Page 293 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

106.
209). A N T A E S ( kuan galang ) = P I N T A S. 210). A N T A N G ( kuan galang ) = E L A N G.
1. A n t a e s e i n? = P i n t a s a p a? 1. A n t a n g e i n? = E l a n g a p a?
2. A n t a e s a k u e = P i n t a s s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. A n t a n g andaw male = Elang hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. A n t a e s i k a w = P i n t a s k a m u ( Orang ke D u a ). 3. A n t a n g andaw tueh = Elang hari i n i ( Waktu Sekarang ).
4. A n t a e s i y e = P i n t a s d i a ( Orang ke T i g a ). 4. A n t a n g andaw jewue = Elang hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Aere oloen qartak ma’antaes andue mamparpandaq tuqep, panae xansulang ijhe jam quan akue! = 1. Ati xapenaen burung antang rahaet rawang barqaliwiet manggau quliekah bara andaw male! =
Banyak orang jalan memintas untuk memperpendek jarak, waktu selisih satu jam kata saya! Ada sepasang burung elang sedang terbang berkeliling mencari mangsanya dari hari kemaren!
2. Bara manduean qadarisan oroxaen jeie antaes weie ueqhae biyen capat branai xaqilaw quan ikaw?= 2. Bara queh qeton mandinue ubaq burung antang einqah mamilie qa’ayuean oloen beqe andaw tueh?
Dari mengambil keputusan urusan yang pintas saja supaya lebih cepat selesai seperti kata kamu? Dari mana anda mendapat anak burung elang apakah membeli kepunyaan orang lain hari i n i?
3. Capat, duaen qadarisan qartak antaes weie andue xaeleh jeie dhuqus cuhaqian panqieroeiq i y e? = 3. Catetan iesaeng burung antang tarinaeh bangat halie andue in’gaeu harimanxi dalaes andaw jewue!
Cepat, ambil keputusan jalan pintas saja untuk sesuatu yang khusus demikian pendapat d i a? = Catatan tentang burung elang ternyata sangat sulit untuk dicari informasi sampai hari besok!
4. Dalaes peyae qeton maampa qadarisan manduan qartak antaes eilhae tahie qareh rimeit quan akue= 4. Dalaes tueieuh burung antang jadie manjari munaet xaqilen qasaek in’andop oloen andaw male? =
Sampai kapan anda membuat keputusan mengambil jalan pintas jangan lama nanti lambat kata saya Sampai sekarang burung elang sudah menjadi langka sebagai akibat diburu orang hari kemaren?
5. Eweih2 pajue jeie manduaen qartak antaes xapanae malaqanihkan gereq-nanjung quan ikaw? = 5. Eweih jeie dalaes tueieuh hindai pujie maiete’i burung antang cuhaqian par’ieseiqan andaw tueh! =
Eweih2 kelompok yang mengambil jalan pintas sewaktu melaksanakan gerak-jalan kata kamu? Siapa yang sampai sekarang belum pernah melihat burung elang demikian pertanyaan hari i n i!
6. Fuetuean qeton lius manduaen qartak antaes aewie capat, panae, ungqus, cuhaqian panqieroeiq i y e 6. Freian qareh itah qanqonah metoe maiete’i burung antang tuntang parapah jeie beqe andaw jewue?
Gambaran anda akan mengambil jalan pintas oleh cepat, waktu, biaya, demikian pendapat d i a. = Liburan nanti kita kekebun binatang melihat burung elang dan hewan yang lain hari besok?
7. Ganaen qeton diyae maqu manduean qartak antaes xuwaet in’naharepi lius barfaud quan akue? = 7. Geore bara burung antang qanhung ubag manuq tuntang metoe qurik beqe xaraju bara andaw male!
Karena anda tidak mau mengambil jalan pintas masalah dihadapi akan berbeda kata saya? = Teror dari burung elang kepada anak ayam dan binatang kecil lain selalu dari hari kemaren!
8. Hawen quanah amoen bar’oroxaen manduaen qartak antaes te’i qadarisan xabuaet quan ikaw? = 8. Haranan ubaq manuq miqeh ientue burung antang ganaen manyaherang salaxang bara andaw tueh!
Aib katanya kalau berurusan mengambil jalan pintas itu keputusan sendiri kata kamu? = Sebab anak ayam takut dengan burung elang karena menyerang sekejap saja dari hari i n i!
9. Ientue manduaen qartak antaes manjari oroxaen capat branaei tuntang gwaktis baqaqa’i quan i y e 9. Iete’i ati burung antang rahaet rawang mang’iemes ubag manuq in’ujun petaq dalaes andaw jewue?
= Dengan mengambil jalan pintas manjadi urusan cepat selesai dan praktis begitu kata d i a. = Lihat ada burung elang sedang terbang mengincar anak ayam diatas tanah sampai hari besok?
10. Jatun-ati qartak antaes jeie olih qeton qajawi buhein haeis manduan qartak qaliwiet quan akue? = 10. Jatun-ati tinai itah olih maiete’i burung antang rawang inrawot bar’qaliwiet2 bara andaw male? =
Tidak adakah jalan pintas yang bisa anda lewati kenapa harus mengambil jalan keliling kata saya? Tidak ada lagi kita bisa melihat burung elang terbang diudara ber’keliling2 dari hari kemaren?
11. Kahanggapan jeie inhapae manduaen qartak antaes aewie tuqep biyen pandaq panqieroeiq ikaw? = 11. Kueh, atikah burung antang rawaeng inrawot bar’hundi2 manggau quliekah andue andaw tueh? =
Kendaraan yang dipakai mengambil jalan pintas oleh jaraq lebih pendek pendapat kamu? Mana, adakah burung elang terbang diudara ber’putar2 mencari mangsanya untuk hari i n i?
12. Lius qeton manduean qartak antaes andue mambranaeikan xuwaet in’naharepi tueieuh quan i y e?= 12. Lius manggaue inqueh tajaeh burung antang bahuetah inlawien upun gantung dalaes andaw jewue!
Akan anda mengambil jalan pintas untuk menyelesaikan masalah dihadapi sekarang kata d i a? = Lius manggau dimana sarang burung elang biasanya diujung pohon tinggi sampai hari besok!
13. Mitas atonam qartak antaes zaput porangan indok tintuan capat dalaes inthue xaliwut quan akue! = 13. Matdue’ah tueieuh burung antangpun munaet ganaen jahaey2 inrawot ati rawang bara andaw male
Tol adalah jalan pintas tanpa halangan agar tujuan cepat sampai dengan selamat kata saya! =Gejalanya sekarang burung elangpun langka karena jarang2 diudara ada terbang dari hari kemaren
14. Nateiq2 qeton maiete’i xiteasi, amoen uxaeh qartak antaes indoq capat dalaes tintuan quan ikaw? = 14. Nateiq2 weie ati burung antang, te’i qeya jahaei2 ter’iete’i qamunaetan rahaet tarjari andaw tueh? =
Kadang2 anda melihat situasi, kalau perlu jalan pintas agar cepat sampai tujuan kata kamu? Kadang2 saja ada burung elang, itu juga jarang2 terlihat kelangkaan sedang terjadi hari i n i?
15. Oqaer, qeton manduaen qartak antaes andue oroxaen parbandongan einqah cuhaqian quan i y e? = 15. Ongan buan’an dandan antang induaen andue bracian qulueq xaqilen aejue2 hadaet andaw jewue?=
Rumor, anda mengambil jalan pintas untuk urusan perselingkuhan apakah demikian kata d i a? Ekor bagian bulu elang diambil untuk hiasan kepala sebagai benda2 budaya hari besok?
16. Pa’ompat gereq-nanjung manduaen qadarisan andue qartak antaes bu’ah disringgingkaxi quan akue 16. Pondoeh pangun burung antang ati bapire jeie xaqilw te’i manjari qamunaetan bara andaw male! =
Peserta gerak-jalan mengambil keputusan untuk jalan pintas kena diskualifikasi kata saya. Lambang bentuk burung elang ada berapa yang seperti itu menjadi kelangkaan dari hari kemaren!
17. Qatae2 ampiah xaining oloen mipen manduaen qartak antaes einqah xambarana galang quan ikaw? 17. Qrukut burung antang te’i bangat nyihie jeie manjari xambaya itong andue maherang andaw tueh =
Tanda2 rupanya setiap orang ingin mengambil jalan pintas apakah karakter dasar kata kamu? Ceker burung elang itu sangat tajam yang menjadi senjata utama untuk menyerang hari i n i.
18. Riyuh2 oloen aere mandariskan manduaen qartak antaes buhein haeis xaqilaw te’i quan i y e? = 18. Raniean burung antang xahaeisah ati andue innangqar aewie gempuenaq dalaes andaw jewue? =
Ramai2 orang banyak memutuskan mengambil jalan pintas kenapa harus seperti itu kata d i a? Indukan burung elang seharusnya ada untuk ditangkar oleh peternak sampai hari besok?
19. Satoro qartak antaes, ampiah in’iepen’i aewie oloen atonam xambarana galang qalonen quan akue? 19. Sa’qeju2 burung antang rawaeng, tetep qalulie qantajaeh cuhaqian ijhe patitih bara andaw male! =
Segala jalan pintas, rupanya disukai oleh orang adalah karakter dasar manusia kata saya? Se’jauh2 burung elang terbang, tetap kembali kesarang demikian satu pepatah dari hari kemaren!
20. Tangkan, xaining xuewaet qarinahan ati qartak antaes’ah axing2 indoq capat branaei quan ikaw? = 20. Tinai2 qeton maumang iesaeng burung antang xapanae rahaet uendang2 bar’xuraeh2 andaw tueh?=
Tentu, setiap masalah kenyataan ada jalan pintasnya masing2 agar cepat selesai kata kamu? Lagi2 anda membahas tentang burung elang sewaktu sedang santai2 ber’bincang2 hari i n i?
21. Upaew oroxaen’ah, laeluewa qeton manduean qartak antaes xaqilen qadarisan fieciet quan i y e? = 21. Uhie burung antang mancirup manyaherang quliek bangat capat, salaxang birif mate andaw jewue
Gagal urusannya, langsung anda mengambil jalan pintas sebagai keputusan ringkas kata d i a? = Seni burung elang menukik menyerang mangsa sangat cepat, sekejap kedip mata hari besok.
22. Vongah qeton, aewie jadie mangatawahi ati qartak antaes andue mang’ujuni xuwaet quan akue? = 22. Vamar burung antang te’i bangat andal aewie qacapatanah, qamelohan dandanah bara andaw male!
Pongah anda, oleh sudah mengetahui ada jalan pintas untuk mengatasi masalah kata saya? = Pamor burung elang itu sangat hebat oleh kecepatannya, keindahan bulunya dari hari kemaren!
23. Waringan qartak antaes tar’rinah bangat in’ieliemkan aewie oloen tartangqan baqaqa’i quan ikaw? 23. Wabari burung antang rabus paeliewuesan vacies burung antang inlaqanihkan bara andw tueh! =
Jaringan jalan pintas ternyata sangat dirahasiakan oleh orang tertentu begitu kata kamu? Donasi burung elang guna penyelamatan spesies burung elang dilaksanakan dari hari i n i!
24. Xiteasi manghaeskan qeton andue manduaen qartak antaes indoq xuwaet capat branaei quan i y e?= 24. Xalodopan burung antang ati jeie qanlu’a nagari jarie pujie tarjari dalaes qanhung andaw jewue? =
Situasi mengharuskan anda untuk mengambl jalan pintas agar masalah cepat selesai kata d i a? Seludupan burung elang ada yang keluar negeri jadi pernah terjadi sampai kepada hari besok?
25. Yokap qeton xaqilaw ein, manduaen qartak antaeskah eilhae barlagai taraju tahie quan akue? = 25. Ye te’i vacies burung antang mandinue yusehan bara lunen qalonen tarjari bihin bara andaw male!
Sikap anda seperti apa, mengambil jalan pintaskah jangan berpikir terlalu lama kata saya? = Ya itu spesies burung elang mendapat serbuan dari umat manusia terjadi sejak dari hari kemaren!
26. Zaput qartak antaes, angat2ah halie xasinde andue inpetuqi baqaqa’i qaatianah manumuen ikaw?= 26. Zabot kabeluman burung antang te’i diyae zarmonie tuntang diyae laxigael dalaes andaw tueh? =
Tanpa jalan pintas, rasa-2nya sulit sekali untuk ditembusi begitu keadaannya menurut kamu? Debut kehidupan burung elang itu tidak harmonis dan tidak lestari sampai hari i n i?
( ite paju 149 ). ( ite paju 52 ).