Page 282 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

95.
187). A N I E S ( kuan galang ) = M A N I S. 188). A N G G U E L ( kuan galang ) = P I N G G U L.
1. A n i e s e i n? = M a n i s a p a? 1. A n g g u e l e w e i h? = P i n g g u l s i a p a?
2. Anies andaw male = Manis hari kemaren ( Waktu Lampau ). 2. A n g g u e l a k u e = Pinggul s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. Anies andaw tueh = Manis hari i n i ( Waktu Sekarang ). 3. A n g g u e l i k a w = Pinggul k a m u ( Orang ke D u a ).
4. Anies andaw jewue = Manis hari besok ( Waktu akan Datang ). 4. A n g g u e l i y e = Pinggul d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mandapat awalan dan ahiran :
1. Ati angat anies bu’a, anies tewu, anies gula, haeis inharimanxieqan jadie bara andaw male! = 1. Ati oloen bawie jeie angguel’ah in’aembolqan xakilaw hitar baqaqa’i pamantar bara akue! =
Ada rasa manis buah, manis tebu, manis gula, harus diinformasikan sudah dari hari kemaren! Ada orang perempuan yang pinggulnya diibaratkan seperti gitar begitu komentar dari saya!
2. Bara bire-angat anies’ah jadie ombet andue xarungan anum-teh qanhung ajae baqaqa’i andaw tueh! 2. Bara angguel’ah amoen maieqang aqay2 ampiah bangat mangraewei parbowahan mate quan ikaw?
= Dari cita-rasa manisnya sudah cukup untuk sajian air-teh kepada tamu begitu hari i n i! = Dari pinggulnya kalau melangkah aduh2 rupanya sangat mengundang perhatian mata kata kamu?
3. Caehah’an iesaeng anies’ah bire-angat bu’a samangqa xaqilaw qumanan patuquf andaw jewue? = 3. Caehahan iesaeng angguel’ah akai’hai uwarah bayae andue oloen bawie weie baqaqa’i quan i y e!=
Ungkapan tentang manisnya cita-rasa buah semangka sebagai makanan penutup hari besok? Ungkapan tentang pinggulnya aduh’hai umumnya untuk orang perempuan saja begitu kata d i a!
4. Dalaes indahang xanihae gula indoq ta’angat anies’ah aentaan quyaw-uehueq andue andaw male?= 4. Dalaes xahalap te’i angguel’ah? aewie jaantiq bitie xaining oloen bawie diyae aqat quan akue? =
Sampai ditambah sedikit gula agar terasa manisnya penganan bubur-cendol untuk hari kemaren? Sampai sebagus itu pinggulnya? oleh genetik badan setiap orang perempuan tidak sama kata saya?
5. Einkah haeis indahang gula ueqhae bire-angat anies olih tarqeme’i aewie jelae andue andaw tueh!= 5. Eweih oloen bawie jeie jatun-ati angguel te’i inharanaenqan aewie hindai mampanaqan quan ikaw.
Apakah harus ditambah gula supaya cita-rasa manis bisa tercicipi oleh lidah untuk hari i n i! = Siapa orang perempuan yang tidak ada pinggul itu disebabkan oleh belum melahirkan kata kamu.
6. Fuetuean iesaeng anies’ah bu’a menggu bangat mangyeurqan palagaian qeton dalaes andaw jewue 6. Fuetuean angguel eweih jeie xameloh te’i tuntang intara-tiri aewie xaining oloen tue2 quan i y e?=
= Gambaran tentang manisnya buah mangga sangat menggiurkan pikiran anda sampai hari besok. Gambaran pinggul siapa yang seindah itu dan dipuja-puji oleh setiap orang laki2 kata d i a?
7. Ganaen taraju qa’aniesan, qa’aerean gula qeya olih mangaeurkan bire-angat aentaan andaw male = 7. Ganaen amoen angguel’ah buqae purah weie andue mampanakan uron’ah pangqahuman bara akue
Karena terlalu kemanisan, kebanyakan gula juga bisa mengganggu cita-rasa penganan hari kemaren = Karena kalau pinggul lebar mudah saja untuk melahirkan anaknya pengalaman dari saya.
8. Haranan jatun-ati angat anies’ah tagael andue bire-angat injelae uegue tutue aentaan andaw tueh! = 8. Haranan amoen angguel jeyuep halie andue mampanakan uronah cuhaqian panqieroeiq bara ikaw?
Sebab tidak ada rasa manisnya tetapi untuk cita-rasa dilidah cocok betul penganan hari i n i! = Sebab kalau pinggul sempit sulit untuk melahirkan anaknya demikian pendapat dari kamu?
9. Ilaq, ientue bire-angat anies madu aewie diyae maritut hung jelae qeton dalaes andaw jewue? = 9. Ipenkah ikawqeton ientue angguel bawie jeie buqae ganaen amoen maiengqang aqayah quan i y e =
Puas, dengan cita-rasa manis madu oleh tidak nyelekit pada lidah anda sampai hari besok? Sukakah anda dengan pinggul perempuan yang lebar karena kalau melangkah aduhai kata d i a.
10. Jahaey2 ati bu’a jeie xa’anies madu, menggu jeie anies hindai olih xaqilaw madu andaw male!= 10. Jemar xasinde ma’iete’i angguel haeie xasangga tuehatuer gantung bitie bangat meloh quan akue!=
Jarang2 ada buah yang semanis madu, mangga yang manis belum bisa seperti madu hari kemaren! Gemar sekali melihat pinggul besar sesuai struktur tinggi badan sangat indah kata saya!
11. Kienangan teluh qaruang anies bire-angat’ah in’ewuei ientue einyaq einyuh andue andaw tueh? = 11. Kewoinasi helang angguel tuntang xalawar manjari lenaq andue inpayaeh mate tue2 quan ikaw? =
Hidangan telur-karuang manis cita-rasanya dicampur dengan santan kelapa untuk hari i n i? Kombinasi antara pinggul dan celana menjadi seksi untuk dipandang mata laki2 kata kamu?
12. Lagai2 amoen taraju anies aewie ati parungkit-gula qeton haeis manghilae aentaan andaw jewue? = 12. Lenaq tuntang xintel amoen ma’iete’i angguel jeie haeie xaqilawah ma’aguelqan xaeleh quan i y e=
Pikir2 kalau terlalu manis oleh ada penyakit diabetes anda harus menghindar penganan hari besok? Seksi dan sintal kalau melihat pinggul yang besar sepertinya menjanjikan sesuatu kata d i a.
13. Mahien jeie anies2 te’i inggau aewie qeton andue aentaan atawa wadai jadie bara andaw male? = 13. Manggaetel amoen oloen tue2 ma’iete’i angguel jeie haie inhuang palagaeian ewhein quan akue! =
Justru yang manis2 itu dicari oleh anda untuk penganan atau kue sudah dari hari kemaren? Merangsang kalau orang laki2 melihat pinggul yang besar didalam pikiran mereka kata saya!
14. Nuae weie eilhae taraju anies, xakilaw tueh jadie ombet pamantar bara qeton andue andaw tueh?= 14. Nyoroi’an mate ma’iete’i angguel jeie haeie malembutkan xaewe andue xaoloen tue2 quan ikaw? =
Biar saja jangan terlalu manis, seperti ini sudah cukup komentar dari anda untuk hari i n i? Terpaan mata melihat pinggul yang besar menimbulkan birahi untuk seorang laki2 kata kamu?
15. Ombet! jadie anies, eilhae indahang tinai qareh bire-angat manjari nihaew dalaes andaw jewue! = 15. Onda’an qeton aeyue qabali jeie haeie angguel hindai tangqan olih tarqibal panqieroeiq bara i y e?=
Cukup! sudah manis, jangan ditambah lagi nanti cita-rasa menjadi hilang sampai hari besok! Idaman anda punya istri yang besar pinggul belum tentu bisa terkabul pendapat dari d i a?
16. Pangka anies, dalaes juleq bire-angatah baqaqa’i pamantar bara oloen jeie manqeme’i andaw male 16. Porangan oloen bawie amoen haeie angguel’ah andue bardari capat diyae olih lancing quan akue! =
= Paling manis, sampai neek cita-rasanya begitu komentar dari orang yang mencicipi hari kemaren. Halangan orang perempuan kalau besar pinggulnya untuk berlari cepat tidak bisa laju kata saya!
17. Qro tuntang qoqron angat anies, te’i atonam xuewaet belaei oloen diyae aqat dalaes andaw tueh! = 17. Qaqap lagaian oloen tue2 amoen ma’iete’i angguel haeie te’i atonam xambarana galang quan ikaw!
Pro dan kontra rasa manis, itu adalah masalah selera orang tidak sama sampai hari i n i! Mesum pikiran orang laki2 kalau melihat pinggul besar itu adalah karakter dasar kata kamu!
18. Rarajuran anies qareh olih manjari parungkit-gula, qilenkuen amoen andue andaw jewue? = 18. Raongih tue2 amoen ma’iete’i bawie ba’angguel haeie einqah jeie ati inhuang lagaian quan i y e =
Terus2an manis nanti bisa menjadi penyakit-diabetes, bagaimana kalau untuk hari besok? Reaksi laki2 kalau melihat perempuan berpinggul besar apakah yang ada didalam pikiran kata d i a.
19. Saqarehasa jeie inmipenkan xaraju angat anies baqaei ranae galang belaei oloen bara andaw male!= 19. Singah mate diyae lekaq bara angguel haeie bawie te’i einqah jeie ati huang palagaian quan akue!=
Senantiasa yang diinginkan selalu rasa manis begini sifat dasar selera orang dari hari kemaren! Sorot mata tidak lepas dari pinggul besar perempuan itu apakah yang ada dalam pikiran kata saya!
20. Tepaan’ah manggau wadai jeie anies angat’ah xasangga petehan bara humae jadie bara andaw tueh 20. Tiri-tara andue bawie te’i aewie angguel’ah jeie meloh pamantar bara oloen beqe quan ikaw? =
Sasarannya mencari kue yang manis rasanya sesuai pesanan dari rumah sudah dari hari i n i. Puja-puji untuk perempuan itu oleh pinggulnya yang indah komentar dari orang lain kata kamu?
21. Uraes oloen manggau jeie mangat tuntang bire-angat anies cuhaqian tangqanah dalaes andaw jewue 21. Uhie bananjung, qeya ada hung bawie jeie ba’angguel haeie baqaqa’i pamantar bara i y e! =
Semua orang mencari yang enak dan cita-rasa manis demikian tentunya sampai hari besok. Seni berjalan, juga ada pada perempuan yang berpinggul besar begitu komentar dari d i a!
22. Vandaytis aerrenitas ieangkuni bire-angat anies, mang’ajaqan bire-angat jeie beqe andaw male? = 22. Vandaytis tutue, jahaei2 ati bawie jeie ba’angguel haeie tuntang lenaq cuhaqian pamantar akue! =
Vantastis mayoritas dikuasai cita-rasa manis, mengalahkan cita-rasa yang lain hari kemaren? Fantastis betul, jarang2 ada perempuan yang berpinggul besar dan seksi demikian komentar saya!
23. Wahas, amoen ma’ampa wadai-qicak haes anies, aewie mahapae gula-hanaw bara andaw tueh? = 23. Waonderdasikan andue qeton queh bawie cagar manantue jeie ba’angguel haeie atiqan quan ikaw=
Wajib, kalau membuat kue-koleh harus manis, oleh memakai gula-aren dari hari i n i? Rekomendasikan untuk anda mana perempuan calon menantu berpinggul besar adakah kata kamu.
24. Xampur gula, xalimbah te’i in’ewui ientue muaen adon wadai indoq ati angat anies andaw jewue!= 24. Xrawot yuehatuer bitie oloen bawie jeie ba’angguel haeie tangqan diyae uraes baqaqa’i quan i y e =
Seduh gula, setelah itu dicampur dengan bahan adon kue agar ada rasa manis hari besok! System struktur badan orang perempuan yang berpinggul besar tentu tidak semua begitu kata d i a.
25. Yusehan angat anies huang nyame amoen itah quman wadai-lentup bara muaen pulut andaw male= 25. Yabahlah, aloehpun angguel qeton diyae haeie ganaen yuehatuer bitie barfuad cuhaqian quan akue
Serbuan rasa manis dalam mulut kalau kita makan kue-lentop dari bahan ketan hari kemaren. Tabahlah, walaupun pinggul anda tidak besar karena struktur badan berbeda demikian kata saya.
26. Ziati andaw zaput bire-angat jeie anies xaqilaw mihuep anum-teh te’i punae bara andaw tueh! = 26. Zohie oloen bawie jeie ba’angguel haeie diyae lius lepah2 dalaes tueieuh quan ikaw? =
Tiada hari tanpa cita-rasa yang manis seperti minum air-teh itu pasti dari hari i n i! Rumpi orang perempuan yang berpinggul besar tidak akan habis2 sampai sekarang kata kamu?
( ite paju 27 ). ( ite paju 29 ).