Page 289 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

102.
201). A N J U E T ( kuan galang ) = J U N T A I. 202). A N T A ( kuan galang ) = T R I K.
1. A n j u e t e i n? = J u n t a i a p a? 1. A n t a e i n? = T r i k a p a?
2. Anjuet andaw male = Juntai hari kemaren ( Waktu Lampau ). 2. A n t a a k u e = T r i k s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. Anjuet andaw tueh = Juntai hari i n i ( Waktu Sekarang ). 3. A n t a i k a w = T r i k k a m u ( Orang ke D u a ).
4. Anjuet andaw jewue = Juntai hari besok ( Waktu akan Datang ). 4. A n t a i y e = T r i k d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mandapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Ati lawin huruq jeie bar’anjuet xalimbah inmeteng buhul ati qalabiyenah bihin bara andaw male! = 1. Ati anta ein andue mandarahi alueh te’i aewie xibujang tue2 qeton maiete’i baqaqa’i quan akue? =
Ada ujung tali yang berjuntai setelah diikat simpul ada kelebihannya sejak dari hari kemaren! Ada trik apa untuk mendekati gadis itu oleh silajang laki2 anda melihat begitu kata saya?
2. Biliet amoen maampa xajuah buhul bar’anjuet2 aerre tutue baqaqa’i panqieroeiq bara andaw tueh? 2. Bara anta zulat jeie queh manumuen qeton jeie pangqa andal in’nuqukan eindaew panqieroeiq ikaw
= Ruwet kalau membuat sebuah simpul ber’juntai2 banyak betul begitu pendapat dari hari i n i? = Dari trik sulap yang mana menurut anda yang paling hebat dilakukan barusan pendapat kamu.
3. Caehahan iesaeng ajue bara huruq jeie bar’anjuet2 xaqilaw balaeu andue racian andaw jewue? = 3. Caehahan iesaeng xaqilaw ein anta’ah qeton ma’aqaw aewang aieng oloen beqe ieliem quan i y e?=
Ungkapan tentang benda dari tali yang ber’juntai2 seperti rambut untuk hiasan hari besok? Ungkapan tentang seperti apa triknya anda mencuri barang milik orang lain rahasia kata d i a?
4. Dalaes tar’anjuet xaqilaw te’i paeieah xapanae munduk inxarae injambengan qayu andaw male! = 4. Dalaes tueieuh qeton hindai olih mandinue anta’ah andue malaqanihkan panggapian quan akue? =
Sampai terjuntai seperti itu kakinya sewaktu duduk ditepian jembatan kayu hari kemaren! Sampai sekarang anda belum bisa mendapat trik’nya untuk melaksanakan pendekatan kata saya?
5. Einkah jadie inparhalapi lawien huruq jeie tar’anjuet ganaen diyae halap in’iete’i andaw tueh! = 5. Eweih jeie maieroeqi anta andue qeton xaqilen panggapian qalonenan bangat tanggar quan ikaw! =
Apakah sudah diperbaiki ujung tali yang terjuntai karena tidak baik dilihat hari i n i! Siapa yang merencana trik untuk anda sebagai pendekatan kemanusiaan sangat tepat kata kamu!
6. Fuetuean xaqilaw ein huruq jeie tar’anjuet bangat mangauer amoen oloen mahalaw andaw jewue!= 6. Fuetuean iesaeng anta’ah xaqilaw tueh bangat halie tuntang tahie baqaqa’i panqieroeiq bara i y e? =
Gambaran seperti apa tali yang terjuntai sangat mengganggu kalau orang melewat hari besok! Gambaran tentang trik’nya seperti ini sangaat sulit dan lama begitu pendapat dari d i a?
7. Ganaen ati huruq jeie bar’anjuet lius tar’iehir in’anum bara banama olih barbahiya andaw male! = 7. Gauekan andue qeton ein anta, aequer xasinde amoen inlagaikan bar’aqat2 biyen halap quan akue!
Karena ada tali yang berjuntai akan terseret diair dari kapal bisa berbahaya hari kemaren! = Carikan untuk anda apa trik, setuju sekali kalau dipikirkan ber’sama2 lebih baik kata saya!
8. Haeiskah in’anjuetkan xanihae lawien huruq andue in’ampakan xaqilaw balaw bara andaw tueh? = 8. Haeisah qeton ma’angat amoen anta ombet mambataeng indoq olih barqolih baqaqa’i quan ikaw?
Haruskah dijuntaikan sedikit ujung tali untuk dibuatkan seperti rambut dari hari i n i? = Harusnya anda merasa kalau trik cukup penting agar bisa berhasil begitu kata kamu?
9. Ingqang xatentutah atonam ma’anjuetkan lawien huruq andue racian jeie dampu andaw jewue? = 9. Ientue atiah ijhe anta, oloen jeie intintu diyae ma’angat inhepeqan cuhaqian panqieroeiq bara i y e!
Langkah selanjutnya adalah menjuntaikan ujung tali untuk riasan yang rata hari besok? = Dengan adanya satu trik, orang yang dituju tidak merasa dilecehkan demikian pendapat dari d i a!
10. Jatun-ati jeie olih in’anjuetkan tarjialoeh amoen indahang lawie huruq jeie heta bara andaw male?= 10. Jahaey2 oloen maqu mahapae anta xahindai manggawiekan pagawiean tuntang balang quan akue =
Tidak ada yang bisa dijuntaikan terkecuali kalau ditambah ujung tali yang baru dari hari kemaren? Jarang2 orang mau memakai trik sebelum mengerjakan pekerjaan dan batal kata saya.
11. Kulingkan huruq te’i, lawie’ah in’anjuetkan qanpenda ganaen olih injadian racian andaw tueh! = 11. Kueh anta bahuet qeton hapae tuntang xaraju barqolih tuntang temaet baqaqa’i panqieroeiq ikaw? =
Belitkan tali itu, ujungnya dijuntaikan kebawah karena bisa dijadikan hiasan hari i n i! Mana trik biasa anda pakai dan selalu berhasil dan sukses begitu pendapat kamu?
12. Lawung te’i ati benang’ah jeie in’anjuetkan xanihae ati qan’ujun, ati qanpenda andue andaw jewue 12. Lagai2 helu einkah anta jeie mipen ihapae xasangga ienthue qauxaehanah manumuen i y e? =
Blangkon itu ada kainnya yang dijuntaikan sedikit ada keatas, ada kebawah untuk hari besok. Pikir2 dulu apakah trik yang ingin dipakai sesuai dengan keperluannya menurut d i a?
13. Manius xasinde ma’anjuetkan lawie benang ambi ati jeie halap quan akue bihin bara andaw male?= 13. Maiqowi qeton, anta jeie inhapae te’i tutue2 tanggar, xasangga punae lius barqolih quan akue! =
Lembut sekali menjuntaikan ujung kain baju ada yang baik kata saya sejak dari hari kemaren? Mengakui anda, trik yang dipakai itu betul2 tepat, sesuai yakin akan berhasil kata saya!
14. Nateiq anjuetan huruq te’i ati diyae aqat biyen bara jeie beqe qilenkueh ma’atueh andaw tueh? = 14. Nguyang qeton, aewie haeis maintieh anta jeie queh jeie lius iehapae ueqhae barqolih quan ikaw?=
Kadang juntaian tali itu ada tidak sama lebih dari yang lain bagaimana mengatur hari i n i? Bingung anda, oleh harus memilih trik yang mana yang akan dipakai supaya berhasil kata kamu?
15. Ombet! eilhae in’anjuetkan tinai benangah jadi ruq xaqilaw te’i einqah aequer andue andaw jewue? 15. Ozaq-oziq bara male qahaliean maientieh anta ein jeie mipen iehapae quan i y e manutorkan! =
Cukup! jangan dijuntaikan lagi kainnya sudah pas seperti itu apakah setuju untuk hari besok? Otak-atik dari kemaren kesulitan memilih trik apa yang ingin dipakai kata d i a menjelaskan!
16. Panae qeton bangat tartiqas andue maampa anjuetan dawen einyoh intimbal qalulie andaw male? = 16. Prangkupan aewie aqat2 mahapae anta mangaxaq ienthue anta rimaah xatanding quan akue? =
Waktu anda sangat terbatas untuk membuat juntaian daun kelapa diulang kembali hari besok? Benturan oleh sama2 memakai trik melawan dengan trik artinya seimbang kata saya?
17. Qasaek aere lawien huruq jeie bar’anjuet, ati jeie ranggong, ati jeie pandaq bara andaw tueh? = 17. Qronquas xasinde anta jeie qeton hapae, aewie ganaen te’i upaw tuntang qatawaan quan ikaw? =
Akibat banyak ujung tali yang berjuntai, ada yang panjang, ada yang pendek dari hari i n i? Kontras sekali trik yang anda pakai, oleh karena itu gagal dan ketahuan kata kamu?
18. Raju andue ein intengakan haeis bar’anjuet lawien huruq jeie aere bar’retei andue andaw jewue? = 18. Rahieaen eindaew mahapae anta, tagael hindai tariemet bara diyae aqat xasinde panqieroeiq i y e?=
Lalu untuk apa diberikan harus berjuntai ujung tali yang banyak berjejer untuk hari besok? Kemudian barusan memakai trik, tetapi belum terlambat dari tidak sama sekali pendapat d i a?
19. Sareah magun ati jeie tar’anjuet lawien huruq tuntang dia ampu xaqilaw guluen andaw male! = 19. Satoro anta, diyae uraes’ah ugael andue saining xuewaet jeie rahaet inharepi baqaqa’i quan akue!=
Memang masih ada yang terjuntai ujung tali dan tidak rata seperti ombak hari kemaren! Segala trik, tidak semuanya cocok untuk setiap masalah yang sedang dihadapi begitu kata saya!
20. Tar’anjuet2 lawien benang aembol tuntang tartuiyang-taiyun aewie himun riwut andaw tueh? = 20. Teiteiq qeton amoen anta te’i lius barkolih, einqah jeie manjari uedaqan baqaqa’i quan ikaw? =
Ter’juntai2 ujung kain penjor dan terombang-ambing oleh tiupan angin hari i n i? Percaya anda kalau trik itu akan berhasil, apakah yang menjadi andalan begitu kata kamu?
21. Uraes’ah xareah in’ampakan tar’anjuet lawien huruq tuntang lawien benang dalaes andaw jewue!= 21. Ugael xasinde anta jeie qeton ieroeqan male xalimbah inlaqanihkan tanggar tepaean quan i y e! =
Semuanya memang dibukan terjuntai ujung tali dan ujung benang sampai hari besok! Cocok sekali trik yang anda sarankan kemaren setelah dilaksanakan tepat sasaran kata d i a!
22. Vamar lawien huruq jeie tar’anjuet2 xaqilen racian indahang lawien benang jadie bara andaw male! 22. Vieciet xasinde anta jeie qeton hapae tuntang tanggar tepaean bangat langqaei manumuen akue! =
Pamor ujung tali yang ter’juntai2 sebagai hiasan ditambah ujung kain sudah dari hari kemaren! Ringkas sekali trik yang anda pakai dan tepat sasaran sangat istimewa menurut saya!
23. Wekor lawien huruk jeie tar’anjuet-2 te’i biyen halap bara jatun-ati aqat xasinde andaw tueh? = 23. Waonderdasikan andue qeton anta einkah jeie iuxaehkan xasangga ienthue qauxaeahan quan ikaw!
Skor ujung tali yang ter’juntai2 itu lebih baik dari tidak ada sama sekali hari i n i? Rekomendasikan untuk anda trik apakah yang diperlukan sesuai dengan keperluan kata kamu!
24. Xowah amoen qeton maiete’i lawien huruq jeie tar’anjuet ganaen tueh hindai branai andaw jewue! 24. Xandaan anta tueh jeie lius barqolih ganaen sasangga ientue xuwaet jeie inharepi quan i y e? =
= Rancu kalau anda melihat ujung tali yang terjuntai karena ini belum selesai hari besok! Jaminan trik ini yang akan berhasil, karena sesuai dengan masalah yang dihadapi kata d i a?
25. Yalutan lawien huruq jeie tar’anjuet te’i haes ineteq daeie muhun xaqilaw guluen andaw male? = 25. Yuntuk uraesah anta jeie inhapae tuntang upaew aewie manahare oloen pangqahuman quan akue!=
Rajutan ujung tali yang terjuntai itu harus dipotong naik turun seperti ombak hari kemaren? Rontok semuanya trik yang dipakai dan gagal oleh karena orang pengalaman kata saya!
26. Zarmonie xasinde amoen itah maiete’i lawien huruq jeie tar’anjuet2 inhimun riwut andaw tueh? = 26. Ziati andaw zaput anta bangat mampedaekan baqaqa’i pamantar bara ikaw, raju qilenkueh tinai? =
Harmonis sekali kalau kita melihat ujung tali yang ter’juntai2 ditiup angin hari i n i? Tiada hari tanpa trik sangat membosankan begitu komentar dari kamu, lalu bagaimana lagi?
( ite paju 146 ). ( ite paju 201 ).