Page 279 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

92.
181). A N G G O H ( kuan galang ) = T U N D A. 182). ANGGONG-TUMBAH ( kuan galang ) = TANGGUNG-JAWAB.
1. A n g g o h e i n? = T u n d a a p a? 1. Anggong-tumbah eweh? = Tanggung-jawab siapa?
2. Anggoh a k u e = Tunda s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. Anggong-tumbah a k u e = Tanggung-jawab s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. Anggoh i k a w = Tunda k a m u ( Orang ke D u a ). 3. Anggong-tumbah i k a w = Tanggung-jawab k a m u ( Orang ke D u a ).
4. Anggoh i y e = Tunda d i a ( Orang ke T i g a ). 4. Anggong-tumbah i y e = Tanggung-jawab d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Alohpun qaepenan jadie in’anggoh qeton magun qameles lius daempa jeie tarjari quan akue? = 1. Atikah oloen jeie bar’anggong-tumbah andue pagawiean jeie jadie tiwas te’i pamantar bara akue? =
Walaupun kegiatan sudah ditunda anda masih kawatir akan dampak yang terjadi kata saya? Adakah orang yang bertanggung-jawab untuk pekerjaan yang sudah salah itu komentar dari saya?
2. Bara pa’anggohan jeie jadie inlaqanihkan olih inhielaeqan qaruxian jeie ombet haeie quan ikaw = 2. Bara par’anggong-tumbahan jeie in’tengakan qanhung qeton einqah jadie xasangga quan ikaw? =
Dari penangguhan yang sudah dilaksanakan bisa dihindarkan kerugian yang cukup besar kata kamu Dari pertanggung-jawaban yang diberikan kepada anda apakah sudah sesuai kata kamu?
3. Capat in’anggohqan helu qaepenan te’i andue manghielae qabandongan xoqial baqaqa’i quan i y e 3. Capat tuntang bar’anggong-tumbah ujun pagawiean jeie jadie inlaqanihkan pamantar bara i y e! =
= Cepat ditangguhkan dulu kegiatan itu untuk menghindar kecemburuan xosial begitu kata d i a. Cepat dan bertanggung-jawab atas pekerjaan yang sudah dilaksanakan komentar dari d i a!
4. Dalaes bapire tahie andue in’anggohkan xaqilen qasaek qaenaeha xauras qaepenan quan akue? = 4. Dalaes janjiew lius inengakan pa’anggong-tumbahan qaduitan pagawiean baqaqa’i pamantar akue!
Sampai berapa lama untuk ditangguhkan sebagai akibat larangan semua kegiatan kata saya? = Sampai jadwal akan diberikan pertanggung-jawaban keuangan pekerjaan begitu komentar saya!
5. Eweih jeie bar’anggong-tumbah ujun xauras qadarixan pa’anggohan tueh pamantar bara ikaw? = 5. Eweih jeie manenga par’anggong-tumbahan ujun par’ampaan qeput tarxingqap-leinge quan ikaw?=
Siapa yang bertanggung-jawab atas keputusan penangguhan ini komentar dari kamu? = Siapa yang memberi pertanggung-jawaban atas perbuatan cabul tertangkap-tangan kata kamu?
6. Fuetuean iesang pa’anggohan inharanankan aewie ati qaepenan jeie bar’ayaqan baqaqa’i quan i y e 6. Fuetuean iesaeng pa’anggong-tumbahan qaduitan jeie bangat xampuraqa baqaqa’i pamantar i y e?=
= Gambaran tentang penangguhan disebabkan oleh ada kegiatan yang berbarengan begitu kata d i a Gambaran tentang pertanggung-jawaban keuangan yang sangat sempurna begitu komentar d i a?
7. Ganaen qaepenan teuh in’anggohkan, ati panae andue matienjaw qalulie xauras axelah quan akue!= 7. Ganaen pa’anggong-tumbahan te’i bangat in’uxaehkan andue iliet nyeloan paxatiaran quan akue! =
Karena kegiatan ini ditangguhkan, ada waktu untuk meninjau kembali semua acara kata saya! Karena pertanggung-jawaban itu sangat diperlukan untuk rapat tahunan perusahaan kata saya!
8. Haes in’anggoh qaepenan tueh, aewie haranan ati qadarixan bara jeie barwawaeng quan ikaw? = 8. Haeis pa’anggong-tumbahan inhuang iliet gawie voqaw parlaquan bara xauraes baugota quan ikaw
Harus ditunda kegiatan ini, oleh sebab ada keputusan dari yang berwenang kata kamu? = Harus pertanggung-jawaban didalam rapat kerja resmi permintaan dari semua anggota kata kamu
9. Ientue in’anggoh andue qaepenan andaw jewue, qeton manjari bangat lawah buhein, quan i y e? = 9. Ientue jadie anggong-tumbah barimae pagawiean xauraesah branai cuhaqian pamantar i y e! =
Dengan ditunda untuk kegiatan hari besok, anda menjadi sangat lega kenapa, kata d i a? Dengan sudah tanggung-jawab berarti pekerjaan semuanya selesai demikian komentar d i a!
10. Jialoeh amoen ati tanggal panguwaran pa’anggohan lius manjari nutor andue paompat quan akue!= 10. Jatun-ati pa’anggong-tumbahan kaduitan bara qeton xaoxan xaoloen ajueharae baqaqa’i quan akue
Kecuali kalau ada tanggal pengumuman penundaan akan menjadi jelas untuk peserta kata saya! = Tidak ada pertanggung-jawaban keuangan dari anda selaku sorang bendahara begitu kata saya.
11. Kameles qeton, ganaen hindai xiep in’anggoh qaepenan andue pandehan panae quan ikaw? = 11. Kameles qeton, einkah olih bar’anggong-tumbah par’ampaan’ah qanhung oloen beqe quan ikaw?=
Kawatir anda, karena belum siap ditunda kegiatan untuk sementara waktu kata kamu? Kuatir anda, apakah bisa bertanggung-jawab perbuatannya kepada orang lain kata kamu?
12. Lagai2 helu xahindai inlaqanihkan pa’anggohan ganaen olih maiembit daempa baqaqa’i quan i y e! 12. Lagaian qeton tueh ta’vonyahkan kanhung anggong-tumbah pagawiean andaw jewue quan i y e? =
= Pikir2 dulu sebelum dilaksanakan penundaan karena bisa membawa dampak begitu kata d i a! Pikiran anda ini terfokuskan kepada tanggung-jawaban pekerjaan hari besok kata d i a?
13. Maphai, ma’anggoh qaepenan te’i purah weie, tagael jeie inlagaikan atonam qaxaekah quan akue? 13. Mampa’anggong-tumbah ein jeie jadie qeton gawiekan qanhung arep pri’aiem heluan quan akue!=
= Masya, menunda kegiatan itu mudah saja, tetapi yang pikirkan adalah akibatnya kata saya? Mempertanggung-jawab apa yang sudah anda kerjakan kepada diri pribadi duluan kata saya!
14. Naluwae pagawiean qeton amoen kaepenan jewue in’anggoh andue bapire andaw quan ikaw? = 14. Nateiq2 ati oloen jeie mahaekan bara anggong-tumbah ujun par’ampaan xabuaet quan ikaw? =
Leluasa pekerjaan anda kalau kegiatan besok ditunda untuk berapa hari kata kamu? Kadang2 ada orang yang menghindar dari tanggung-jawab atas perbuatan sendiri kata kamu?
15. Ombetkan panae qeton amoen in’anggoh dalaes andaw jewue andue mauelueh panae quan i y e? 15. Ongko te’i mahaekan bara par’anggong-tumbahan’ah xaqilen xaoloen baboh nagari quan i y e? =
Cukupkan waktu anda kalau ditunda sampai hari besok untuk mengulur waktu kata d i a? Tokoh itu menghindar dari pertanggung-jawabannya sebagai seorang warga negara kata d i a?
16. Parbanen pa’anggohan teuh bangat tarjuwan andue ilaqanihkan tuntang haeis pamantar bara akue= 16. Par’anggong-tumbahan tueh inlaqanaihkan xaining telu bulae xasinde xasangga janjiw quan akue =
Permanen penundaan ini sangat terpaksa untuk dilakukan dan harus komentar dari saya. Pertanggung-jawaban ini dilaksanakan setiap tiga bulan sekali sesuai jadwal kata saya.
17. Qasaek pa’anggohan qaepenan teuh, xauraes parxiepan manjari ngahus tuntang ruxi quan ikaw? = 17. Qoaentas par’anggong-tumbahan tueh jadie manquntepi xatoro qatangkan’an pamantar bara ikaw!=
Akibat penundaan kegiatan ini, semua persiapan menjadi sia-sia dan rugi kata kamu? Kualitas pertanggung-jawaban ini sudah memenuhi segala ketantuan komentar dari kamu!
18. Rahas tuntang mahawa aewie pa’anggohan qaepenan qeton einqah tutue cuhaqian quan i y e? = 18. Rucikah ma’ampa laporan par’anggong-tumbahan qaduitan te’i baqaqa’i pamantar bara i y e? =
Kesal dan kecewa oleh penundaan kegiatan anda apakah betul demikian kata d i a? Rumitkah membuat laporan pertanggung-jawaban keuangan itu begitu komentar dari d i a?
19. Sadadia’ah ati panguwaran pa’anggohan jeie voqaw jari diyae maampa lagaian rahas quan akue!= 19. Sareah qeton haeis anggong-tumbah par’ampaan xatahie pagawiean qanhung ujunan quan akue! =
Setidaknya ada pengumuman penundaan yang resmi jadi tidak membuat pikiran kesal kata saya! Memang anda harus tanggung-jawab perbuatan selama pekerjaan kepada atasan kata saya!
20. Tambie-Bue ma’anggoh andue ijhe bulae qanbauen axelah pamanggulan exue quan ikaw? = 20. Tinai2 iesaeng anggong-tumbah jeie inlaquekan qanhung arep xabuaet atawa oloen beqe quan ikaw
Nenek-Kakek menunda untuk satu bulan kedepan acara tunangan cucu kata kamu? = Lagi2 tentang tanggung-jawab yang dimintakan kepada diri sendiri atau orang lain kata kamu.
21. Ugue qeton ma’anggohkan qaepenan andue andaw jewue buhein einqah parxuewaetan quan i y e?= 21. Ujhue ati qitab laporan anggong-tumbah jeie jadie in’ampaqan xaqilen qawahasan quan i y e? =
Ragu anda menundakan kegiatan untuk hari besok kenapa apakah permasalahan kata d i a? Tujuh ada buku laporan tanggung-jawab yang sudah dibuatkan sebagai kewajiban kata d i a?
22. Varka, einkah qaepenan qeton in’anggoh atawa inlaqanihqan andaw jewue pamantar bara akue? = 22. Vokawkah laporan par’anggong-tumbahan jeie jadie in’ampakan tueh pamantar bara akue? =
Terka, apakah kegiatan anda ditunda atau dilaksanakan hari besok komentar dari saya? Resmikah laporan pertanggung-jawaban yang sudah dibuatkan ini komentar dari saya?
23. Waonderdasikan andue qeton, buhein qaepenan uhie in’anggoh einqah ati paexuewaetan quan ikaw 23. Waringan lapuran par’anggong-tumbahan tueh bangat lombah tuntang tarqaordibari quan ikaw? =
= Rekomendasikan untuk anda, kenapa kegiatan seni ditunda apakah ada permasalahan kata kamu. Jaringan laporan pertanggung-jawaban ini sangat luas dan terkoordinasi kata kamu?
24. Xuewaet’ah pa’anggohan qaepenan inlaqanihkan aewie hindai ati qaxiepan axelah quan i y e? = 24. Xasanaei dalaes tueieuh laporan par’anggong-tumbahan dinue in’ampakan xampuraqa quan i y e!=
Masalahnya penundaan kegiatan dilaksanakan oleh belum ada kesiapan acara kata d i a? Sehingga sampai sekarang laporan pertanggung-jawaban dapat dibuatkan sempurna kata d i a!
25. Yonteng bara kearef andue qaepenan jeie hindai xiep indoq in’anggoh tarbiyen helu quan akue! = 25. Yuekahan bara lapuran par’anggong-tumbahan tueh atonam par’atuhan jeie voqaw quan akue! =
Coret dari daftar untuk kegiatan yang belum siap agar ditunda terlebih dulu kata saya! Sandaran dari laporan pertanggung-jawaban ini adalah peraturan yang resmi kata saya!
26. Zolaktiv ientue qaepenan tuntang haeis in’anggoh xaamueah hindai xiep pamantar bara ikaw tutue? 26. Zeper maentaei amoen laporan par’anggong-tumbahan diyae in’ampakan baqaqa’i pamantar ikaw?
= Selektif dengan kegiatan dan harus ditunda seandainya belum siap komentar dari kamu betul? Penjara menunggu kalau laporan pertanggung-jawaban tidak dibuatkan begitu komentar kamu?
( ite paju 135 ). ( ite paju 12 ).