Page 309 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

122.
241). A P U E Q ( kuan galang ) = A P U E K ; cat makeup yang tebal. 242). A F U E S ( kuan galang ) = H A J A R.
1. A p u e q e i n? = A p u e k a p a? 1. A f u e s e w e i h? = H a j a r s i a p a?
2. A p u e q a k u e = A p u e k s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. A f u e s a k u e = H a j a r s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. A p u e q i k a w = A p u e k k a m u ( Orang ke D u a ). 3. A f u e s i k a w = H a j a r k a m u ( Orang ke D u a ).
4. A p u e q i y e = A p u e k d i a ( Orang ke T i g a ). 4. A f u e s i y e = H a j a r d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran.
1. Ati oloen bawie mahapae qasai bisae apueq xasinde inbhaeuah cuhaqian pamantar akue! = 1. Ati oloen in’afues aewie xaoloen bagal aewie mipen manjuwan manduan mutur quan akue! =
Ada orang perempuan memakai pupur basah menor sekali diwajahnya demikian komentar saya! Ada orang dihajar oleh seorang begal oleh ingin memaksa mengambil motor kata saya!
2. Bracian bhaeue qa’apueqan bara bahut’ah cuhaqian pamantar bara ikaw jeie nampayaeh endaew? = 2. Bapire oloen bagal mutur jeie maoxankan ma’afues te’i baqaqa’i quan ikaw bar’ieseiq2 endaew =
Riasan wajah kemenoran dari biasanya demikian komentar dari kamu yang memandang barusan? Berapa orang begal motor yang melakukan menghajar itu begitu kata kamu ber’tanya2 barusan.
3. Caehahan iesaeng bracian jeie qa’apueqan hung bhaeue’ah aqat xaqilaw cungo pamantar i y e? = 3. Capat ewein ma’afues pa’aieng mutur, xalimbah te’i buhaw maimbiet awaeng runaepan quan i y e
Ungkapan tentang riasan yang kemenoran pada wajahnya sama seperti badut komentar d i a? = Cepat mereka menghajar pemilik motor, setelah itu pergi membawa barang rampasan kata d i a
4. Dalaes tueieuh amoen baqasai bisae tangkan apueq panampinan bhaue baqaqa’i pamantar akue? = 4. Dalaes qembang-muaew xipa’aieng mutur buah afues due oloen bagal marunaep juwan quan akue
Sampai sekarang kalau berpupur basah tentu menor penampilan wajah begitu komentar saya? = Sampai bengkak-belur sipemilik motor kena hajar dua orang begal merampas paksa kata saya
5. Eweih bawie te’i mambraci bhaue dalaes apueq xasinde maampa oloen tar’hengan2 quan ikaw? = 5. Eweih aera sipa’aieng mutur jeie buah afues aewie bagal te’i quan ikaw bar’ieseiq2 hung oloen! =
Siapa perempuan itu merias wajah sampai menor sekali membuat orang ter’heran2 kata kamu? Siapa nama sipemilik motor yang kena hajar oleh bagal itu kata kamu ber’tanya2 pada orang!
6. Fuetuean sakilaw ein amoen mahapae aciean braci bhaue dalaes apueq xaqilaw rawaq quan i y e = 6. Fuetuean calatiwae pang’afuesan bangat capat, xalimbah bagal buhaw maimbit runaepan quan i y e
Gambaran seperti apa kalau memakai dandanan rias wajah sampai menor seperti lawak kata d i a. = Gambaran peristiwa penghajaran sangat cepat, setelah begal pergi membawa rampasan kata d i a.
7. Ganaen magun anaquluh inqampong bar’acie braci bhaue apueq xasinde baqaqa’i pamantar akue?= 7. Ganaen pa’aieng mutur buah afues bagal, dalas tueh taeme humae-haban harimanxi bara akue! =
Karena masih kanak2 didesa berdandan rias wajah menor sekali begitu komentar saya? Karena pemilik motor kena hajar begal, sampai ini masuk dirumah sakit informasi dari saya!
8. Hapaen qasai qeang inbhaue tagael bisae manjarie bangat apueq tuntang genco handing quan ikaw 8. Haeiskah qeton ma’afues ueqhae pawut manjari eiquet, cuhaqian qaatianah manumuen ikaw? =
= Kenakan pupur kering diwajah tetapi basah menjadi sangat menor dan lipstick merah kata kamu. Haruskah anda menghajar supaya musuh menjadi takluk, demikian keadaannya menurut kamu?
9. Intah buhein i y e mahapae qasai bisae inbhaue’ah bangat apueq einqah iesaeng in’iehaet? = 9. In’afues baboh bar’riyuh2 aewie in’nyingkap ma’aqaw xapeda mutur dalaes qembang2 quan i y e =
Entah kenapa d i a memakai pupur basah diwajahnya sangat menor apakah memang disengaja? Dihajar warga ber’ramai2 oleh ditangkap mencuri sepeda motor sampai bengkak2 kata d i a.
10. Jemar tutue qeton mahapae qasai apueq inbhaue mulien magun anaquluh pamantar bara akue! = 10. Jemar tuntang ipen baqalahi andue ma’afues oloen beqe langqas-oxan bangat qiejreim quan akue =
Gemar betul anda memakai pupur menor diwajah mungkin masih kanak2 komentar dari saya! Gemar dan suka berkelahi untuk menghajar orang lain tingkah-laku yang sangat ekstrim kata saya.
11. Kueh oloen jeie mahapae qasai bisae dalaes apueq inbhaue, badaei magun anaquluh quan ikaw = 11. Kameles qeton, qareh amoen laiet laeluewa ma’afues oloen ganaen ati aeueran xeywen quan ikaw
Mana orang yang memakai pupur basah sampai menor diwajah, pantas masih kanak2 kata kamu. = Kuatir anda, nanti kalau marah langsung menghajar orang karena ada gangguan syaraf kata kamu
12. Lengari hengan qeton maiete’i oloen bawie jeie mahapae qasai bisae dalaes apueq quan i y e = 12. Lahaes, laiet qeton laeluewa ma’afues oloen te’i zaput ampun ganaen neuwein onteq quan i y e? =
Ekspresi heran anda melihat orang perempuan yang memakai pupur basah sampai menor kata d i a Radang, marah anda langsung menghajar orang itu tanpa maaf karena sinting otak kata d i a?
13. Mahien qeton jeie mahapae qasai bisae dalaes apueq buhein xaqilaew te’i pamantar bara akue? = 13. Mahien qeton ma’afues oloen helu, haruen rahiyaen oeroesan’ah baqaqa’i futueanah quan akue! =
Justru kamu yang memakai pupur basah sampai menor kena seperti itu komentar dari saya? Justru anda menghajar orang dulu, barusan kemudian urusannya begitu gambarannya kata saya!
14. Nguyang oloen aere maiete’i qeton mahapae qasai bisae dalaes apueq aciean ein quan ikaw = 14. Naluwae xasinde qeton ma’afues oloen te’i zaput manengakan qaxampetan aqat xasinde quan ikaw
Bingung orang banyak melihat anda memakai pupur basah sampai menor dandanan apa kata kamu = Leluasa sekali anda menghajar orang itu tanpa memberikan kesempatan sama sekali kata kamu.
15. Ongoeh’ah qeton umba2an qeya mahapae qasai bisae dalaes apueq apakah andue lebaren quan i y e 15. Ojoed bara kalaietan’ah yete’i ma’afues oloen jeie manjari pawutah, xaqilaw te’i qaatian i y e =
= Buktinya anda ikut juga memakai pupur basah sampai menor einqah untuk lelucun kata d i a. Wujud dari kemarahannya yaitu menghajar orang yang menjadi musuhnya, seperti itu keadaan d i a
16. Palagakan qeton xaqilaw ein mahapae bracian inbhaue dalaes apueq baqaqa’i parlaquaen bara akue 16. Pawut’ah ma’afues qalulie qeton qeya, aewie mambaleh ientue qalaiet qeya baqaqa’i quan akue! =
= Peragakan anda seperti apa memakai riasan diwajah sampai menor begitu permintaan dari saya. Musuhnya menghajar kembali anda juga, oleh membalas dengan kemarahan juga begitu kata saya!
17. Qronques tutue amoen maiete’i bracian bhaue jeie bangat apueq inthue diyae apueq quan ikaw? = 17. Qenyep qeton aewie xalimbah ma’afues oloen jatun-ati qatiwasan tarjari tiwas-xeneh quan ikaw? =
Kontras betul kalau melihat riasan wajah yang sangat menor dengan tidak menor kata kamu? Resah anda oleh setelah menghajar orang tidak ada kesalahan terjadi salah-faham kata kamu?
18. Rupiengkan bracian bhaue qeton ientue oloen beqe jeie diyae apueq xaqilaw ein ampiah quan i y e 18. Rampueqier helang qeton ientue oloen jeie jadie buah in’afues ueqhae xuewaet nutor quan i y e! =
= Bandingkan riasan wajah anda dengan orang lain yang tidak menor seperti apa rupanya kata d i a = Konfrontir antara anda dengan orang yang sudah kena dihajar supaya masalah jelas kata d i a!
19. Sacuhaqian ampi’ah bracian bhaue qeton dalaes manjari apueq iehaet in’ampa baqaqa’i quan akue? 19. Simpunqrama’ah amoen ati xuewaet eilhae laeluewa ma’afues oloen tagael jadie tarjari quan akue
= Sedemikian rupanya riasan wajah anda sampai menjadi menor sengaja dibuat begitu kata saya? = Tatakramanya kalau ada masalah jangan langsung menghajar orang tetapi sudah terjadi kata saya.
20. Teiteiqlah qareh amoen qeton xaelae mambracikan bhaue’ah lius manjari apueq pamantar ikaw? = 20. Tindas qasaek’ah amoen ati xuewaet laeluewa ma’afues oloen, oerosan liequet weie quan ikaw? =
Percayalah nanti kalau anda teledor meriaskan wajahnya akan menjadi menor komentar kamu? Fatal akibatnya kalau ada masalah langsung menghajar orang. urusan belakang saja kata kamu?
21. Ugaelkah bracian qeton, einkah diyae manjari apueq, ratai inrupingqan xanjulu quan i y e? = 21. Ueroes helu xuewaet qeton, eilhae laeluewa mang’afues oloen te’i weet-himba aeraah quan i y e! =
Cocokah riasan anda, apakah tidak menjadi menor, coba dibandingkan sebentar kata d i a? Urus dulu masalah anda, jangan langsung menghajar orang itu hokum-rimba Namanya kata d i a!
22. Vuduer jadie bracian apueq inbhaeu qeton wojaq peyae diyae tawa qeya aewie bisae quan akue? = 22. Vrayiet andue mambranaikan xuewaet te’i eilhae ientue mang’afues oloen te’ tiwas quan akue? =
Pudar sudah riasan menor diwajah anda sejak kapan tidak tau juga oleh basah kata saya? Prinsip untuk menyelesaikan masalah itu jangan dengan menghajar orang, itu salah kata saya?
23. Waonderdasikan andue qeton einkah jeie manjarikan bracian inbhaue bangat apueq quan ikaw? = 23. Waeuet qeton lius jatue amoen ma’afues oloen zaput haranan baqaqa’i panqieroeiq bara ikaw? =
Rekomendasikan untuk anda apakah yang menjadkan riasan diwajah sangat menor kata kamu? Wibawa anda akan jatuh kalau menghajar orang tanpa sebab begitu pendapat dari kamu?
24. Xhaqial muaen andue bracian ueqhae diyae manjari apueq inbhaue qeton xampuraqa quan i y e? = 24. Xlembang qeton umba qeya mang’afues oloen jeie jatun-ati qatiwasan bangat xaelae quan i y e! =
Spesial bahan untuk riasan supaya tidak menjadi menor diwajah anda sempurna kata d i a? Spontan saja anda ikut juga menghajar orang yang tidak ada kesalahan sangat teledor kata d i a!
25. Yoraey jeie queh ati manjajakan muaen2 jeie halap andue bracian bhaue diyae apueq quan akue? = 25. Yokap qeton xaqilaw ein amoen maiete’i paharae in’afues aewie oloen beqe, mam’atjar quan akue
Gerai yang mana ada menjualkan bahan yang baik untuk riasan wajah tidak menor kata saya? = Sikap anda seperti apa kalau melihat saudara dihajar oleh orang lain, membela kata saya.
26. Ziati andaw zaput bracian jeie diyae apueq aewie banu’i loedaeng namfiwara baqaqa’i quan ikaw? 26. Zendakan qeton lius mam’atjar umba ma’afues oloen xalimbah te’i maoeroes xuewaet quan ikaw =
= Tiada hari tanpa riasan yang tidak menor oleh dunia panggung sandiwara begitu kata kamu? Tindakan anda akan membela ikut menghajar orang setelah itu barusan urusan masalah kata kamu.
( ite paju 127 ). ( ite paju 109 ).