Page 294 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

107.
211). A N T E N G ( kuan galang ) = A M I S ; untuk bau kencing. 212). A N T I S ( kuan galang ) = T I T I K ; tanda baca.
1. A n t e n g e i n ? = A m i s a p a ? 1. A n t i s e i n? = T i t i k a p a?
2. Anteng a k u e = Amis s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. Antis andaw male = Titik hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. Anteng i k a w = Amis k a m u ( Orang ke D u a ). 3. Antis andaw tueh = Titik hari i n i ( Waktu Sekarang ).
4. Anteng i y e = Amis d i a ( Orang ke T i g a ). 4. Antis andaw jewue = Titik hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Ati ewaw anteng inbenang qahuwut aewie qaehiet andie malem endaw cuhaqian quan akue! = 1. Ati antis qurdinat’ah matintuqan inqueh buhuet atawa rangan jeie tanggar bara andaw male? =
Ada bau amis dikain selimut oleh kencing adik malam tadi demikian kata saya! Ada titik kordinatnya menujukan dimana posisi atau tempat yang tepat dari hari kemaren?
2. Bar’ewaw anteng qaehiet oloen jeie jadie aeqaes aewie barangan diyae ieamalan quan ikaw? = 2. Bara buhuet antis inhuang xaeleh xindemat te’i manrinaehqan xaqilen qatae ende andaw tueh! =
Berbau amis kencing orang yang sudah dewasa oleh sembarangan tidak disiplih kata kamu? Dari posisi titik didalam suatu kalimat itu menyatakan sebagai tanda stop hari i n i!
3. Capat inraxieh ewaw anteng qaehiet laseh qarong mandui in’iexuet mahapae xoqat lantai quan i y e 3. Cikar’ah haeis inenga qatae2 aere antis inhuang xindemat xaqilen rangan buaeng andaw jewue? =
Cepat dibersih bau amis kencing lantai kamar mandi disikat memakai sikat lantai kata d i a. Saratnya harus diberi tanda2 banyak titik didalam kalimat sebagai tempat kosong hari besok?
4. Dalaes tueieuh magun maleqet ewaw anteng inqancut qeton tartuwal bara rangan tiroh quan akue!= 4. Dalaes qanhung antis jeie tar’ahi punae ati inhuang lawien xaining xindemat bara andaw male! =
Sampai sekarang masih melekat bau amis dicawat anda ternoda dari tempat tidur kata saya! Sampai kepada titik yang terahir yakin ada didalam ujung setiap kalimat dari hari kemaren!
5. Eweih jeie qaehiet inlaseh qarong qakus ma’elaeikan ewaw anteng aewie diyae ienatae quan ikaw 5. Einkah inlawien xindemat’ah jadie inenga qatae antis andue marinaehqan branaei andaw tueh? =
= Siapa yang kencing dilantai kamar w.c. meninggalkan bau amis oleh tidak disiram kata kamu. Apakah diujung kalimatnya sudah diberi tanda titik untuk menyatakan selesai hari i n i?
6. Freiq, amoen ewaw anteng qaehiet inqarong qakus xaqilen qasaek oloen diyae ieamalan quan i y e 6. Fuetuean antis te’i rima’ah mang’ahi xaeleh xindemat tuntang ende dalaes qanhung andaw jewue!=
= Afkir, kalau bau amis kencing dikamar w.c. sebagai akibat orang tidak disiplin kata d i a. Gambaran titik itu artinya mengahiri suatu kalimat dan stop sampai kepada hari besok!
7. Ganaen ati ewaw anteng qaehiet oloen jeie jadie baqas bangat mamaseiq hung uerung quan akue = 7. Gauekan rangan’ah ma’lotaqan antis helat zatrat’ah aewie hindai in’nuqukan bara andaw male? =
Karena ada bau amis kencing orang yang sudah tua sangat menyeat pada hidung kata saya. Carikan dimana tempat meletakan titik batas lahan’nya oleh belum dilakukan dari hari kemaren?
8. Helon! eilhae qaehiet raenggaei qareah baewaw anteng jaga qarasihan qeton bar’aqat quan ikaw?= 8. Haeis ati qatae antis’ah inrangankan pangka lawien xindemat xailen qatae azae ende andaw tueh!=
Sabar! jangan kencing sembarangan nanti berbau amis jaga kebersihan anda bersama kata kamu? Harus ada tanda titiknya ditempatkan paling ujung kalimat sebagai tanda baca stop hari i n i!
9. Intaqlah eweih qaehiet raenggaei inlaeseh qarong mandui xasanai baewaw anteng quan i y e? = 9. Iriean’ah atonam amoen antis te’i manjari buan’an bara qaxepsimpan ximpun-qutaek hari besok!=
Entahlah siapa kencing sembarangan dilantai kamar mandi sehingga berbau amis kata d i a? Acuannya adalah kalau titik itu menjadi bagian dari kelengkapan tata-bahasa hari besok!
10. Jaga qarasiehan eilhae qaehiet raenggaei qareh baewaw anteng bangat diyae johae quan akue? = 10. Jatun-ati antis inbentuk xindemat einqah tutue cuhaqian xaraju qaatianah bihin bara andaw male? =
Jaga kebersihan jangan kencing sembarangan nanti berbau amis sangat tidak sopan kata saya? Tidak ada titik ditengah kalimat apakah betul demikian selalu keadaannya sejak hari kemaren?
11. Karong qakus te’i jeie qinjap baewaw anteng qaehiet oloen aeqaes cuhaqian pamantar bara ikaw?= 11. Kaluliekan guris te’i qan’antis solak’ah lius manjari xajuah lingrunung cuhaqian bara andaw tueh!=
Kamar wc itu yang sering berbau amis kencing orang dewasa demikian komentar dari kamu? Kembalikan garis itu ketitik awalnya akan menjadi sebuah lingkaran demikian dari hari i n i!
12. Lius marasiehkan qarong qakus ueqhae eilhae baewaw anteng qaehiet baqaqa’i quan i y e! = 12. Lagaikan guris te’i kanqueh lawienah einqah antis’ah lius barsundaw andue andaw jewue? =
Akan membersihkan kamar wc supaya jangan berbau amis kencing begitu kata d i a! Pikirkan garis itu kemana ujungnya apakah titiknya akan bertemu untuk hari besok?
13. Mahien bar’ayak manjaga qarasiehan indok diyae qaehiet raenggaei qareh ewaw anteng quan akue 13. Maiqowie amoen mangunan te’i inampara bara antis inhetueh jadie in’nuqukan bara andaw male!=
= Justru bersama menjaga kebersihan agar tidak kencing sembarangan nanti bau amis kata saya. Mengakui kalau bangunan itu dimulai dari titik disini sudah dilakukan dari hari kemaren!
14. Nateiq2 ati weie oloen jeie qaehiet raenggaeian xasanai baewaw anteng qaehiet quan ikaw? = 14. Naluwae xasinde andue matangqan antis’ah in’nampara inkueh darisqan bihin bara andaw tueh? =
Kadang2 ada saja orang yang kencing sembarangan sehingga berbau amis kencing kata kamu? Leluasa sekali untuk menentukan titiknya dimulai dimana putuskan sejak dari hari i n i?
15. Ojoed bara oloen kaehiet raenggaeian xasanai baewaw anteng qaehiet oloen biexaer quan i y e? = 15. Olihkah amoen pagawiean parhalapan inampara bara antis nul xaqilen heilat bara andaw jewue? =
Wujud dari orang kencing sembarangan sehingga berbau amis kencing, orang sebrono kata d i a? Bisakah kalau pekerjaan perbaikan dimulai dari titik nol sebagai batas dari hari besok?
16. Primeles ientue oloen qaehiet raenggaean xasanaei mangqasaekan ewaw anteng quan akue! = 16. Paekaetkah qeton amoen antis’ah in’nampara bara xampang epat qertak xaqilen ieriean andaw male
Prihatin dengan orang kencing sembarangan sehingga mengakibatkan bau amis kata saya! = Mufakatkah anda kalau titiknya dimulai dari simpang empat jalan sebagai acuan hari kemaren.
17. Qronques, oloenah rasiq tagael qaehiet raenggaei xasanai barqasaek ewaw anteng quan ikaw? = 17. Qro-qoqron andue antis’ah olih in’nampara bara queh weie ienthue qapakatan bara andaw tueh? =
Kontras, orangnya rapi tetapi kencing sembarangan sehingga berakibat bau amis kata kamu? Pro-kontra untuk titiknya bisa dimulai dari mana saja dengan mufakat dari hari i n i?
18. Randak ewaw anteng qaehiet inhuang qarong qakus bangat ma’aeuer panyingut uerung quan i y e= 18. Raju, inkueh tanggar’ah qeton malotakan antis’ah indoq xauras helae aequer dalaes andaw jewue!=
Tebaran bau amis kencing didalam kamar wc sangat mengganggu pengendusan hidung kata d i a. Lalu, dimana tepatnya anda meletakan titiknya agar semua pihak setuju sampai hari besok!
19. Satoro langkas-osan oloen aere qaehiet raenggaeian xasanaei baewaw anteng qaehiet quan akue? = 19. Saranang ati antis lendang inhuang qakaputan olih manenga qalawahan lagaian bara andaw male! =
Segala tingkah-laku orang banyak kencing sembarangan sehingga berbau amis kencing kata saya? Secercah ada titik cahaya didalam kegelapan bisa memberi kelegaan pikiran dari hari kemaren!
20. Tiwas amoen qaehiet raenggaei, qareh baewaw anteng tuntang oloen belum biexaer quan ikaw? = 20. Tawakah qeton amoen ati antis mateandaw apui’ah olih mamaepue jiqut-baehue bara andaw tueh?=
Salah kalau kencing sembarangan, nanti berbau amis dan orang hidup sembrono kata kamu? Tahukah anda kalau ada titik matahari apinya bisa membakar semak-belukar dari hari i n i?
21. Uraes anum qaehiet baewaw anteng, aewie ganaen te’i eilhae qaehiet raenggaei baqaqa’i quan i y e 21. Uraes’ah inampara bara antis xolaq huang buhuet nul cuhaqian harimanxiah dalaes andaw jewue!=
= Semua air kencing berbau amis, oleh karena itu jangan kencing sembarangan begitu kata d i a. Semuanya dimulai dari titik awal dalam posisi nol demikian informasinya sampai hari besok!
22. Viliapun qaehiet’ah baewaw anteng, ein tinai qaehiet oloen jeie jadie aeqaes, biexaer quan akue = 22. Vonyahkan weie antis’ah hung buhuet tueh einqah dinue in’aequeri aewie qeton andaw male? =
Beliapun kencingnya berbau amis, apa lagi kencing orang yang sudah dewasa, sembrono kata saya. Fokuskan saja titiknya pada posisi ini apakah dapat disetujui oleh anda hari kemaren?
23. Wawoet qeton, qanhung oloen diyae qaehiet raenggaei xasanaei diyae ewaw anteng quan ikaw! = 23. Waondersasikan andue akue, bara kueh antis’ah in’nampara indoq indarisqan andue andaw tueh!
Hormat anda, kepada orang tidak kencing sembarang sehingga tidak bau amis kata kamu! Rekomendasikan untuk saya, dari mana titiknya dimulai agar diputuskan untuk hari i n i!
24. Xiteasi ein ma’ampa oloen qaehiet raenggaei xasanaei aewae’ah baewaw anteng quan i y e? = 24. Xasanaei qareh antis’ah olih basundaw qilenkueh xelahah indoq in’awat bihin bara andaw jewue?=
Situasi apa membuat orang kencing sembarang sehingga bekasnya berbau amis kata d i a? Sehingga nanti titiknya bisa bertemu bagaimana caranya agar dibantu sejak dari hari besok?
25. Yornakan nahigas eilhae qaehiet raenggaei ueqhae jatun-ati baewaw anteng baqaqa’i quan akue! = 25. Ye, te’i antis liaen’ah qareh inkueh andue buhuet qurdinat dalaes tueieuh hindai bara andaw male=
Cernakan nasehat jangan kencing sembarang supaya tidak ada berbau amis begitu kata saya! Ya, itu titik baliknya nanti dimana untuk posisi kordinat sampai sekarang belum dari hari kemaren.
26. Ziati andaw zaput qaehiet, xasanaei ma’ampakan baewaw anteng baqaqa’i qaatian quan ikaw? = 26. Zolaraen hindai insundawkan antis ahie’ah pandehan hindai olih indariskan andue andaw tueh! =
Tiada hari tanpa kencing, sehingga membuatkan berbau amis begitu keadaan kata kamu? Lantaran belum ditemukan titik ahirnya sementara belum bisa diputuskan untuk hari i n i!
( ite paju 136 ). ( ite paju 92 ).