Page 287 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

100.
197). A N J I E K A N ( kuan galang ) = N Y A T A K A N. 198). A N J I R ( kuan galang ) = A N J I R; pengairan utama arean sawah.
1. A n j i e k a n e i n? = N y a t a k a n a p a? 1. A n j i r e i n ? = A n j i r apa?
2. Anjiekan a k u e = Nyatakan s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. Anjir andaw male = Anjir hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. Anjiekan i k a w = Nyatakan k a m u ( Orang ke D u a ). 3. Anjir andaw tueh = Anjir hari i n i ( Waktu Sekarang ).
4. Anjiekan i y e = Nyatakan d i a ( Orang ke T i g a ). 4. Anjir andaw jewue = Anjir hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mandapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mandapat awalan dan ahiran :
1. Aequer amoen qeton ma’anjiekan xinta qanhung alueh razatan intihan biyen halap quan akue! = 1. Ati aera anjir xarapat injaenaeh Kabupaten Kuala Kapuas panganuman itong luwaw andaw male? =
Setuju kalau anda menyatakan cinta kepada gadis pujaan pilihan lebih baik kata saya! Ada nama anjir sarapat diwilayah Kabupaten Kuala Kapuas pengairan utama sawah hari kemaren?
2. Bara kahanyian par’anjiean xinta qeton, bangat taruh baqaqa’i xaqilen xaoloen tue2 quan ikaw! = 2. Bara anjir te’i anum taeme qan’handel2, xalimbah te’i taeme qan’qorit2 luwaw bara andaw tueh?
Dari keberanian pernyataan cinta anda, sangat salut begitu sebagai seorang laki2 kata kamu! = Dari anjir itu air masuk ke’tersier2, setelah itu masuk ke’parit2 sawah dari hari i n i?
3. Caehahan par’anjiekan xinta’ah bangat capat tuntang manqejetqan buan xialueh quan i y e? = 3. Catetan ranggong anjir, handel, qorit luwaw andue tueieuh hindai ati tardete dalaes andaw jewue?=
Ungkapan pernyataan cintanya sangat cepat dan mengejutkan bagi sigadis kata d i a? Catatan panjang anjir, tersier, parit sawah untuk sekarang belum ada terdata sampai hari besok?
4. Dalaes tueieuh qeton hindai bahanyi ma’anjiekan quan2 xinta qanhung xialueh quan akue? = 4. Dalaes paeltapar ranggong anjir luwaw qeya hindai tardete ganaen diyae mambataeng andaw male!
Sampai sekarang anda belum berani menyatakan kata2 cinta kepada sigadis kata saya? = Sampai kilometer panjang anjir sawah juga belum terdata karena tidak penting hari kemaren!
5. Einkah kamipenan qeton jadie in‘anjiekan qanhung xialueh, eilhae in’anggoh2 tinai quan ikaw? = 5. Einkah pamarentah jeie ma’ampakan anjir luwaw tangqan eweih tinai bihin bara andaw tueh! =
Apakah keinginan kamu sudah dinyatakan kepada sigadis, jangan di’tunda2 lagi kata kamu? Apakah pemerintah yang membuatkan anjir sawaw tentu siapa lagi sejak dari hari i n i!
6. Fuetuean iesaeng qamipenan’ah hindai tar’anjiekan ganaen magun lagai2 helu baqaqa’i quan i y e! 6. Fuetuean andue ein anjir luwaw te’i iampakan jadie bangat nutor rabusah dalaes andaw jewue? =
= Gambaran tentang keinginannya belum ternyatakan karena masih pikir2 dulu begitu kata d i a! Gambaran untuk apa anjir sawah itu dibuatkan sudah sangat jelas gunanya sampai hari besok?
7. Ganaen quan xinta jeie hindai in’anjiekan qanhung oloen’ah manjari hindai rinaeh quan akue? = 7. Gauekan eiqaei anjir luwaw te’i inhuang qa’ar xaselah barional jatun-ati jadie bara andaw male! =
Karena kata cinta yang belum dinyatakan kepada orangnya menjadi belum nyata kata saya? Carikan lokasi anjir sawah itu didalam peta secara nasional tidak ada sudah dari hari kemaren!
8. Haeis in’anjiekan iesaeng kamipenan qeton ienthue nutor ueqhae oloen beqe maqartie quan ikaw?= 8. Haeis’ah qeton olih bar’aruet maqajaw’i anjir luwaw te’i ienthue rentas baqaqa’i bara andaw tueh!
Harus dinyatakan tentang keinginan anda dengan jelas supaya orang lain mengerti kata kamu? = Harusnya anda bisa berlayar melewati anjir sawah itu dengan lancar begitu dari hari i n i!
9. Ientue par’anjiean jeie qeton dalaeskan xatoro’ah manjari nutor andue xauraes oloen quan i y e! = 9. Ientue kaba’atian anjir luwaw bangat maimbiet rabus andue paalan dalaes qanhung andaw jewue!=
Dengan pernyatakan yang anda sampaikan segalanya menjadi jelas untuk semua orang kata d i a! Dengan keberadaan anjir sawah sangat membawa guna untuk petani sampai kepada hari besok!
10. Jialoeh qetin diyae manenga par’anjiean xaeleh einpun andue andaw2 mandumaeh quan akue? = 10. Jajaeiet anjir luwaw te’i mampaiet anum andue par’alanan tuntang magraspartaxi bara andaw male
Kecuali anda tidak memberi pernyatakan suatu apapun untuk hari2 mendatang kata saya? = Otomatis anjir sawah itu mengirim air untuk pertanian dan transportasi dari hari kemaren.
11. Kalhewaan bara ikaw tarimet manenga par’anjiean qanhung helae qaturoen baqaqa’i quan ikaw? = 11. Kasaerene anjir manghasurkan anum andue petaq luwaw biyen bara ombet dalaes andaw tueh! =
Penerangan dari anda terlambat memberi pernyatakan kepada pihak keluarga begitu kata d i a? Kapasitas anjir mengalirkan air untuk tanah sawah lebih dari cukup sampai hari i n i!
12. Laque par’anjiean xaselah voqaw bara helae qaturoen qeton ueqhae xuewaet nutor quan i y e? = 12. Laelueiw luwaw mandinue anum aewie ati anjir luwaw imbiet aewie pandit tasiq andaw jewue! =
Minta pernyatakan secara resmi dari pihak keluarga anda supaya masalah jelas kata d i a? Langsung sawah mendapat air oleh ada anjir sawah dibawa oleh pasang laut hari besok!
13. Maiqowie ma’anjiekan par’aguelan saxelah voqaw inbaun qaturoen qadue helae quan akue! = 13. Maqajaw’i pamataeng anjir luwaw olih itah bananjung paeie andue qartak uwar bara andaw male!=
Mengakui menyatakan perjanjian secara resmi didepan keluarga kedua pihak kata saya! Melewati bantaran anjir sawah bisa kita berjalan kaki untuk jalan umum dari hari kemaren!
14. Nateiq2 ati par’anjiean jeie diyae voqaw te’i xaqilen xaeleh jeie kenehae weie baqaqa’i quan ikaw? 14. Nateiq amoen inwayah pandang anjir, handel, qorit luwaw te’i olih qeaeng dalaes andaw tueh! =
= Kadang2 ada pernyatakan yang tidak resmi itu sebagai suatu yang hoak saja begitu kata kamu? Kadang kalau dimusim kemarau anjir, tersier, parit sawah itu bisa kering sampai hari i n i!
15. Ongko inqampong rahaet manenga par’anjiean jeie voqaw qanhung baboh baqaqa’i quan i y e! = 15. Oloen aere bar’aruet saranggong anjir luwaw mahapae qalotok dalaes qanhung andaw jewue? =
Tokoh didesa sedang memberi pernyatakan yang resmi kepada warga begitu kata d i a! Orang banyak berlayar sepanjang anjir sawah memakai perahu-mesin sampai kepada hari besok?
16. Parbanen ma’anjiean par’aguelan batunang rahaet in’uwarkan xaselah voqaw aewie qaturoen akue 16. Primeles maiete’i anjir luwaw jadie xamulin teaeh xaqilen magraspartaxi jadie bara andaw male? =
= Permanen menyatakan perjanjian tunangan sedang diumumkan secara resmi oleh keluarga saya. Prihatin melihat anjir sawah sudah semakin surut sebagai transportasi sudah dari hari kemaren?
17. Qasaek jatun-ati par’anjiean xaselah voqaw xauraes’ah manjari ugue cuhaqian eindaew quan ikaw 17. Qonah tuntang petaq luwaw olih i’anumi bara anjir luwaw xaqilen panganuman itong andaw tueh!
= Akibat tidak ada pernyatakan secara resmi semuanya menjadi ragu demikian barusan kata kamu. = Kebun dan tanah sawah bisa diairi dari anjir sawah sebagai pengairan utama hari i n i!
18. Rahaes aewie maentai panguwaran pa’anjiean bangat tarimet bara janjiw panqieroeiq bara i y e? = 18. Raeipae petaq luwaw mandinue anum aewie maqajaw’i anjir ampaan dalaes qanhung andaw jewue
Kesal oleh menunggu pengumuman menyatakan sangat terlambat dari jadwal pendapat dari d i a? = Serentak tanah sawah mendapat air oleh melewati anjir buatan sampai kepada hari besok.
19. Sareah baqael panguwaran ma’anjiean jadie inxiepkan aewie helae panitiya baqaqa’i quan akue? = 19. Sareah kaba’atian anjir luwaw te’i bangat barabus andue pa’alaen, parei, xambulan andaw male? =
Memang konsep pengumuman menyatakan sudah disiapkan oleh panitia begitu kata saya? Memang keberadaan anjir sawah itu sangat berguna untuk pateni, padi, sayuran hari kemaren?
20. Tiring ma’anjiean xaeleh par’aguelan jeie jadie pujie in’uwarkan tardahelu manumuen quan ikaw = 20. Tinai2 qeton maumang iesaeng rabang-rabus bara anjir luwaw, magraspartaxi andaw tueh? =
Contoh menyatakan suatu perjanjian yang sudah pernah diumumkan terdahulu menurut kata kamu. Lagi2 anda membahas tentang serba-guna dari anjir sawah, trasportasi hari i n i?
21. Uraes ma’anjiean tarnyurat jeie jadie in’uwarkan haeis invalaikan xaqilen ongoh quan i y e! = 21. Uraes anjir iampakan andue mang’anumi petaq luwaw baqaqa’i tintu itong ieroeiq andaw jewue? =
Semua menyatakan tertulis yang sudah diumumkan harus diarsipkan sebagai bukti kata d i a! Semua anjir dibuatkan untuk mengairi tanah sawah begitu tujuan utama rencana hari besok?
22. Varqa, eweihkah jeie mandalaeskan panguwaran ma’anjiean xaselah voqaw qareh quan akue? = 22. Varoeq bara petaq luwaw olih ianumi makajaw’i anjir jeie in’uehatuer bihin bara andaw male! =
Terka, siapakah yang menyampaikan pengumuman menyatakan secara resmi nanti kata saya? Pelosok dari tanah sawah bisa diairi melewati anjir yang direkayasa sejak dari hari kemaren!
23. Waqaer jadie inxiepkan andue mandalaeskan panguwaran ma’anjiean xaselah voqaw quan ikaw = 23. Waringan2 pang’anuman andue petaq luwaw induaen bara anjir itong baqaqa’i dalaes andaw tueh=
Mimbar sudah disiapkan untuk menyampaikan pengumuman menyatakan secara resmi kata kamu. Jaringan2 pengairan untuk tanah sawah diambil dari anjir utama begitu sampai hari i n i.
24. Xalinue oloen te’i manenga panguwaran ma’anjiean zaput parxiepan tarbiyen helu quan i y e? = 24. Xhaqial anjir iampakan andue manganumi petaq luwaw, qonah, qauxaehan anum andaw jewue? =
Nyelonong orang itu memberi pengumuman parnyatakan tanpa persiapan terlebih dulu kata d i a? Spesial anjir dibuatkan untuk mengairi tanah sawah, kebun, keperluan air hari besok?
25. Yornakan ientue ieyueh2 exe panguwaran ma’anjiean par’aguelan batunang baqaqa’i quan akue! = 25. Yagaskan jaelsi anjir xaqilaw andue mang’anumi petaq luwaw, qonah pa’alan bara andaw male! =
Cernakan dengan sungguh2 isi pengumuman menyatakan perjanjian tunangan begitu kata saya! Pulihkan fungsi anjir seperti antuk mengairi tanah sawah, kebun petani dari hari kemaren!
26. Zarmonie xasinde panguwaran ma’anjiean jeie indalaeskan xaeleh te’ore qaturoen quan ikaw? = 26. Zaput ati anjir, petaq luwaw, qonah halie andue mandinuekan anum xasangga janjiw andaw tueh?=
Harmonis sekali pengumuman menyatakan yang disampaikan secara teori keluarga kata kamu? Tanpa ada anjir, tanah sawah, kebun sulit untuk mendapatkan air sesuai jadwal hari i n i?
( ite paju 2 ). ( ite paju 278 ).