Page 291 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

104.
205). A N T A L ( kuan galang ) = I R I S. 206). A N T A M A E H I E ( kuan galang ) = I N T I M I D A S I.
1. A n t a l e i n? = I r i s a p a ? 1. Antamaehie e i n? = Intimidasi apa?
2. A n t a l a k u e = I r i s s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. Antamaehie a k u e = Intimidasi s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. A n t a l i k a w = I r i s k a m u ( Orang ke D u a ). 3. Antamaehie i k a w = Intimidasi k a m u ( Orang ke D u a ).
4. A n t a l i y e = I r i s d i a ( Orang ke T i g a ). 4. Antamaehie i y e = Intimidasi d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mandapat awalan dan ahiran :
1. Aere lauq xaluang jadie ienixieq, in’antal2 ieliet ueqhae lolangah tarteteq baqaei quan akue! = 1. Aere ranae2 antamaehie huang pangun luiet-beleiq, langqas-oxan, quan2 gunis, quan akue? =
Banyak ikan saluang sudah disisiki, di’iris2 rapat supaya tulangnya terpotong begini kata saya! Banyak jenis intimidasi dalam bentuk surat-kaleng, tingkah-laku, kata2 i s u, kata saya?
2. Bara queh tintu mang’antal bitie lauq te’i xaqilaw tueh bara ujun qanpenda endeng quan ikaw? = 2. Bara maktup antamaehie ueqhae qeton maku manenga uequengan quntep qanhung’ah quan ikaw?=
Dari mana arah mengiris badan ikan itu seperti ini dari atas kebawah tegak kata kamu? Dari maksud intimidasi supaya anda mau memberi dukungan penuh kepadanya kata kamu?
3. Capat tutue andikan qeton mang’antal ma’ampa lauq pundang xalimbah te’i nenga uyah quan i y e 3. Capat, ziensie baqael andue xelah qeton manjuwan ma’antamaehie oloen beqe temaetqak quan i y e
= Cepat betul gerakan anda mengiris membuat ikan kering setelah itu beri garam kata d i a. Cepat, efisien konsep untuk cara anda memaksa mengintimidasi orang lain berhasilkah kata d i a
4. Dalaes mang’antal lauk bara longkang ongan manyarurui liqutah raju manyilae qulukah quan akue 4. Dalaes taeme qanjaenaeh oloen beqe pangraiet antamaehie jeie ingawiekan qeton manumuen akue
= Sampai mengiris ikan dari arah ekor menyusuri bekakangnya lalu membelah kepalanya kata saya = Sampai masuk kewilayah orang lain pengaruh intimidasi yang dikerjakan anda menurut saya.
5. Eweih jeie mang’antal lauq baung andue injarian lauq pundang jeie ati huang xaeueq quan ikaw? = 5. Eweih aera oloen jeie ma’antamaehie andaw tueh ewein bara qawal2 xabuaet baqaqa’i quan ikaw?
Siapa yang mengiris ikan baung untuk dijadikan ikan kering yang ada dalam tangguk kata kamu? = Siapa nama orang yang mengintimidasi hari ini mereka dari teman2 sendiri begitu kata kamu?
6. Fuetuean mang’antal lauq andue injariqan lauq pundang mamar’uxaehkan qa’aepieqan quan i y e = 6. Fuetuean ampi, xelah, pangun antamaehie oloen te’i xaqilaw ein jeie ewein gawiekan quan i y e? =
Gambaran mengiris ikan untuk dijadikan ikan kering memerlukan ketrampilan kata d i a. Gambaran rupa, cara, bentuk intimidasi orang itu seperti apa yang mereka kerjakan kata d i a?
7. Gaue oloen ueqhae olih mandohop manguan tuntang mangantal lauq andue pundang quan akue! = 7. Ganaen antamaehie andaw male qeton manjari mikeh tuntang primeles, te’i hu’al iegaes quan akue!
Cari orang supaya bisa menolong menyiang dan mengiris ikan untuk ikan kering kata saya! = Karena intimidasi hari kemaren anda menjadi takut dan kuatir, itu hal normal kata saya!
8. Haeis’ah lauq in’ngantal helu xahindai i’nyanga ueqhae buanah huangah capat qoxak quan ikaw?= 8. Haeis’ah oloen jeie ma’antamaehie te’i inyingqap tagael ongoh hindai ombet cuhaqian quan ikaw=
Harusnya ikan diiris dulu sebelum digoreng supaya bagian dalamnya sepat masak kata kamu? Harusnya orang yang mengintimidasi itu ditangkap tetapi bukti belum cukup demikian kata kamu.
9. Itah manguaen lauq helu tuntang xalimbah te’i mang’antalah ixienah capat uyaeh taeme quan i y e 9. Itah mandinue antamaehie andaw tueh, jewue itah mambaleh qalulie eilhae in’naluea quan i y e? =
= Kita menyiang ikan dulu dan setelah itu mengiris dagingnya cepat garam masuk kata d i a. Kita mendapat intimidasi hari ini, besok kita membalas kembali jangan dibiar kata d i a?
10. Jahaei2 in’antal amoen andue exe iexien metoe ganaen jatun-ati lolang qurik2 xaqilaw quan akue = 10. Jahaey2 oloen ati manuqukan pagawiean antamaehie qanhung oloen beqe baqaqa’i quan akue! =
= Jarang2 diiris kalau untuk isi daging binatang karena tidak ada tulang kecil2 serti kata saya. Jarang2 orang ada melakukan pekerjaan intimidasi kepada orang lain kata saya!
11. Kueh lauq jadie ingantal eindaew imbuan due xapenteng injuhue, xapenteng in’nyanga quan ikaw? 11. Kueh oloen’ah jeie ipen manuqukan antamaehie, mulien xaqilen xaeleh pagawiean quan ikaw? =
= Mana ikan sudah diiris barusan dibagi dua setengah digulai, setengah digoreng kata kamu? Mana orangnya yang suka melakukan intimidasi, mungkin sebagai suatu pekerjaan kata kamu?
12. Lakue ingantal ielit2 andue lauq jeie bartisik te’i amoen in’nyanga olih qritief baqaqa’i quan i y e! 12. Lengarie baeue xalimbah mahining ati antamaehie andue qeton bangat rinaeh barxaluh quan i y e!=
= Minta diiris rapat2 untuk ikan yang bersisik itu kalau digoreng bisa krispi begitu kata d i a! Ekspresi wajah setelah mendengar ada intimidasi untuk anda sangat nyata berubah kata d i a!
13. Mang’antal lauq jeie aere lolang’ah ueqhae amoen inyanga olih manjari kritief manumuen akue! = 13. Mang’antamaehie te’i atonam pagawiean manangqanyih qan’oloen beqe ati maktubah quan akue!=
Mengiris ikan yang banyak tulangnya supaya kalau digoreng bisa menjadi krispi menurut saya! Mengintimidasi itu adalah pekerjaan memprofokasi kepada orang lain ada maksudnya kata saya!
14. Nateiq2 lauq ati jeie ingantal ati qeya dyiae ingantal xasangga qauxaehan cuhaqian quan ikaw? = 14. Nyoroian antamaehie dumah barnyungnyung qanhung qeton tangqan ienthue maqtub quan ikaw?=
Kadang2 ikan ada yang diiris ada juga tidak diiris sesuai keperluan demikian kata kamu? Terpaan intimidasi datang bertubi-tubi kepada anda tentu dengan maksud kata kamu?
15. Oloen rahaet manguan, mangantal lauq kuriq bartisiq xiep andue inqosak hadational quan i y e! = 15. Ongoh bara antamaehie barqasaek tindas qanhung oloen jeie in’nintu amoen tutue ati quan i y e! =
Orang sedang menyiang, mengiris ikan kecil bersisik siap untuk dimasak tradisional kata d i a! Bukti dari intimidasi berakibat fatal kepada orang yang dituju kalau betul ada kata d i a!
16. Pang’antal lauq mahapae langgei atawa lading qurik xasangga haeie inthue lauqah quan akue! = 16. Prangkupan antamaehie imbaleh ientue antamaehie qeya lius manjari dacing qaxaekah quan akue?
Pengiris ikan memakai langgei atau pisau kecil sesuai besar dengan ikannya kata saya! = Benturan intimidasi dibalas dengan intimidasi juga akan menjadi imbang akibatnya kata saya?

17. Qixai2 lauq xaluang xalimbah inguan, ingantal xabuanan in’eqei, xabuanah in’nyanga quan ikaw?= 17. Qrinah xasinde parxalohan langkas-osan xaqilen qasaek ati antamaehie qanhung oloen quan ikaw =
B
Obok2 ikan saluang setelah disiang, diiris sebagian dijemur, sebagian digoreng kata kamu? Drastis sekali perubahan tingkah-laku sebagai akibat ada intimidasi kepada orang lain kata kamu.
18. Raju, jadie inguan, ingantal lauq inenga luntaw, uyaeh xanihae xalimbah te’i nyanga quan i y e? = 18. Rampueqier weie indoq qeton tawa eweih jeie marandaq antamaehie andaw tueh quan i y e? =
Lalu, sudah disiang, diiris ikan diberi bumbu, garam sedikit setelah itu digoreng kata d i a? Konfrontir saja agar anda tau siapa yang menebar intimidasi hari ini kata d i a?
19. Sareah uraes lauq behaw jadie in’nguan, in’antal2 ati andue pundang baqaqa’i quan akue? = 19. Satoro antamaehie te’i einqah haeis intagara’i gaue xuwaetah helu haru barzendak quan akue! =
Memang semua ikan gabus sudah disiang, di’iris2 ada untung ikan kering begitu kata saya? Segala intimidasi itu apakah harus dilayani cari masalahnya dulu baru bertindak kata saya!
20. Tar’antal2 ieliet xaining lauq te’i jadie xiep andue inqoxaek juhue tuntang in’nyanga quan ikaw? = 20. Tandaran2 bara antamaehie te’i lius tajari qanhung tiebengan xajuqar qeton punae quan ikaw? =
Ter’iris2 rapat setiap ikan itu sudah siap untuk dimasak gulai dan digoreng kata kamu? Gesekan2 dari intimidasi itu akan terjadi kepada lingkungan sekitar anda yakin kata kamu?
21. Ugaelkah lauq qurik bartixiek tueh amoen in’antal2 ieliet indoq lolang qurik tarteteiq quan i y e? = 21. Ucaew’an bara nyame qeton mangqaraek eweih jeie manjari bohaq antamaehie baqaqa’i quan i y e
Cocokah ikan kecil bersisik ini kalau di’iris2 rapat agar tulang kecil terpotong kata d i a? Racauan dari mulut anda membongkar siapa yang menjadi sumber intimidasi begitu kata d i a.
22. Varka, eweih jeie enah manguan, mang’antal2 lauq behaw andue inqonkantif manumuen akue? = 22. Vilia weie pempah’ah jadie aepieq mang’antamaehie oloen einqah xaeleh dohan quan akue? =
Terka, siapa yang tadi menyiang. meng’iris2 ikan gabus untuk dikonsumsi menurut saya? Belia saja umurnya sudah pandai mengintimidasi orang apakah suatu bakat kata saya?
23. Wangupkah qeton manguan, mang’antal2 ieliet, maqoxaek juhue, manyangae, baqaqa’i quan ikaw 23. Waringan antamaehie te’i ati hung oloen2 tartangkan xaqilen xaeleh xraewot gawie quan ikaw? =
= Sanggupkah anda menyiang, meng’iris2 rapat, memasak gulai, menggoreng, begitu kata kamu. Jaringan intimidasi itu ada pada orang2 tertentu sebagai suatu systim kerja kata kamu?
24. Xiexiek xasinde qeton manguan, mang’antal2 ieliet lauq pentet andue inqonkantif quan i y e? = 24. Xuewaet antamaehie te’i olihkah in’arhae andue mampaqurik randaqanah baqaqa’i manumuen i y e
Telaten sekali anda menyiang, meng’iris2 rapat ikan lele untuk dikonsumsi kata d i a? Masalah intimidasi itu bisakah diredam untuk memperkecil tebarannya begitu menurut d i a.
25. Ye, xaqilaw te’i xelah’ah oloen jeie manguan, mang’antal2 ieliet lauq qurik bartisiq quan akue! = 25. Yuntuk sauraes’ah antamaehie te’i aewie maepairakat jadie olih maponten ienthue halap quan akue
Ya, seperti itu caranya orang yang meniang, meng’iris2 rapat ikan kecil bersisik kata saya! Rontok semuanya intimidasi itu oleh masyarakat sudah bisa menilai dengan baik kata saya.
26. Ziensie xelah qeton manguan, mang’antal2 ieliet lauq barlolang qurik2 andue inqoxaek quan ikaw 26. Zolaeran antamaehie dumaeh bara oloen jeie ati inxajoqar qeton tuntang barmambataeng quan ikaw
Efisien cara anda menyiang, meng’iris2 rapat ikan bertulang kecil2 untuk dimasak kata kamu. Lantaran intimidasi datang dari orang yang ada disekitar anda dan berkepentingan kata kamu.
( ite paju 116 ). ( ite paju 201 ).