Page 285 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

98.
193). A N G K U L ( kuan galang ) = S O R B A N. 194). A N G Q U N ( kuan galang ) = K U A S A.
1. A n g k u l e w e h? = S o r b a n s i a p a? 1. A n g q u n e w e i h? = K u a s a s i a p a?
2. A n g k u l a k u e = Sorban s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. A n g q u n a k u e = K u a s a s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. A n g k u l i k a w = Sorban k a m u ( Orang ke D u a ). 3. A n g q u n i k a w = K u a s a k a m u ( Orang ke D u a ).
4. A n g k u l i y e = Sorban d i a ( Orang ke T i g a ). 4. A n g q u n i y e = K u a s a d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Aieng eweh angkul ragam bilem tueh jeie tarqoaek hung biqaet humae jadie bihin tahie quan akue= 1. Ati oloen maangquni ain ujun xalepaeq petaq ienthue xelah voqaw xartinampin baqaqa’i quan akue
Milik siapa sorban warna hitam ini yang tercantol pada tembok rumah sudah sejak lama kata saya? = Ada orang menguasai hak atas sebidang tanah dengan cara resmi sertifikat begitu kata saya.
2. Bara queh qeton mandinue mamilie angkul tueh ganaen halie tutue andue manggaue quan ikaw? = 2. Buqih, xaquhue, paqaruk, atonam parharae bara angqun tuntang diyae pujhie tarbiyah quan ikaw =
Dari mana anda mendapat membeli sorban ini karena sulit betul untuk mencari kata kamu? Engken, serakah, tamak, adalah saudara dari kuasa dan tidak pernah terpisahkan kata kamu.
3. Catetan iesaeng xaqilaw ein xelah ma’ampa angkul haeis bajaer ienthue xidiah baqaqa’i quan i y e= 3. Capat qeton ma’angquni qa’atian jeie daparat aewie ati qamangkaetan jeie voqaw quan i y e? =
Catatan tentang seperti apa cara membuat sorban harus belajar dengan ahlinya begitu kata d i a. Cepat anda menguasai keadaan yang darurat oleh ada kewenangan yang resmi kata d i a?
4. Dalaes tueieuh jahaei2 jadie oloen jeie mahapae angkul einqah paharanaenah baqaqa’i quan akue = 4. Dalaes tueieuh magun inangqunkan qanhung oloen beqe andue manggau baqal pamilie quan akue!
Sampai sekarang jarang2 sudah orang yang memakai sorban apakah penyebabnya begitu kata saya. = Sampai sekarang masih dikuasakan kepada orang lain untuk mencari calon pembeli kata saya!
5. Eweih oloen’ah jeie mahapae angkul atonam buanan bara qalambie tambur-pentuq quan ikaw? = 5. Eweih jeie ba’angqun manjari presiden haeis mopoer huang paintihan uwar barional quan ikaw? =
Siapa orangnya yang memakai sorban adalah bagian dari pakaian timur-tengah kata kamu? Siapa yang berkuasa menjadi presiden harus menang dalam pemilihan umum nasional kata kamu?
6. Fuetuean xaqilaw ein ampi oloen jeie mahapae angkul, zabah, xasingut, jabes, janggut, quan i y e = 6. Fuetuean iesaeng xaeleh qa’angqunan tiringah ati inhuang leinge xaoloen presiden quan i y e! =
Gambaran seperti apa rupa orang yang memakai sorban, jubah, kumis, brewok, jenggot, kata d i a. Gambaran tentang suatu kekuasaan contohnya ada ditangan seorang presiden kata d i a!
7. Ganaen ampi’ah mahapae angkul te’i diyae gwaktis andue inhapae xa’andaw2 baqaqa’i quan akue= 7. Gerre, dumah bara pang’angqun qanhung kareat’ah qinjap tarjari huang xaeleh nagari quan akue! =
Karena rupanya memakai sorban itu tidak praktis untuk dipakai se’hari2 begitu kata saya. Teror, datang dari penguasa kepada rakyatnya sering terjadi dalam seatu negara kata saya!
8. Haranan haru weie benang angkul te’i impuqan ganaen jadie papae aewie liqe eibes quan ikaw? = 8. Haeis inangquni huang telu andaw ujun wiqar qanhung pamarentah jeie voqaw prentah ikaw? =
Sebab baru saja kain sorban itu dicuci karena sudah kotor oleh daki peluh kata kamu? Harus dikuasai dalam tiga hari atas makar kepada pemerintah yang resmi perintah kamu?
9. Ientue barxandur angkul qeton bartadah xaqilaw oloen bara timur-pentuq baqaqa’i pamantar i y e!= 9. Ientue pang’angqunan jeie inlaqanihkan aewie qeton indoq xuwaetah capat branai quan i y e! =
Dengan bertopi sorban anda bergaya seperti orang dari timur-tengah begitu komentar d i a! Dengan penguasaan yang dilaksanakan oleh anda agar masalahnya cepat selesai kata d i a!
10. Jahaei2 ati tar’iete’i oloen jeie mahapae angkul andue qalambie xaining andaw pamantar bara akue 10. Jatun-ati jeie mang’angquni tarjialoeh aewie qeton xabuaet weie diyae oloen beqe quan akue! =
= Jarang2 ada terlihat orang yang memakai sorban untuk pakaian setiap hari komentar dari saya. Tidak ada yang menguasai terkecuali oleh anda sendiri saja tidak orang lain kata saya!
11. Kamburian qeton maengqak angkul bara quluek aewie gatel tuntang eibes baqaqa’i quan ikaw? = 11. Kamandu atonam kaangqunan tarharep uron-buwah jeie ati inpenda ganaen ati qamangkaetan ikaw
Kemudian anda melepas sorban dari kepala oleh gatal dan peluh begitu kata kamu? = Komando adalah kekuasaan terhadap anak-buah yang ada dibawah karena ada kewenangan kamu
12. Lingaew qeton ientue oloen te’i ganaen diyae bahuah tmahapae angkul baqaqa’i pamantar i y e? = 12. Lehan! alaei bayae qeton jeie barangqun ganaen ati qamangkaetan jeie voqaw, baing quan i y e! =
Pangling anda dengan orang itu karena tidak biasanya memakai sorban begitu komentar d i a? Awas! ingat hanya anda yang berkuasa karena ada kewenangan yang resmi, syah kata d i a!
13. Maetup qeton angkul te’i xandur dhukus bara queh, tangqan bara tambur-penteng quan akue! = 13. Mandaw qeya aeyue angqun ganaen ati ru’a jeie bagawie tuntang barmangkaet baqaqa’i quan akue
Maksud anda sorban itu topi khusus dari mana, tentu dari timur-tengah kata saya! = Pusaka juga punya kuasa karena ada roh yang bekerja dan berwenang begitu kata saya.
14. Nahaep, xalimbah qeton mahapae angkul, bapire pamantar dhuqus bara oloen baqaqa’i quan ikaw? 14. Nahae qeton jatun-ati oloen jeie ma’angquni jaenaeh jeie lombah tueh, tarinaeh ati quan ikaw? =
= Mantap, setelah anda memakai sorban, berapa komentar khusus dari orang begitu kata kamu? Kira anda tidak ada orang yang menguasai wilayah yang luas i n i, ternyata ada kata kamu?
15. Oqaer’ah angkul te’i barsolaq bara oloen india xapanae oloen hindu taeme nuxantara quan i y e? = 15. Olihkah qeton jadie ma’angquni tuntang mambranaikan xuwaet jeie tarjari tueieuh quan i y e? =
Rumornya sorban itu berasal dari orang india sewaktu orang hindu masuk nusantara kata d i a? Bisakah anda sudah menguasai dan menyelesaikan masalah yang terjadi sekarang kata d i a?
16. Palagakan xakilaw ein xelah’ah ma’ampakan xandur angkul qamipenan bajaer baqaqa’i bara akue= 16. Maqajak in’angqunni aewie pa’angsiwa ganaen in’ampakan xabuaet dalaes branai quan akue! =
Peragakan seperti apa caranya membuatkan topi sorban keinginan belajar begitu dari saya. Makalah dikuasai oleh mahasiswa karena dibuatkan sendiri sampai selesai kata saya!
17. Qronquas xasinde panampinan qeton xalimbah mahapae angkul baqaqa’i pamantar bara ikaw? = 17. Qasaek jatun-ati qa’angqunan jeie inengakan qanhung qeton pagawiean diyae branai quan ikaw? =
Kontras sekali penampilan anda setelah memakai sorban begitu komentar dari kamu? Akibat tidak ada kekuasaan yang diberikan kepada anda pekerjaan tidak selesai kata kamu?
18. Raju tueieuh buhein oloen jahaei xasinda mahapae angkul, diyae gwaktis heraah quan i y e! = 18. Raju einkah jeie inyewuet qa’angqunan ati onxor mangqat, juwan, ramu, duit, oloen, quan i y e! =
Lalu sekarang kenapa orang jarang sekali memakai sorban, tidak praktis kiranya kata d i a! Lalu apakah yang disebut kekuasaan ada unsur wewenang, paksa, alat, uang, orang, kata d i a!
19. Sadadiaah huraen aere oloen hindu jeie mahapae angkul huang pargazaan andaw2 quan akue? = 19. Satoro angqun jeie ati inbaun banu’i tueh atonam duit, baqaqa’i panqieroeiq bara akue! =
Setidaknya dulukala banyak orang hindu yang memakai sorban dalam pergaulan hari2 kata saya? Segala kuasa yang ada dimuka bumi ini adalah uang, begitu pendapat dari saya!
20. Tinai2 qeton maumang iesaeng oloen jeie mahapae angkul ganaen aere parieseiqan quan ikaw? = 20. Titiep, manenga angqun andue ueroxan jeie dhuqus qanhung pangaxelah weet baqaqa’i quan ikaw?
Lagi2 anda membahas tentang orang yang memakai sorban karena banyak pertanyaan kata kamu? = Teliti, memberi kuasa untuk urusan yang khusus kepada pengacara hukum begitu kata kamu?
21. Ugaelkah amoen qeton mahapae xandur angkul, cuhaqian in’ieseiqan aewie oloen quan i y e? = 21. Uraes angqun injuloq- narimakan xaselah vokaw qanhung panjabe jeie heta indudues quan i y e! =
Cocokah kalau anda memakai topi sorban, demikian ditanyakan oleh orang kata d i a? Semua kuasa diserah-terimakan secara resmi kepada penjabat yang baru dilantik kata d i a!
22. Varka, eweih qawal itah jeie mahapae angkul, ati ijhe oloen tue2 harimanxi cuhaqian bara akue! = 22. Voqium, angqun pangaloloan’ah injuloqan aewie apang qanhung uron xaqilen pandarus quan akue
Terka, siapa teman kita yang memakai sorban, ada satu orang laki2 informasi demikian dari saya! = Stadium, kuasa pengelolaannya diserahkan oleh bapak kepada anak sebagai penerus kata saya.
23. Wangupkah qeton rajur2an mahapae xandor angkul andue xaining xuaqanih baqaqa’i quan ikaw?= 23. Waonderdasikan andue qeton tanggal tuntang andaw juloq-narima angqun tapbean quan ikaw? =
Sanggupkah anda terus2an memakai topi sorban untuk setiap suasana begitu kata kamu? Rekomendasikan untuk anda tanggal dan hari serah-terima kuasa jabatan kata kamu?
24. Xhaqial xandur’ah atonam angkul tartaeme ijhe oloen jeie tuehiet cuhaqian pamantar bara i y e? = 24. Xiyaeh jadie angqun jeie ati ientue qeton aewie julok-narima voqaw jadie inlaqanihkan quan i y e!
Spesial topinya adalah sorban termasuk satu orang yang fanatik demikian komentar dari d i a? = Legal sudah kuasa yang ada dengan anda oleh serah-terima resmi sudah dilaksanakan kata d i a!
25. Yupit tutue tar’iete’i benang xandur angkul tueh aewie empahah jadie baqas baqaqa’i quan akue! = 25. Yete’i angqun xaqilaw xaoloen pantapbe jeie vokaw huang japbean tuntang mangqaet quan akue!=
Usang betul terlihat kain topi sorban ini oleh usianya sudah tua begitu kata saya! Yaitu kuasa seperti seorang pejabat yang resmi dalam jabatan dan wewenang kata saya!
26. Zarmonie xasinde helang palambie ientue angkulah aewie jeie mahapae oloen bawie quan ikaw = 25. Zarbawa xaoloen pantapbe ati inhuang angqun tuntang qamangkaetan voqaw, pamantar ikaw? =
Harmonis sekali antara pakaian dengan sorbannya oleh yang memakai orang perempuan kata kamu Kharisma seorang pejabat ada didalam kuasa dan wewenangnya resmi, komentar kamu?
( ite paju 316 ). ( ite paju 12 ).