangrabuskan inthue halap andaw tueh? = 26. Zendakan manenga antaqan te’i aqat ientue mangeore oloen, xareah tintuanah baqaqa’i quan ikaw=
Tiada hari selalu ada waktu luang bagaimana anda menggunakan dengan baik hari i n i? Tindakan memberi ancaman itu sama dengan menteror orang, memang tujuannya begitu kata kamu
( ite paju 58 ). ( ite paju 201 ).