Page 295 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

108.
213). A N T O H ( kuan galang ) = M O T I V. 214). A N T U N G ( kuan galang ) = S A K U.
1. A n t o h e i n? = M o t i v a p a? 1. A n t u n g e i n? = S a k u a p a?
2. A n t o h a k u e = M o t i v s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. A n t u n g a k u e = S a k u s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. A n t o h i k a w = M o t i v k a m u ( Orang ke D u a ). 3. A n t u n g i k a w = S a k u k a m u ( Orang ke D u a ).
4. A n t o h i y e = M o t i v d i a ( Orang ke T i g a ). 4. A n t u n g i y e = S a k u d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Ati xatiar andue ma’awat tagael antoh oloen te’i jeie tarxahueqaen ati qeya baqaqa’i quan akue? = 1. Ati antung ambi tuntang antung qatoek ranggong. qatoek pandak tue2, baqaqa’i manumuen akue!=
Ada usaha untuk membantu tetapi motiv orang itu yang tersembunyi ada juga begitu kata saya? Ada saku baju dan saku celana panjang, celana pendaek laki2, begitu menurut saya!
2. Bara antoh hindai inkatawahi ein xaieyueh’ah manjari iemeisan tarxahuqan baqaqa’i quan ikaw? = 2. Bara antung qatoek qeton mampalu’akan ijhe gabaer duit xaratus quyan ribu rupiah quan ikaw? =
Dari motiv belum diketahui apa sesungguhnya menjadi incaran tersembunyi begitu kata kamu? Dari saku celana anda mengeluarkan satu lembar uang seratus ribu rupiah kata kamu?
3. Cuha manyahuqaenkan antoh jeie xaieyueh’ah qeton barxanian andue bagawie aqat quan i y e? = 3. Capat weie qeton man’itoerkan antung ambi xaqulae ueqhae capat batulaeq qanxakulae quan i y e=
Demi menyembunyikan motiv yang sesungguhnya anda bersedia untuk bekerja sama kata d i a? Cepat saja anda menjahitkan saku baju sekolah supaya cepat berangkat kesekolah kata d i a.
4. Dalaes tueieuh beiyang liqut antoh’ah hindai inqatawahi ienthue nutor harimanxiah ein quan akue= 4. Dalaes bapire seyaen antung ambi tuntang antung qatoek qeton jeie inhapae tueieuh quan akue? =
Sampai sekarang latar belakang motivnya belum diketahui dengan jelas informasinya apa kata saya Sampai berapa jumlah saku baju dan saku celana anda yang dipakai sekarang kata saya?
5. Einkah antoh’ah mipen ma’angkuni duit atawa ain-petaq, parbracian jeie beqe quan ikaw? = 5. Eipat juah xeyaen xauraes antung qatuek pandaq tuntang ambi leinge panda ati ijhe quan ikaw? =
Apakah motivnya ingin menguasai uang atau hak-tanah, perhiasan yang lain kata kamu? Empat buah jumlah semua saku celana pendek dan baju lengan pendek ada satu kata kamu?
6. Fuetuean iesaeng antoh’ah jadie nutor mipen ma’angquni xauras qatatawan jeie ati quan i y e? = 6. Fuetuean pangrabusan antung te’i andue maienae aejue jeie qurik, hiyaen, panqieroeiq bara i y e! =
Gambaran tentang motivnya sudah jelas ingin menguasai semua kekayaan yang ada kata d i a? Gambaran penggunaan saku itu untuk menyimpan benda kecil, ringan, pendapat dari d i a!
7. Ganaen bar’antoh qabehue xoqial weie tagael qasaekah marandaq qanhung jeie beqe quan akue! = 7. Ganaen qatoek pandaq qeton bayae ati due antung inxansila xambil, gantau, xaqilaw te’i quan akue
Karena bermotiv cemburu sosial saja tetapi akibatnya menebar kepada yang lain kata saya! = Karena celana pendek anda hanya ada dua saku disebelah kiri, kanan, seperti itu kata saya.
8. Haeis ati antoh jeie nutor, ueqhae olih induaen qadarisan andue xatentutah baqaqa’i quan ikaw? = 8. Haeis in’itoerkan antung ambi-qatoek aewie ati jeie jadie tarantas indoq olih iehapae quan ikaw! =
Harus ada motiv yang jelas, supaya bisa diambil keputusan untuk selanjutnya begitu kata kamu? Harus dijahitkan saku baju-celana oleh ada yang sudah terobek agar bisa dipakai kata kamu!
9. Iexein andue manyahueqankan antoh jeie xaieyueh’ah biyen halap darus laewae manumuen i y e?= 9. In’ampakan antung ambi’ah due, antung qatoek’ah eipat xaqilen rayo baqaqa’i quan i y e? =
Pantang untuk menyembunyikan motiv yang sesungguhnya lebih baik terus terang menurut d i a? Dibuatkan saku bajunya dua, saku celananya empat sebagai mode begitu kata d i a?
10. Jatun-ati antoh beqe, baeyae andue mandohop weie cuhaqian panutoran jeie ienengakan quan akue 10. Jatun-ati antung ambi, jeie ati bayae antung qatoek’ah ati due inxansila xambil-gantau quan akue! =
Tidak ada motiv lain, hanya untuk menolong saja demikian penjelasan yang diberikan kata saya. Tidak ada saku baju, yang ada hanya saku celananya ada dua disebelah kiri-kanan kata saya!
11. Kameles qeton ientue antoh jeie tasahueqaen xareah xahaeisah cuhaqian biyen buwah2 quan ikaw= 11. Kueh ampi antung qatoek qeton jeie rabit buhein hindai in’ietoer cuhaqian pamantar bara ikaw? =
Kuatir anda dengan motiv yang tersembunyi memang seharusnya demikian lebih hati2 kata kamu. Mana rupa saku celana anda yang robek kenapa belum dijahit demikian komentar dari kamu?
12. Lehan! qeton amoen ati maimbiet antoh jeie tarsaehueqan qahuang qaturoen inhumae quan i y e! = 12. Laque in’ietoerkan antung ambi inbuaan ujun aewie jadie tarabit juwan baqaqa’i quan i y e? =
Awas! anda kalau ada membawa motiv yang tersembunyi kedalam keluarga dirumah kata d i a! Minta dijahitkan saku baju dibagian atas oleh sudah terobek paksa begitu kata d i a?
13. Maiqowie qeton, xareah antoh in’ieliemkan bayae inqatawahi aewie oloen tartangqan quan akue! = 13. Maitoerkan antung ambi mahapae benang baragam-lawai baragam qeya andue rayo quan akue! =
Mengakui anda, memang motiv dirahasiakan hanya diketahui oleh orang tertentu kata saya! Menjahitkan saku baju memakai kain berwarna-benang berwarna juga untuk mode kata saya!
14. Nantawanieqan xaqilaw ati xaeleh antoh tarxabuaet einqah tutue cuhaqian panqieroeiq bara ikaw?= 14. Nantawaniekan antung ambi weie qeton ati ein bara endaw baqaqa’i quan ikaw maieseiq, buhein?=
Memperhatikan seperti ada suatu motiv tersendiri apakah betul demikian pendapat dari kamu? Memperhatikan saku baju saja anda ada apa dari tadi begitu kata kamu menanya, kenapa?
15. Osix te’i ma’ampa qienangan jeie mangat, te’i antoh’ah amoen mipen temaet baqaqa’i quan i y e!= 15. Olihkah pan’ietoer te’i man’ietoerkan antung ambi qeton tuntang lalohah bapire quan i y e? =
Koki itu membuat hidangan yang enak, itu motivnya kalau ingin sukses begitu kata d i a! Bisakah penjahit itu menjahitkan saku baju anda dan upahnya berapa kata d i a?
16. Parguliet te’i paompaet par’eiloengan andue mopoer jeie manjari antoh itong harimanxi bara akue= 16. Pan’anggup antung ambi impenaen qeya ueqhae aejue jeie ati inhuang diyae qalu’a quan akue! =
Petarung itu peserta pertandingan untuk menang yang menjadi motiv utama informasi dari saya. Penutup saku baju dipasang juga supaya benda yang ada didalam tidak keluar kata saya!
17. Qilak bara aba tuntang umay je manjari antoh andue qeton buhaw manamuei cuhaqian quan ikaw = 17. Qihal, antung qatoek qeton petueq, duit’ah manjari jatue qeya uxaeh in’ietoer pamantar ikaw? =
Restu dari ayah dan mamah yang menjadi motiv untuk anda pergi merantau demikian kata kamu. Sial, saku celana anda tembus, uangnya menjadi jatuh juga perlu dijahir komentar kamu?
18. Raongih ein xalimbah qeton tawa antoh jeie xaieyueh’ah tangqan bangat qejet baqaqa’i quan i y e= 18. Ratai iete’i, ianggut juwan aewie cowit bara antung qatoek epueq qeton mamprimeleskan quan i y e
Reaksi apa setelah anda tau motiv yang sesungguhnya tentu sangat kaget begitu kata d i a. = Coba lihat, dirampas paksa oleh copet dari saku celana dompet anda memprihatikan kata d i a.
19. Sacuhaqian ampi qeton manyahuqaenkan antoh jeie satutue’ah ahieah tarqaraek qeya quan akue! = 19. Solak’ah ati antung ambi qeton, tagael tueieuh jadie in’engqak buhein quan akue maieseiq? =
Sedemikian rupa anda menyembunyikan motiv yang sebetulnya ahirnya terbongkat juga kata saya! Awalnya ada saku baju anda, tetapi sekarang sudah dilepas kenapa kata saya menanya?
20. Trampuq inxundawqan due oloen jeie barxuwaet antoh qalaietan xa’aqat qawal quan ikaw? = 20. Tinai2 duit bara antung ambi qeton nihaew buhein harananah baqaqa’i quan ikaw bar’ieseiq2 =
Frontal ditemukan dua orang yang bermasalah motiv kemarahan sesama teman kata kamu? Lagi2 uang dari saku baju anda hilang kenapa sebabnya begitu kata kamu ber’tanya2.
21. Uraes oloen manggau qapaelaean, jeie manjari antoh itong diyae maqu ruxie baqaqa’i quan i y e! = 21. Ujue seyaen antung ambi tuntang antung qatoek’ah andue einqah xa’aere te’i quan i y e? =
Semua orang mencari keuntungan, yang menjadi motiv utama tidak mau rugi begitu kata d i a! Tujuh jumlah saku baju dan saku celananya untuk apakah sebanyak itu kata d i a?
22. Vonankan duit qeton, te’i andue antoh’ah indoq mandinue taraan bara oloen beqe quan akue? = 22. Vermak antung ambi tuntang qatoek mahapae jeie atu tuqufah baqaqa’i akue mipenqan jewue! =
Dermakan uang anda, itu untuk motivnya agar mendapat pujian dari orang lain kata saya? Modif saku baju dan celana memakai yang ada tutpnya begitu saya inginkan besok!
23. Waret weie aera’ah bara kaeref, ganaen antoh’ah mangabahiyaeqan pagawiean bar’ayaq quan ikaw 23. Wahas, kuan’ah ma’ampakan antung2 jeie bar’ragam ueqhae beqe bara jeie beqe quan ikaw? =
Coret saja namanya dari daftar, karena motivnya membahayakan pekerjaan bersama kata kamu. Wajib, katanya membuatkan saku2 yang berwarna supaya lain dari yang lain kata kamu?
24. Xaumur jeie manjari antoh bara pagawiean qeton tueh jahaey2 ingawiekan aewi oloen quan i y e = 24. Xreq xasinde qeton ientue antung2 jeie ragam-ragim einqah te’i xaqilen rayo quan i y e maieseiq?=
Etika yang menjadi motiv dari pekerjaan anda ini jarang dikerjakan oleh orang kata d i a. Pede sekali anda dengan saku2 yang warna-warni apakah itu sebagai mode kata d i a menanya?
25. Yukaehan bara antoh’ah baeyae qanhung duit, jatun-ati jeie beqe baqaqa’i harimanxi bara akue? = 25. Yokap qeton amoen ma’iete’i aerre antung ambi-qatuek jeie bar’ragam-ragim baqaqa’i quan akue?
Sandaran dari motivnya hanya kepada uang, tidak ada yang lain begitu informasi dari saya? Sikap anda kalau melihat banyak saku baju-celana yang berwarna-warni begitu kata saya?
26. Zowara jeie manjari antoh qeton umba bar’eilong tutue xaqilaw parnahaan oloen aere quan ikaw?= 26. Zarmonie xasinde helang antung ambi tunang qatoek aeyue qeton xaqilen tiring halap quan ikaw?=
Juara yang menjadi motiv anda ikut bertanding betul seperti perkiraan orang banyak kata kamu? Harmonis sekali antara saku baju dan celana punya anda sebagai contoh baik kata kamu?
( ite paju 157 ). ( ite paju238).