Page 305 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

118.
233). A E P I E L ( kuan galang ) = B A N T A L. 234). A P H I L ( kuah galang ) = G A N J A L.
1. Aepiel eweih? = Bantal siapa? 1. A p h i l e i n? = G a n j a l a p a?
2. Aepiel a k u e = Bantal s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. Aphil andaw male = Ganjal hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. Aepiel i k a w = Bantal k a m u ( Orang ke D u a ). 3. Aphil andaw tueh = Ganjal hari i n I ( Waktu Sekarang ).
4. Aepiel i y e = Bantal d i a ( Orang ke T i g a ). 4. Aphil andaw jewue = Ganjal hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Aere aepiel tuntang guling in’eqei penda mateandaw andue in’giexungkan cuhaqian quan akue! = 1. Acuaen aphil jaelxiah andue mandaeikan xanihae atawa ru’at jeie raqang bara andaw male? =
Banyak bantal dan guling dijemur bawah matahari untuk disterilkan demikian kata saya! Standar ganjal fungsinya untuk menaikan sedikit atau kiat yang renggang dari hari kemaren?
2. Bara kueh andaw male qeton mamilie aepiel andue inhapae tiroh quan ikaw bar’ieseiq2 eindaew = 2. Bara andaw tueh paei duqan te’i ienenga aphil ueqhae lasehah manjari ampu cuhaqian xahaeisah =
Dari mana hari kemaren anda membeli bantal untuk dipakai tidur kata kamu ber’tanya2 barusan. Dari hari i n i kaki meja itu diberi ganjal supaya lantainya menjadi rata demikian seharusdnya.
3. Capat weie qeton maietoer qomping aepiel te’i andaw tueh qeya ueqhae branai quan i y e? = 3. Capat2 qeton manenga aphil’ah tihang qaenuen ueqhae eilhae tiling haeis endeng andaw jewue =
Cepat saja anda menjahit sarung bantal itu hari ini juga supaya selesai kata d i a? Cepat2 anda memberi ganjalnya tiang bendera supaya jangan miring harus tegak hari besok.
4. Dalaes intenga aphil ientue aepiel quluek’ah aewie teqang andue barmenter inlaseh quan akue? = 4. Dalaes tarpenaen aphil ientue halap andue buhuetah manjari endeng quan akue bara andaw male =
Sampai diberi ganjal dengan bantal kepalanya oleh keras untuk berbaring dilantai kata saya? Sampai terpasang ganjal dengan baik untuk posisinya menjadi tegak kata saya dari hari kemaren.
5. Eweih jeie barmenter hindai mahapae aepiel hung panae tueieuh barlampar inlaseh quan ikaw! = 5. Einkah paei vamari te’i jadie inenga aphil aewie ikaw ganaen dawen atefah tiling andaw tueh? =
Siapa yang berbaring belum memakai bantal pada waktu sekarang bergelar dilantai kata kamu! Apakah kaki lemari itu sudah diberi ganjal oleh kamu karena daun tutupnya miring hari i n i?
6. Fuetuean aepiel te’i ampi’ah lepi epat, ranggong ijhe tapar, buqae ijhe haxa, harimanxi bara i y e? = 6. Fuetuean lius manjari tiling amoen jatun-ati aphil andue paei vamari dalaes qanhung andaw jewue=
Gambaran bantal itu rupanya segi empat, panjang satu meter, lebar satu hasta, informasi dari d i a? Gambaran akan menjadi miring kalau tidak ada ganjal untuk kaki lemari sampai kepadas hari besok
7. Ganaen aepiel’ah hindai in’eqei tuntang baewau liqe tagael xaqilaw te’i jeie in’epeni uron2 akue? = 7. Gauekan muaenah helue, xalimbah te’i mampenaenkan aphil andue paei duqan gawie andaw male=
Karena bantalnya belum dijemur dan berbau daki tetapi seperti itu yang disukai anak2 saya? Carikan bahannya dulu, setelah itu memasangkan ganjal untuk kaki meja kerja hari kemaren.
8. Haeis quluek’ah in’aphil ientue aejue xaqilaw aepiel indoq olih daei xanihae buhuetah quan ikaw = 8. Haeiskah intengakan aphil, indoq laseh duqan quman manjari ampu te’i pamantar andaw tueh! =
Harus kepalanya diganjal dengan benda seperti bantal agar bias naik sedikit posisinya kata kamu. Haruskah diberikan ganjal, agar lantai meja makan menjadi rata itu komentar hari i n i!
9. Intih andue qeton andaw jewue mipen mahapae aepiel jeie queh aewie ati jeie teqang quan i y e? = 9. Ientue jadie tar’aphil, pagawiean itah jeie tar’angguh menjari branai cuhaqian dalaes andaw jewue=
Pilih untuk anda hari besok ingin memakai bantal yang mana oleh ada yang keras kata d i a! Dengan sudah terganjal, pekerjaan kita yang tertunda menjadi selesai demikian sampai hari besok.
10. Jemar xasinde qeton ientue aepiel jeie angat’ah lemue baqaqa’i in’epeni quan akue manutorkan! = 10. Jaelen qeton manengakan aphil undue paei duqan quman te’i indoq manjari ampu bara andaw male
Gemar sekali anda dengan bantal yang rasanya lemah begitu disukai kata saya menjelaskan! Reflek anda memberikan ganjal untuk kaki meja makan itu agar menjadi rata dari hari kemaren.
11. Kasarene aepiel te’i bayae andue tiroh man’aphil quluek oloen mipen menter tiroh quan ikaw? = 11. Kewoinasi helang laseh jeie diyae ampu tuntang aphil andue duqan te’i manjari ampu andaw tueh
Kapasitas bantal itu hanya untuk tidur mengganjal kepala orang ingin baring tidur kata kamu? Kombinasi antara lantai yang tidak rata dan ganjal untuk meja itu menjadi rata hari i n i.
12. Liqe aepiel dalaes andaw tueh aerre tutue aewie diyae in’puqan qopingah panqieroeiq bara i y e! = 12. Lius inlinjam aphil’ah ueqhae xetang xapeda te’i diyae raqang tinai dalaes qanhung andaw jewue =
Daki bantal sampai hari ini banyak betul oleh tidak dicuci sarungnya pendapat dari d i a! Akan diganti ganjalnya supaya stang sepeda itu tidak renggang lagi sampai kepada hari besok.
13. Mahien aepiel’ah diyae pujie in’eqei bara nyelo male dalaes andaw tueh harimanxi bara akue? = 13. Maiqowie amoen buhuet vamari te’i tiling ueqhae inenga aphil inpeai xielae bara andaw male! =
Justru bantalnya tidak pernah dijemur dari tahun kemaren sampai hari i n I informasi dari saya? Mengakui kalau posisi lemari itu miring supaya diberi ganjal dikaki sebelah dari hari kemaren!
14. Ngalembong xielae aepiel’ah aewie tahie diyae pujie in’eqei, barewaw, liqe, tagael epen quan ikaw 14. Nguyang qeton maiete’i vamari te’i tiling aewie hindai inenga aphil inpaeiah dalaes andaw tueh? =
Benjot sebelah bantalnya oleh lama tidak pernah dijemur, berbau, daki,tetapi suka kata kamu. Bingung anda melihat lemari itu miring oleh belum diberi ganjal dikakinya sampai hari i n i?
15. Ongoh’ah aepiel tueh jadie tahie diyae pujie in’eqei tuntang qapuk huangah malapies quan i y e? = 15. Ongoh’ah duqan gawie te’i tiling aewie hindai inengakan aphil inpaeiah lius dalaes andaw jewue =
Buktinya bantal ini sudah lama tidak pernah dijemur dan kapuk didalamnya menipis kata d i a? Buktinya meja kerja itu miring oleh belum diberikan ganjal dikakinya akan sampai hari besok.
16. Parkarangan tiroh ati ijhe jeie aera’ah aepiel tuntang jaelxi andue ma’aphil quluek quan akue! = 16. Punaen qayu lapis te’i andue aphil paei duqan quman aewie tiling jadie bihin bara andaw male? =
Perlengkapan tidur ada satu yang namanya bantal dan fungsi untuk mengganjal kepala kata saya! Pungut kayu pipih itu untuk ganjal kaki meja makan oleh miring sudah sejak dari hari kemaren?
17. Qicaeis tutue belum’ah aepielpun jatun-ati andue aphil quluek barmenter tiroh baqaqa’i quan ikaw 17. Qihal, tar’rinah vamari tueh diyae olih endeng haeis inenga aphil inpendaeah bara andaw tueh! =
= Melarat betul hidupnya bantalpun tidak ada untuk ganjal kepala berbaring tidur begitu kata kamu. Sial, ternyata lemari ini tidak bisa tegak harus diberikan ganjal dibawahnya dari hari i n i!
18. Renaen tiroh dalaes jatun-ati aepiel andue aphil quluek barmenter tiroh bangat uelaes quan i y e = 18. Raju, einkah haeis intengakan aphil ueqhae vamari te’i hung buhuet endeng dalaes andaw jewue =
Derita tidur sampai tidak ada bantal untuk ganjal kepala berbaring tidur sangat melas kata d i a. Lalu, apakah harus diberikan ganjal supaya lemari itu pada posisi tegak sampai hari besok.
19. Sakarehasa qeton tiroh mahapae aepiel bara andaw male dalaes andaw jewue darus quan akue! = 19. Sienjekan xansilae xambil-gantau andue inengakan aphil ueqhae buhuet ending bara andaw male =
Senantiasa anda tidur memakai bantal dari hari kemaren sampai hari besok terus kata saya! Gabungkan sebelah kiri-kanan untuk diberikan ganjal supaya posisinya tegak dari hari kemaren.
20. Tinai2 aepiel jeie inparxuewaetkan aewie qeton andaw tueh ganaen itong andue tiroh quan ikaw? = 20. Tindarkan xanihae, xalimbah inengakan aphil inpaei duqan uekae parasaen’ah ampu andaw tueh =
Lagi2 bantal yang dipermasalahkan oleh anda hari ini karena utama untuk tidur kata kamu? Geserkan sedikit, setelah diberikan ganjal dikaki meja supaya permukaannya rata hari i n i.
21. Ueros, in’eqei aepiel2 te’i ueqhae eilhae bahewaw hapaq einqah qeton diyae hamen quan i y e? = 21. Ugaelkah amoen inengakan aphil inpaei duqan quman tueh indoq parasaenah ampu andaw jewue =
Urus, dijemur bantal2 itu supaya jangan berbau apek apakah anda tidak malu kata d i a? Cocokah kalau diberikan ganjal dikaki meja makan ini agar permukaannya rata hari besok.
22. Varka, einkah suang bara aepiel jeie inhapae aewie qeton andaw male xapun exeah quan akue! = 22. Vamari te’i diyae olih endeng, haeis inengakan aphil inpenda jadie tarjari bihin bara andaw male =
Terka, apakah isi dari bantal yang dipakai oleh anda hari kemaren spon isinya kata saya! Lemari itu tidak bisa tegak, harus diberikan ganjal dibawah sudah terjadi sejak dari hari kemaren.
23. Wetahkah qeton tiroh mahapae aepiel te’i malem tueh, tangqan aewie diyae tekang quan ikaw? = 23. Wetah qeton maiete’i buhut vamari tiling? buhein hindai inengakan aphil bara andaw tueh? =
Betahkah anda tidur memakai batal itu malam ini, tentu oleh tidak keras kata kamu? Betah anda melihat posisi lemari miring? kenapa belum diberikan ganjal dari hari i n i?
24. Xlembang weie qeton mantumbah, tangqan hanjaq mahapae aepiel andue malem tueh quan i y e = 24. Xaoleh’ah inengakan aphil inpaei duqan quman te’i buhein haeis maeintai dalaes andaw jewue? =
Spontan saja anda menjawab, tentu senang memakai bantal untuk malam ini quan i y e. Sebaiknya diberikan ganjal dikaki meja makan itu kenapa harus menunggu sampai hari besok?
25. Yupit tutue jadie aepiel tueh, xahaes’ah jadie inlinjam ienthue jeie heta pamantar bara akue? = 25. Yokap qeton amoen maiete’i duqan tiling, einkah haeis inenga aphil jadie bihin bara andaw male =
Usang betul sudah bantal ini, seharusnya sudah diganti dengan yang baru komentar dari saya? Sikap anda kalau melihat meja miring, apakah harus diberikan ganjal sudah sejak dari hari kemaren
26. Zaput tiroh ienthue mahapae aepiel uyaet manjari haban xapanae misiek baqaqa’i quan ikaw! = 26. Zendakan qeton punae lius manengakan aphil ueqhae manjari ampu xaeleh jeie tiliong andaw tueh
Tanpa tidur dengan memakai bantal leher menjadi sakit sewaktu bangun begitu kata kamu! Tindakan anda pasti akan memberikan ganjal supaya menjadi rata suatu yang miring hari i n i.
( ite paju 72 ). ( ite paju 72 ).