Page 286 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

99.
195). A N G S U L ( kuan galang ) = UANG-LEBIH. 196). A N J A E R A N ( kuan galang ) = N A M B U N G.
1. A n g s u l e w e i h? = Uang lebih siapa? 1. A n j a e r a n e i n? = Nambung apa?
2. A n g s u l a k u e = Uang lebih s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. Anjaeran andaw male = Nambung hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. A n g s u l i k a w = Uang lebih k a m u ( Orang ke D u a ). 3. Anjaeran andaw tueh = Nambung hari i n i ( Waktu Sekarang ).
4. A n g s u l i y e = Uang lebih d i a ( Orang ke T i g a ). 4. Ankaeran andaw jewue = Nambung hari besok ( Waktu akan Datang).
Kuan galang mandine solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mandapat awalan dan ahiran :
1. Ati angsul duit inqalulikan qanhung oloen jeie aeyue xalibah barpilinjae jalmuqul quan akue! = 1. Ati bahuwa barka’anjaeran tiring xaqilaw undus sawit darus2 ati diyae lepah andaw male =
Ada uang-lebih dikembalikan kepada orang yang punya setelah berbelanja sembako kata saya! Ada produk berkenambungan contoh seperti minyak sawit terus2 ada tidak habis hari kemaren.
2. Bara angsul te’i ati xeyaen lime walas quyan jeie haeis inqaluliekan qanhung pamilie quan ikaw = 2. Buhein andue maampa xaeleh jeie bar’anjaeran darus2an te’i bangat halie andaw tueh? =
Dari uang-lebih itu ada jumlah lima belas ribu yang harus dikembalikan kepada pembeli kata kamu Kenapa untuk membuat suatu yang berkenambungan terus2an itu sangat sulit hari i n i?
3. Capat weie inqalulikan angsul qanhung oloen jeie xalimbah barpilinjae, narima-asie quan i y e! = 3. Caehahan iesaeng bahuwa jeie barka’anjaeran behat andue inpardehenkan dalaes andaw jewue? =
Cepat saja dikembalikan uang-lebih kepada orang yang setelah berbelanja, terima-kasih kata d i a! Ungkapan tentang produk yang berkenambungan berat untuk dipertahankan sampai hari besok?
4. Dalaes lepah duit qurik andue qaluluie angsul, uxaeh parxanian jeie ombet quan akue? = 4. Dalaes peyae barka’anjaeran bar’ahi, amoen in’rinahkan qeiret aewie panghaniean andaw male! =
Sampai habis uang kecil untuk kembalian uang-lebih, perlu persediaan yang cukup kata saya? Sampai kapan berkenambungan berahir, kalau dinyatakan pailit oleh pengadilan hari kemaren!
5. Eweih jeie manenga qaluliean angsul eindawan xalimbah barpilinjae cuhaqian quan ikaw? = 5. Einkah xaeleh jeie barka’anjaeran te’i bangat iuxaehkan te’i atonam haeis bihin bara andaw tueh! =
Siapa yang memberikan kembalian uang-lebih barusan setelah berbelanja demikian kata kamu? Apakah sesuatu yang berkenambungan itu sangat diperlukan itu adalah harus sejak dari hari i n i!
6. Freiq, amoen jatun-ati qaluliean angsul amoen xaqilaw te’i balang weie barpilinjae quan i y e? = 6. Fuetuean xaeleh jeie barka’anjaeran te’i xakilaw diyae puejie getu dalaes qanhung andaw jewue? =
Afkir, kalau tidak ada kembalian uang-lebih kalau seperti itu batal saja berbelanja kata d i a? Gambaran suatu yang berkenambungan itu seperti tidak pernah putus sampai kepada hari besok?
7. Ganaen jatun-ati andue qaluliean angsul in’nahor mahapae duit tuntang permen quan akue? = 7. Ganaen xaeleh jeie barka’anjaeran te’i olih injarian andue ierian jeie itong bara andaw male! =
Karena tidak ada untuk kembalian uang-lebih dibayar memakai duit dan permen kata saya? Karena suatu yang berkenambungan itu bisa dijadikan untuk acuan yang utama dari hari kemaren!
8. Haeis qeton batuelaeq kanBang andue mahoropkan duit qurik rabus qaluliean angsul quan ikaw = 8. Haeis, xaeleh obiyeq jeie barka’anjaeran in’uxahkan ueqhae manjari lasigal dalaes andaw tueh! =
Harus anda berangkat keBang untuk menukarkan uang kecil guna kembalian uang-lebih kata kamu. Harus, suatu abjek yang berkenambungan diperlukan supaya menjadi lestari sampai hari i n i!
9. Itah haeis manxiepkan duit qurik andue qaluliean angsul indoq biyen vroqovional quan i y e? = 9. Iboelekan, xaeleh jeie barka’anjaeran te’i olih injarian andue icon jaenaeh tartangqan andaw jewue
Kita harus menyiapkan uang kecil untuk kembalian uang-lebih agar lebih profesional kata d i a? = Ibaratkan, suatu yang berkenambungan itu bisa dijadikan untuk ikon wilayah tertentu hari besok.
10. Jahaei-2 ati duit qurik andue qaluliean angsul ganaen diyae in’nyadiaqan qeju andaw quan akue! = 10. Jialoeh ati bahuwa udhaqan barka’anjaeran bara manta, in’ampa, injajae, ati paqan andaw male! =
Jarang-2 ada uang kecil untuk kembalian uang-lebih karena tidak disediakan jauh hari kata saya! Kecuali ada produk andalan berkenambungan dari mentah, dibuat, dijual, ada pasar hari kemaren!
11. Kueh qaluliean angsul puxitan qurik indoq tarxanian peyae in’uxahkan diyae tawa quan ikaw? = 11. Kalawohan jeie barka’anjaeran te’i bangat in’uxaehkan rabus qalasigaelan xatiar bara andaw tueh =
Mana kembalian uang-lebih pecahan kecil agar tersedia kapan diperlukan tidak tau kata kamu? Aktivitas yang berkenambungan itu sangat diperlukan guna kelestarian usaha dari hari i n i.
12. Lakue qaluliean angsul andue qeton hung qacir olihkah tueieuh weie eilhae anggoh quan i y e! = 12. Lotaq bahuwa barka’anjaeran inkueh, ati muaen, in’ampaqan, injajae in’paqan, dalaes andaw jewue
Minta kembalian uang-lebih untuk anda pada kasir bisakah sekarang saja jangan tunda kata d i a! Letak produk berkenambungan dimana, ada bahan,dibuatkan, dijual dipasar, sampai hari besok.
13. Mantawar regae aewang tuntang manahor mahapae rahaq angsul eindaew jadie ombet quan akue = 13. Mangrabuskan indoq barka’anjaeran intimbal: ati muaen, in’ampa, injajae qanpaqan andaw male!=
Menawar harga barang dan membayar memakai sisa uang-lebih barusan sudah cukup kata saya. Menggunakan agar berkenambungan diulang: ada bahan, dibuat, dijual kepasar hari kemaren!
14. Nateiq jatun-ati duit qurik andue qaluliean angsul olih qeyae aewie qalepahan quan ikaw? = 14. Nanyapan muan bangat aere tuntang diyae pujie getue te’i manjari barka’anjaeran andaw tueh? =
Kadang tidak ada uang kecil untuk kembalian uang-lebih bisa juga oleh kehabisan kata kamu? = Sebaran bahan sangat banyak dan tidak pernah putus itu manjadi berkenambungan hari i n i?
15. Oloen te’i maiese’i qaluliean angsul ganaen aere puxitan gabaer2 duit qurik quan i y e! = 15. Obiyek’ah haeis tarxanian indoq olih manjari barka’anjaeran manjari wahas dalaes andaw jewue! =
Orang itu menghitung kembalian uang-lebih karena banyak pecahan lembar2 uang kecil kata d i a! Objeknya harus tersedia agar bisa menjadi berkenambungan menjadi wajib sampai hari besok!
15. Punae, duit andue qaluliean angsul lius ombet andue ijhe andaw tueh eilhae mameles quan akue! = 16. Parxania’an bahuwa jeie barka’anjaeran te’i haeis lasigal jadie innuqukan bihin bara andaw male!=
Yakin, uang untuk kembalian uang-lebih akan cukup untuk satu hari i n i jangan kawatir kata saya! Persediaan produk yang berkenambungan itu harus lestari sudah dilakukan sejak hari kemaren!
16. Qihal, duit qurik andue qaluliean angsul tapas xeyaenah hapae weie aieng-priaiem quan ikaw? = 17. Qasaek muan jatun-ati tarxanian tangkan ka’anjaeran bahuwa diyae inxanda andue andaw tueh? =
Sial, uang kecil untuk kembalian uang-lebih kurang jumlahnya pakai saja milik-pribadi kata kamu? Akibat bahan tidak ada tersedia tentu kenambungan produk tidal dijamin untuk hari i n i?
17. Regae eawang murah wei, tagael duit andue qaluliean angsul diyae ombet baqaqa’i quan i y e? = 18. Randakan muan te’i jeie manjari xandaan andue ka’anjaeran bahuwa baqaqa’i dalaes andaw jewue
Harga barang murah saja, tetapi uang untuk kembalian uang-lebih tidak cukup begitu kata d i a? Tebaran bahan itu yang menjadi jaminan untuk kenambungan produk begitu sampai hari besok.
18. Sagabaer puxitan duit xaratus rupiah, jahaey2 andue qaluliean angsul penqieroeiq bara akue! = 19. Sakarehasa muaen ati andue xandaan ka’anjaeran bahuwa jadie tarxanian bihin bara andaw male! =
Selembar pecahan uang seratus rupiah , jarang2 untuk kembalian uang-lebih pendapat dari saya! Senantiasa bahan ada untuk jaminan kenambungan produk sudah tersedia sejak dari hari kemaren!
19. Tuntut rahak duit qaluliean angsul metuh bapilinjae eindaew xapanae manahor quan ikaw? = 20. Tindas andue ka’anjaeran bahuwa amoen jatun-ati tarxanian muaen2 bihin bara andaw tueh? =
Tagih sisa uang kembalian uang-lebih saat berbelanja barusan sewaktu membayar kata kamu? Fatal untuk kenambungan produk kalau tidak ada tersedia bahan2 sejak dari hari i n i?
20. Unyue qeton aewie tiwas manenga qaluliean angsul qanhung xaoloen rudangqan quan i y e? = 21. Upaew ka’anjaeran bahuwa aewie jatun-ati tarxanian muaen2 jeie in’uxaehqan andue andaw jewue
Jengah anda oleh salah memberi kembalian uang-lebih kepada seorang pelanggan kata d i a? = Gagal kenambungan produk oleh tidak ada tersedia bahan2 yang diperlukan untuk hari besok.
21. Vonankan weie duit rahaq qaluliean angsul eindaew qanhuang baq bantaetan quan akue! = 22. Vraim aewie qeton wangup manxaniankan muaen andue bahuwa barka’anjaeran andaw male? =
Dermakan saja uang sisa kembalian uang-lebih barusan kedalam bak sumbangan kata saya! Klaim oleh anda sanggup menyediakan bahan untuk produk yang berkenambungan hari kemaren?
22. Wahas qeton mangqalulikan rahaq angsul oloen bapilinjae ganaen te’i ain oloen quan ikaw? = 23. Waringan qatarxanian ka’anjaeran muaen bahuwa jadie xiep cuhaqian andue andaw tueh? =
Wajib anda mengembalikan sisa uang-lebih orang berbelanja karena itu hak orang kata kamu? Jaringan ketersediaan kenambungan bahan produk sudah siap demikian untuk hari i n i?
23. Xiexieq maieseikan duit qaluliean angsul bapilinjae bara rudangqan baqaqa’i quan i y e! = 24. Xuewaet katarxaniaan muaen andue ka’anjaeran bahuwa manjari bangat mambataeng andaw jewue
Telaten menghitungkan uang kembalian uang-lebih berbelanja dari pelanggan begitu kata d i a! = Masalah ketersediaan bahan untuk kenambungan produk menjadi sangat penting hari besok.
24. Ye, te’i rahaq qaluliean angsul jeie haeis in’nahorqan andue xaoloen rudangqan quan akue! = 25. Yuekahan ka’anjaeran bahuwa qanhung terxanian muaen baqu te’i manjari wahas bara andaw male
Ya, itu sisa kembalian uang-lebih yang harus dibayarkan untuk seorang pelanggan kata saya! = Sandaran kenambungan produk kepada tersedia bahan baku itu menjadi wajib dari hari kemaren.
25. Zolaeran duit qaluliean angsul tapas, entaie xanjulue aewie rahaet inggau, helon..quan ikaw = 26. Zatrat ati, muaen ati, pabrik ati, bahuwa ati, paqan ati, bar’rimae ka’anjaeran dalaes andaw tueh!=
Lantaran uang kembalian uang-lebih kurang, tunggu sebentar oleh sedang dicari, sabar.. kata kamu. Lahan ada, bahan ada, pabrik ada, produk ada, pasar ada, berarti kenambungan sampai hari i n i!
( ite paju 128 ). ( ite paju 53 ).