Page 284 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

97.
191). A N G G U T ( kuan galang ) = R A M P A S. 192). A N G G U P ( kuan galang ) = T U T U P ; untuk penutup kepala.
1. A n g g u t e i n? = R a m p a s a p a ? 1. A n g g u p e i n? = T u t u p a p a?
2. A n g g u t a k u e = R a m p a s s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. Anggup a k u e = T u t u p s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. A n g g u t i k a w = R a m p a s k a m u ( Orang ke D u a ). 3. Anggup i k a w = T u t u p k a m u ( Orang ke D u a).
4. A n g g u t i y e = R a m p a s d i a ( Orang ke T i g a ). 4. Anggup i y e = T u t u p d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Ati xaoloen cowit ma’anggut epaew bara oloen bawie te’i xapanae nanjung xabuaet quan akue = 1. Ati buanan quluek ujun jeie magun tar’anggup aewie xandur benang qapal ragam bilem quan akue!
Ada seorang copet merampas tas-tangan dari orang perempuan itu sewaktu jalan sendiri kata saya. = Ada bagian kepala atas yang masih tertutup oleh topi kain tebal warna hitam kata saya!
2. Boning tutue xelah cowit ma’anggut jijit-juwan aewang oloen beqe ienthue lenga2 quan ikaw? = 2. Bara male magun ta’anggup weie quluek oloen baqas te’i amoen qalu’a humae hapan xandur ikaw!
Brutal betul cara copet merampas tarik-paksa barang orang lain dengan tiba2 kata kamu? Dari kemaren masih tertutup saja quluek orang tua tua itu kalau keluar rumah pakai topi kamu!
3. Capat lenge bagael te’i ma’anggut aewang oloen jeie rahaet loyaew baqaqa’i xelahah quan i y e? = 3. Capat in’anggup quluekah mahapae shalungqui benang aewie laxut mateandaw baqaqa’i quan i y e
Cepat tangan rampok itu merampas barang orang yang sedang lengah begitu caranya kata d i a? = Cepat ditutup kepalanya memakai kerudung kain oleh panas matahari begitu kata d i a.
4. Dalaes in’anggut ientue juwan epaew indoe te’i xapanae metuh barnanjung xabuaet quan akue! = 4. Dalaes peyae qeton xaraju mahapae anggup quluek amoen qalu’a bara humae quan akue maieseiq?
Sampai dirampas dengan paksa tas-tangan ibu itu sewaktu saat berjalan sendiri kata saya! = Sampai kapan anda selalu memakai tutup kepala kalau keluar dari rumah kata saya menanya?
5. Einkah epueq qeton in’anggut juwan aewie xaoloen bagael xapanae malem eindaw quan ikaw? = 5. Einkah andue pan’anggup quluek qeton bara laxut mateandaw qareh intanae baqaqa’i quan ikaw?=
Apakah dompet anda dirampas paksa oleh seorang rampok sewaktu malam barusan kata kamu? Apakah untuk petutup kepala anda dari panas matahari nanti diladang begitu kata kamu?
6. Fuetuean iesaeng xaoloen bagael ma’anggut juwan xajuah xapeda-muturoloen beqe quan i y e? = 6. Frey xaqulae jeie lius dumaeh qeton qanxaran taxiq ienthue anggup quluek xandur quan i y e? =
Gambaran tentang seorang rampok merampas paksa sebuah sepeda-motor orang lain kata d i a? Libur sekolah yang akan datang anda ketepian laut dengan tutup kepala topi kata d i a?
7. Ganaen in’anggut ientue juwan epaew te’i manjari rabit xaqilen qaxaek jijit-manjijit quan akue = 7. Gauekan aewie qeton, inqueh rangan’ah anggup quluek ganaen maqu inhapae pamantar bara akue!
Karena dirampas dengan paksa tas-tangan itu menjadi robek sebagai akibat tarik-menarik kata saya Carikan oleh anda, dimana tempatnya tutup kepala karena mau dipakai komentar dari saya!
8. Haranan cowit te’i ma’anggut xaling ientue lenga2 mangqaxaekan uyaetah tardiriet quan ikaw? = 8. Helon! luwah2 amoen ma’anggup xajuah tuquf quluek ganaen olih tiwas pamantar bara ikaw! =
Sebab copet itu merampas kalung dengan tiba2 mengakibatkan lehernya tergores kata kamu? Sabar! pelan2 kalau menutup sebuah tutup quluek karena bisa salah komentar dari kamu!
9. Imbit in‘anggut ientue juwan bara lenge’ah xajuah voqepone leinge metuh loyaw quan i y e! = 9. Iecek’an pagawiean pangkahuman’ah jadie qalu’a aewie laxut uxaeh quluek in’anggup quan i y e =
Bawa dirampas dengan paksa dari tangannya sebuah telepon tangan saat lengah kata d i a! Lamaran pekerjaan pengumumannya sudah keluar oleh panas perlu kepala ditutup karta d i a.
10. Jialoeh amoen in’anggut ientue juwan bara oloen ganaen bawie diyae olih magaxaek quan akue! = 10. Jarajak jaelsi’ah andue ma’anggup xatambuan weie amoen quluek andue xauraesah quan akue? =
Kecuali kalau dirampas dengan paksa dari orang karena perempuan tidak bisa melawan kata saya! Jeruji fungsinya untuk menutup sebagian saja kalau kepala untuk semuanya kata saya?
11. Kueh oloen’ah jeie manduaen anggut aewaeng qeton, jatun-ati oloenah jadie bardari quan ikaw? = 11. Kameles qeton, haeis in’anggup ientue xa’iliet2 andue quluek mahapae fhuq pamantar bara ikaw?=
Mana orangnya yang mengambil rampas barang anda, tidak ada orangnya sudah berlari kata kamu? Kuatir anda, harus ditutup dengan se’rapat2 untuk kepala memakai helm komentar dari kamu?
12. Lehan! qareh in’anggut juwan aewie cowit haeis barendeng andue xaining metuh quan i y e! = 12. Loyaew qeton, qareh quluek longor te’i pean in’anggupkan bara laxut mateandaw quan i y e! =
Awas! nanti dirampas paksa oleh copet harus waspada untuk setiap saat kata d i a! Lengah anda, nanti kepala botak itu lupa ditutupkan dari panas matahari kata d i a!
13. Mambuahi ma’anggut einkah bara lenge qeton laluewae panae te’i cuhaqian pamantar bara akue?= 13. Ma’anggupi andue quluek jeie bangat in’uxaehkan bara laxut mateandaw baqaqa’i quan akue! =
Mengenai merampas apakah dari tangan anda langsung waktu itu demikian komentar dari saya? Menutupi untuk kepala yang botak diperlukan dari panas matahari begitu kata saya!
14. Naluwae xasinde pancowit te’i ma’anggut epueq oloen aewie ewein barqawal baqaqa’i quan ikaw? 14. Ngahanae! andue xauraes oloen, ielhae mahapae anggup quluek, qaxamate taeme Bang quan ikaw?
= Leluasa sekali pencopet itu merampas dompet orang oleh mereka berteman begitu kata kamu? = Larangan! untuk semua orang, jangan memakai tutup kepala, kacamata masuk Bang kata kamu?
15. Ombet! aewaeng’ah jadie in’anggut qalulie bara xaoloen pancowit harimanxie cuhaqian quan i y e 15. Ojoed quluek, baeue in’anggupi aewie rawir maenteseq lemei manjari diyae nutor quan i y e? =
Cukup! barangnya sudah dirampas kembali dari seorang pencopet informasi demikian kata d i a. Wujud kepala, wajah ditutupi oleh tabir menjelang sore menjadi tidak jelas kata d i a?
16. Pangkahuman qeton omba ma’anggut juwan aewaeng qalulie bangat xaru bara cowit quan akue! = 16. Peit, atonam pa’anggup qulueq xapanae parahaen ihapae aewie Apang Baqies pamantar akue? =
Pengalaman anda ikut merampas paksa barang kembali sangat seru dari copet kata saya! Topi-pet, penutup kepala sewaktu pameran dipakai oleh Bapak Bupati komentar saya?
17. Qihal, epueq qeton andaw tueh incowit aewie oloen ientue anggut juwan cuhaqian quan ikaw? = 17. Qasaek ati qamasaran oloen aere diyae paraba tinai ienthue anggup quluek bara laxut quan ikaw? =
Sial, dompet anda hari ini dicopet oleh orang dengan rampas paksa demikian kata kamu? Akibat ada kerumunan orang banyak tidak peduli lagi dengan tutup kepala dari panas kata kamu?
18. Rudangaen te’i eindaew weie duit’ah in’anggut aewie cowit, bangat primeles pamantar bara i y e?= 18. Rahaes aewie mananjung in’aspal laxut jatun-ati maiembit anggup quluek bara humae quan i y e!=
Pelanggan itu barusan saja uangnya dirampas oleh copet, sangat prihatin komentar dari d i a? Kesal oleh berjalan diaspal panas tidak ada membawa tutup kepala dari rumah kata d i a!
19. Saelae, xasinde qeton andaw tueh aewie epueq buah cowit inthue in’anggut juwan quan akue! = 19. Sanae’an qeton andue mamilie anggup quluek ueqhae qalendong bara laxut pamantar bara akue! =
Teledor, sekali anda hari ini oleh dompet kena copet dengan dirampas paksa kata saya! Giliran anda untuk membeli tutup kepala supaya terlindung dari panas komentar dari saya!
20. Teler qeton, duit induaen anggut juwan aewie pabagael ewein barpajue cuhaqian quan ikaw? = 20. Tanggui tueh bangat uegue anggup quluek xapanae bagawie intanae ganaen pangunah quan ikaw?=
Syok anda, uang diambil rampas paksa oleh perampok mereka berkelompok demikian kata kamu? Caping ini sangat cocok tutup kepala sewaktu bekerja diladang karena bentuknya kata kamu?
21. Uhie ma’anggut epueq xidi’ah atonam cowit tagael pagawiean jeie maruxiqan oloen quan i y e! = 21. Unehan umay qanhung uron indok mahapae anggup quluek pupus pepe diyae tarqehue quan i y e!=
Seni merampas dompet ahlinya adalah copet tetapi pekerjaan yang merugikan orang kata d i a! Rayuan mamah kepada anak agar memakai tutup kepala kulit pipi tidak terbakar kata d i a!
22. Vranyit mancowit anggut, capat, tuntang diyae tahirah baqaqa’i qajiah pamantar bara akue! = 22. Vongah qareh qeton maangatkan laxut mateandaw amoen diyae mahapae anggup quluek quan akue
Prinsip mencopet rampas, cepat dan tidak terduga begitu ilmunya komentar dari saya! = Pongah nanti anda merasakan panas matahari kalau tidak memakai tutup kepala kata saya.
23. Waringan pancowit ientue ma’anggut juwan te’i ewein huang ijhe pajue gawie quan ikaw! = 23. Wetahkah qeton xaraju ma’anggup quluek mahapae xandur bara laxut mateandaw quan ikaw? =
Jaringan pencopet dengan merampas paksa itu mereka dalam satu kelompok kerja kata saya! Betahkah anda selalu menutup kepala memakai topi dari panas matahari kata kamu?
24. Xalienuek lenga2 weie jeie aera’ah pancowit banutue ma’anggut juwan baqaqa’i quan i y e? = 24. Xuewaet’ah qeton bangat ma’anggup quluek aloehpun inhuang qarong ganaen tarbahut quan i y e?
Nyelonong tiba2 saja yang namanya pencopet beraksi merampas paksa begitu kata d i a? Masalahnya anda sangat menutup kepala walaupun didalam kamar karena terbiasa kata d i a?
25. Yusehan pancowit ati due oloen ma’anggut tuntang manjuwan ienthue xambaya nyihi quan akue!= 25. Yahsat xasinde laxut mateandaw aewie te’i haeis ma’anggup quluek ienthue xandur quan akue! =
Serbuan pencopet ada dua orang merampas dan memaksa dengan sejata tajam kata saya! Dahsat sekali panas matahari oleh itu harus menutup kepala dengan topi kata saya!
26. Zeilen ati hung oloen2 jeie bagrowiaen pancowit ientue anggutan juwan quan ikaw? = 26. Ziati andaw zaput anggup quluek ganaen jadie manjari xaeleh qabahutan qahanjakan quan ikaw? =
Kepribadian-ganda ada pada orang2 yang berprofesi pencopet dengan rampasan paksa kata kamu? Tiada hari tanpa tutup kepala karena sudah menjadi suatu kebiasaan kesenangan kata kamu?
( ite paju 116 ). ( ite paju 316).