Page 300 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

113.
223). A P A Q E ( kuan galang ) = P I K U L. 224). APANG ( kuan galang ) = BAPAK ; Panggilan kehormatan tertinggi kpd jenis kelamin laki-2.
1. A p a q e e i n? = P i k u l a p a? 1. A p a n g e w e i h? = B a p a k s i a p a?
2. Apaqe a k u e = Pikul s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. A p a n g a k u e = B a p a k s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. Apaqe i k a w = Pikul k a m u ( Orang ke D u a ). 3. A p a n g i k a w = B a p a k k a m u ( Orang ke D u a ).
4. Apaqe i y e = Pikul d i a ( Orang ke T i g a ). 4. A p a n g i y e = B a p a k d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Ati ramu apaqe jeie in’ampa bara muaen humbang indoq olih tardinue tehu molueh quan akue? = 1. Atikah apang qeton inhumae? xaoloen ajae mipen bar’ejae tenga tawa qoluaw cuhaqian quan akue
Ada alat pikul yang dibuat dari bahan bambu agar bisa terdapat daya lentur kata saya? = Adakah bapak anda dirumah? seorang tamu ingin bertamu beri tau beliau demikian kata saya.
2. Bara queh qeton andaw male olih mandinue ramu apaqe bara muaen qayu, mamilie quan ikaw! = 2. Bara apang mampayiet xajuah peteh priaiem andue umaey einqah jadie dalaes baqaqa’i quan ikaw
Dari mana anda hari kemaren bisa mendapat alat pikul dari bahan kayu, membeli kata kamu! = Dari bapak mengirim sebuah pesan pribadi untuk mamah apakah sudah sampai begitu kata kamu.
3. Capat qeton maiembit aewaeng2 jajaean te’i ientue in’apaqe in’ujun bahe xeambil bananjung i y e 3. Capat uron, tenga anaen andue apang, amoen ati xaoloen ajae mipen barmajae cuhaqian quan i y e
Cepat anda membawa barang2 jualan itu dengan dipikul diatas bahu sambil berjalan d i a. = Cepat anak, beri kabar untuk bapak, kalau ada seorang tamu ingin bartamu demikian kata d i a.
4. Dalaes xa’aere ein awaeng2 jeie olih in’apaqe in’ujun bahe qalonen quan akue bar’ieseiq2 oloen? = 4. Dalaeskan andue apang qeton, ati raeweian paqawien andue qoluaw awaet indalaesqan quan akue=
Sampai sebanyak apa barang2 yang bisa dipikul diatas bahu manusia kata saya ber’tanya2 orang? Sampaikan untuk bapak anda, ada undangan perkawinan untuk beliau bantu disampaikan kata saya.
5. Eweih oloen jeie ati maienae ramu apaqe bara muaen humbang ganaen tueieuh jahaey2 quan ikaw= 5. Eweih arae apang qeton? Piet Johanes Dadie, araen’ah tuntang xhe’ah DADIE harimanxi ikaw =
Siapa orang yang ada menyimpan alat pikul dari bahan bambu karena sekarang jarang2 kata kamu. Siapa nama bapak anda? Piet Johanes Dadie, nama-lengkapnya marganya DADIE informasi kamu.
6. Fuetuean ramu apaqe te’i olih inaempae bara muaen qayu atawa bara humbang baqaqa’i quan i y e 6. Fuetuean iesaeng apang qeton atonam xaoloen aba tuntang xasindegus xaqilaw ongqo quan i y e! =
= Gambaran alat pikul itu bisa dibuat dari bahan kayu atau dari bambu begitu kata d i a. Gambaran tentang bapak anda adalah seorang ayah dan sekaligus sebagai tokoh kata d i a!
7. Ganaen jatun-ati ramu apaqe, awaeng te’i in’uemaeh in’ujun bahe xanihae2 weie quan akue! = 7. Gagaelaen xaoloen apang bangat in’uxaehkan andue uron2ah qanhung xaining oloen quan akue? =
Karena tidak ada alat pikul, barang itu dipanggul diatas bahu sedikit2 saja kata saya! Bimbingan seorang bapak sangat diperlukan untuk anak2nya kepada setiap orang kata saya?
8. Haeis’ah itah aeyue ramu apaqe andue manggatang awaeng2 qurik xaqilaw tueh pamantar ikaw? = 8. Haranan apang jatun-ati juhor, jari qeton jeie mateyani apang indoq diyae qabehatan quan ikaw? =
Harusnya kita punya alat pikul untuk mengangkat barang2 kecil seperti i n i komentar kamu? Sebab bapak tidak ada hadir, jadi anda yang mewakili bapak agar tidak keberatan kata saya?
9. Ikaw andaw male ma’ampa apaqe bara muaen kayu einqah jadie branai ingawiekan quan i y e? = 9. Itah uraes qaturoen umbae apang mang’panggil’i raeweian pakawienan andaw tueh quan i y e! =
Kamu hari kemaren membuat pikul dari bahan kayu apakah sudah selesai dikerjakan kata d i a? Kita semua keluarga ikut bapak menghadiri undangan perkawinan hari i n i kata d i a!
10. Jahaeiy2 ati andue panae tueieuh ati ramu apaqe inhapae oloen inlewu haeie baqaqa’i quan akue! = 10. Jeie tarwawoet, apang quluek qampong tangkiling maueqei paluxuran uehi igalan nyelo quan akue
Jarang2 ada untuk waktu sekarang ada alat pikul dipakai orang dikota besar begitu kata saya! = Yang terhormat, bapak kepala desa tangkiling membuka peluncuran seni tarian tahun kata saya.
11. Kueh ramu apaqe aieng qeton? olihkah injamaen andue andaw tueh cuhaqian pamantar bara ikaw 11. Kueh ye apang damang quluek adaet, einkah jadie juhor inheilang itah hung andaw tueh quan ikaw
= Mana alat pikul milik anda? bisakah dipinjam untuk hari ini demikian komentar dari kamu. = Mana ya bapak demang kepala norma, apakah sudah hadir diantara kita pada hari i n i kata kamu.
12. Lehan! eilhae dalaes nihaw ramu apaqe aieng priaiem ganaen aewang te’i jadie lonaet quan i y e = 12. Loedang te’i qareh andue ihapae apang bapanderto barmendeng inliquet waqaer ieroeiq i y e? =
Awas! jangan sampai hilang alat pikul milik pribadi karena barang itu sudah langka kata d i a. Panggung itu nanti untuk dipakai bapak berpidato berdiri dibelakang mimbar rencana d i a?
13. Male ma’apaqe due asieb anum bara sheie andue ihapae inhumae cuhaqian pamantar bara akue! = 13. Mahien apang jeie qareh juhor qanraeweian pakawienaen xaqilen ongqo maqaeirakat quan akue! =
Kemaren memikul dua ember air dari sungai untuk dipakai dirumah demikian komentar dari saya! Justru bapak yang nanti hadir keundangan pernikahan sebagai tokoh masyarakat kata saya!
14. Nateiq2 weie qeton ma’apaqe asieb anum bara sheie qanhumae amoen in’uxaehqan quan ikaw? = 14. Ngahanae apang andue uron2ah eilhae kalu’a humae amoen jadie jam xajuwah malem quan ikaw=
Kadang2 saja anda memikul ember air dari sungai kerumah kalau diperlukan kata kamu? Larangan bapak untuk anak2nya jangan keluar rumah kalau sudah jam sepuluh malam kata kamu.
15. Olihkah qeton ma’apaqe due asieb anum bara xomor qanhumae einqah diyae heqa quan i y e? = 15. O te’i apang haruen dumaeh bananjung paeie xalimbah maejae bara humae tatejaen quan i y e! =
Bisakah anda memikul dua ember air dari sumur kerumah apakah tidak cape kata d i a? O itu bapak barusan datang berjalan kaki setelah menamu dari rumah tetangga kata d i a!
16. Punae’lah qeton olih ma’apaqe due asieb anum bara sheie manintu qanhumae pamantar akue! = 16. Panggapian tarharep xaeleh xuewaet awei apang bangat tanggar, branai xasangga janjiw quan akue
Yakinlah anda bisa memikul dua ember air dari sungai menuju kerumah komentar saya! = Pendekatan terhadap suatu masalah oleh bapak sangat tepat, selesai sesuai jadwal kata saya.
17. Qasaek apaqe’an aieng qeton puleq, tarjuwan manggatang asieb anum mahapae leinge quan ikaw = 17. Qilak apang tuntang indang andue uron’ah batuelaeq bagawie tuntang xaqulae intamuei quan ikaw
Akibat pikulan milik anda patah, terpaksa mengangkat ember air memakai tangan kata kamu. = Restu bapak dan nyonya untuk anaknya berangkat bekerja dan sekolah dirantau kata kamu.
18. Rentaskah pagawiean qeton ma’apaqe aewang2 jajaean andue andaw tueh cuhaqian quan i y e? = 18. Rahiyaen apang barmendeng bara munduq bananjung manintu waqaer andue bapanderto quan i y e
Lancarkah pekerjaan anda memikul barang2 jualan untuk hari ini demikian kata d i a? = Kemudian bapak berdiri dari duduk berjalan menuju mimbar untuk berpidato kata d i a.
19. Sareah behat pagawiean andue ma’apaqe aewang2 jajaean barqaliwiet qampong pamantar akue? = 19. Sadadia uron’ah jadie in’ningaeq aewie apang’ah eilhae nuqal inhuang axelah qaturoen quan akue
Memang berat pekerjaan untuk memikul barang2 jualan berkeliling desa komentar saya? = Setidaknya anaknya sudah ditegur oleh bapaknya jangan nakal didalam acara keluarga kata saya.
20. Tengqi ehaet due puluh gantang tueh, xaolehah itah bardue manggatang mahapae apaqe ikaw? = 20. Tangguhi apang inqanih jeie rahaet agit barusiqan catur atae umaey qanhung uronah quan ikaw? =
Galon beban dua puluh liter ini, sebaiknya kita berdua mengangkat memakai pikul kamu? Sambangi bapak disana yang sedang asik bermain catur ucap mamah kepada anaknya kata kamu?
21. Ugue qeton einkah olih andaw jewue ma’apaqe ehaet andue lime juwah gantang pamantar i y e? = 21. Ugue qeton mantehaew apang inpenteng oloen aere angatah diyae xaumur baqaqa’i quan i y e? =
Ragu anda apakah bisa hari besok memikul beban untuk lima puluh liter komentar d i a? Ragu anda memanggil bapak ditengah orang banyak rasanya tidak etis begitu kata d i a?
22. Varigaes in’uxaehkan andue ma’apaqe aewang jeie behat xareah cuhaqian qaatianah quan akue! = 22. Vorskot jadie in’nahor apang andue andoer gawie toqang qayu, xintu, andaw male quan akue! =
Stamina diperlukan untuk memikul barang yang berat memang demikian keadaannya kata saya! Uang-muka sudah dibayar bapak untuk mandor kerja tukang kayu, batu, hari kemaren kata saya!
23. Wekor andue ma’apaqe gataeng behat naman in’uxaehqan pa’ajaeran jeie ieamalan quan ikaw? = 23. Wawoet oloen aere andue apang xaqilen xaoloen ongko maqairakaet inqampong quan ikaw? =
Skor untuk memikul angkat berat besi diperlukan pelatihan yang disiplin kata kamu? Hormat orang banyak untuk bapak sebagai seorang tokoh masyarakat didesa kata kamu?
24. Xuewaet ma’apaqe aewaeng jeie behat te’i xaeleh pagawiean halie uxaeh himaet quan i y e! = 24. Xasanaei apang dinue mandueaen xaeleh qadarisan jeie mambataeng andue maqairakaet quan i y e
Masalah memikul barang yang berat itu suatu pekerjaan yang sulit perlu tenaga kata d i a! = Sehingga bapak dapat mengambil suatu keputusan yang penting untuk masyarakat kata d i a.
25. Yokap qeton qilenkueh amoen diyae olih ma’apaqe awaeng jeie behat eilhae injuwan quan akue! = 25. Yokap jeie lius induaen aewie apang tarharep xuewaet tueh, mang’ujuni haeis branaei quan akue =
Sikap anda bagaimana kalau tidak bisa memikul barang yang berat jangan dipaksa kata saya! Sikap apa yang akan diambil oleh bapak terhadap masalah ini, mengatasi haris selesai kata saya.
26. Zendakan qeton tangkan mantapaskan ehaet awaeng te’i andue in’apaik xatiat tarhalap quan ikaw= 26. Zarmonie xasinde papenaen halaet apang tuntang indang huang qaturoen andue tiring quan ikaw! =
Tindakan anda tentu mengurangkan beban barang itu untuk dipikul usaha terbaik kata kamu. Harmonis sekali pasangan antara bapak dan nyonya dalam keluarga untuk contoh kata kamu!
( ite paju 284). ( ite paju 318 ).