Page 314 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

127.
251). A E R E ( kuan galang ) = B A N Y A K. 252). A E R E H ( kuan galang ) = S U A M.
1. A e r e e i n? = B a n y a k a p a? 1. A e r e h e i n? = S u a m a p a?
2. A e r e a k u e = Banyak s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. Aereh andaw male = Suam hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. A e r e i k a w = Banyak k a m u ( Orang ke D u a ). 3. Aereh andaw tueh = Suam hari i n i ( Waktu Sekarang ).
4. A e r e i y e = Banyak d i a ( Orang ke T i g a ). 4. Aereh andaw jewue = Suam hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galang mandinue xolakan tungtang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran.
1. Alohpun xeyaen aere, tagael maguen weie olih in’iesei baqaqa’i qa’aepieqan qalonen quan akue! = 1. Atikah anum aereh-2 andue ihapae mandui panae lemei jadie ati bihin bara andaw male? =
Walaupun jumlah banyak, tetapi masih saja bisa dihitung begitu kepandaian manusia kata saya! Adakah air suam-2 untuk dipakai mandi waktu sore sudah ada sejak dari hari kemaren?
2. Bara kueh bu’a duhian jeie aerre teuh eindaew weie dumah, einqah ikaw jeie maimbietah? = 2. Bara anum jeie aereh-2 te’i akue lius mandui andue panae hanjewu bangat dingen andaw tueh! =
Dari mana buah durian yang banyak barusan saja datang, apakah kamu yang membawanya? Dari air yang suam-2 itu saya akan mandi untuk waktu pagi sangat dingin hari ini!
3. Caehahan isaeng ka’atian xaeleh jeie bangat aere, xaqilaw maxaer bitiq pamantar i y e! = 3. Calapkan leinge kanhuang anum jeie aereh-2 te’i, einkah jadie ombet xaqilaw andaw jewue? =
Ungkapan tentang keadaan suatu yang sangat banyak, seperti kerumun semut komentar d i a! Celupkan tangan kedalam air yang suam-2 itu, apakah sudah cukup seperti hari besok?
4. Dalaes xa’aere te’ikah fuetuean seyaen bu’a jeie in’imbiet andaw male aewie akue tutue andal! = 4. Dalaes ta’angat anum’ah aereh-2 amoen in’ewueikan ientue anum lasut bara andaw male, ombet! =
Sampai sebanyak itukah gambaran jumlah buah yang dibawa hari kemaren oleh saya betul hebat! Sampai terasa airnya suam-2 kalau dicampurkan dengan air panas dari hari kemaren, cukup!
5. Eweih maimbiet oloen aere kanhumae itah, ein jadie ujun paraequeran abai-umaey quan ikaw = 5. Eweih jeie balaque mandui mahapae anum aereh-2 eindaew weie panae lemei andaw tueh? =
Siapa membawa orang banyak kerumah kita, apa sudah atas persetujuan papah-mamah kata kamu. Siapa yang minta mandi memakai air suam-2 barusan saja waktu sore hari i n i?
6. Freiqan weie amoen bu’a te’i diyae aere seyan’ah ganaen inhumae oloen diyae ombet quan i y e = 6. Fuetuean’ah bangat hanjak amoen mandui mahapae anum aereh-2 andue andaw jewue, faut? =
Afkirkan saja kalau buah itu tidak banyak jumlahnya karena dirumah orang tidak cukup kata d i a. Gambarannya sangat senang kalau mandi memakai air suam-2 untuk hari besok, beda?
7. Ganaen diyae aere mang’ajaeq andue inengakan oloen jeie jadie baqas te’i panqieroeiq bara akue = 7. Ganaen pupus bitie angat’ah mariap, akue andaw male mipen mandui anum aereh-2, tarxanian! =
Karena tidak banyak mengalah untuk diberikan orang yang sudah tua itu pendapat dari saya Karena kulit badan rasanya meriang, saya hari kemaren ingin mandi suam-2, tersedia!
8. Haeis xabapire aere jeie uxaeh andue inmumpungkan bua2an tueh cuhaqian parieseiqan bara ikaw= 8. Haeis’ah ikaw andaw tueh mandui mahapae anum aereh, ganaen angat’ah bangat dingen! =
Harus seberapa banyak yang perlu untuk dikumpulkan buah2an itu demikian pertanyaan dari kamu. Harusnya kamu hari ini mandi memakai air suam-suam, karena rasanya sangat dingin!
9. Ilaq qeton aewie jadie mamumpongkan bu’a duhian xa’aere te’i andue andaw tueh quan i y e? = 9. Iepen mihup anum teh jeie aereh-2 weie aewie akue jadie tarbahuet dalaes andaw jewue! =
Puask anda oleh sudah mengumpulkan buah durian sebanyak itu untuk hari i n i kata d i a? Suka minum air teh yang suam-2 saja oleh saya sudah terbiasa sampai hari besok!
10. Jahaey2 ati bu’a mangkahai jeie olih aere aewie hindai wayah manumuen panqieroeiq bara akue = 10. Jajalan angat bitieah manjari aereh2, aewie lius darem bihin bara andaw male! =
Jarang2 ada buah cempedak yang bisa banyak oleh belum musim menurut pandapat dari saya. Berangsur rasa badanya menjadi suam2, oleh akan demam sejak dari hari kemaren!
11. Kahanggapan einkah andue maimbiet bu’a duhian xa’aere tueh cuhaqian pamantar bara ikaw? = 11. Kameles mihup anum jeie dingen qulqul, akue mipen jeie aereh-2 weie andue andaw tueh! =
Kendaraan apakah untuk membawa buah durian sebanyak ini demikian komentar dari kamu? Kuatir minum air yang dingin kulkas, saya ingin yang suam-suam saja untuk hari i n i!
12. Loedang rangan biduan ledang alem qareh, tangkan aere xasinde orang yang menonton quan i y e= 12. Lengarie oloen andaw jewue amoen mihup anum jeie aereh-2 te’i bahut-2 weie, andal! =
Panggung tempat artis pentas malam nanti, tentu banyak sekali orang yang menonton kata d i a. Ekspresi orang hari besok kalau minum air yang suam-suam itu biasa-biasa saja, hebat!
13. Maiqowie qeton oloen aere tueh bangat raus lius alaengan qiramen cuhaqian panqieroeiq akue? = 13. Mariap angat bitie akue andaw male aewie te’i mandui mahapae anum aereh-2 weie trueieuh! =
Mengakui anda orang banyak ini sangat haus akan tontonan hiburan demikian pendapat saya? Meriang rasa badan saya hari kemaren oleh itu mandi memakai air suam-suam saja sekarang!
14. Nahaep, xelah andue mamumpungkan oloen aere te’i haes ati biduan orqhes quan ikaw! = 14. Nyampur anum teh andue akue jeie aereh-2 weie, eilhae laxut xasinde andue andaw tueh! =
Mantap, cara untuk mengumpulkan orang banyak itu harus ada artis dangdut kata kamu! Seduh air teh untuk saya yang suam-suam saja, jangan panas sekali untuk hari i n i!
15. Oloen aere te’i uraes manintu alon2 andue ma’aelang qompayen tuntang ati orqhes quan i y e! = 15. Ombet, akue andaw jewue bayae mihup anum jeie aereh-2 weie aewie inhering haban xinge! =
Orang banyak itu semua menuju lapangan untuk menonton kampanye dan ada dangdut kata d i a! Cukup, saya hari besok hanya minum air yang suam-2 saja oleh diserang sakit gigi !
16. Panitiya mamumpungkan oloen aere kan’alon-2 ueqhae qompayen manjari temaet quan akue? = 16. Pamantar ikaw sakilaw ein amoen mandui mahapae anum aereh andaw male?= Komentar kamu
Panitia mengumpulkan orang banyak kelapangan supaya kampanye menjadi sukses kata saya? seperti apa kalau mandi memakai air suam-2 hari kemaren?
17. Qompayen te’i inuxaehkan qajuhoran oloen aere andue baru’a temaet panqieroeiq bara ikaw? = 17. Qasaek’ah andaw tueh akue dia bahanyi mandui mahapae anum dingen, tagael mandui mahapae
Kampanye itu diperlukan kehadiran orang banyak untuk ukuran sukses pendapat dari kamu? anum aereh = Akibatnya hari ini saya tidak berani mandi memakai air dingin, tetapi mandi mema
18. Randakan oloen aere in’alon-2 te’i bangat mangqejetkan tagaek te’i jeie intembehqan quan i y e = kai air suam-suam.
Tebaran orang banyak dilapangan itu sangat mengagetkan tetapi itu yang diharapkan kata d i a. 18. Rupiengkan, mandui hanjewu mahapae anum dingen ientue mahapae anum aereh-2 andaw jewue!
19. Sienjean oloen kampong, roqon tatejaen, roqon baboh, bangat aere manguntepi alon-2 quan akue = = Bandingkan, mandi pagi memakai air dingin dengan memakai air suam-2 hari besok!
Gabungan orang desa, rukun tetangga, rukun warga, sangat banyak memenuhi lapangan kata saya. 19. Satentut’ah einkah ikaw mandui mahapae anum aereh-2 hung hanjewu andaw male? =
20. Tinai2 oloen aere te’i dumaeh imumpungkan andue einkah tangqa ati jeie maraewei quan ikaw? = Selanjutnya apakah kamu mandi memakai air suam-suam pada pagi hari kemaren?
Lagi2 orang banyak itu datang dikumpulkan untuk apakah tentu ada yang mengundang kata kamu? 20. Tangkan, akue mandui hanjewu andaw tueh mahapae anum jeie aereh-2 weie maretanqan! =
21. Uraes’ah oloen xa’aere te’i ati jeie mahandar tuntang ma’agah buelie pamantar bara i y e? = Tentu, saya mandi pagi hari i n i memakai air yang suam-suam saja menyegarkan!
Semuanya orang sebanyak itu ada yang menjemput dan mengantar pulang komentar dari d i a? 21. Uraes oloen iepen amoen mandui hanjewu andaw jewue mahapae anum jeie aereh-2 =
22. Vandaytis oloen xa’aere te’i olih inmumpungkan aewie panitiya qompayen hapae duit quan akue = Semua orang suka kalau mandi pagi hari besok memakai air yang suam-suam.
Fantastis orang sebanyak itu bisa dikumpulkan oleh panitia kampanye pakai uang kata saya. 22. Varka, einkah akue andaw male mandui hanjewu mahapae anum jeie aereh-aereh? =
23. Waonderdasikan andue qeton, xaqilaw ein xelah’ah andue mamumpongqan oloen aere quan ikaw = Terka, apakah saya hari kemaren mandi pagi memakai air yang suam-suam?
Rekomendasikan untuk anda, seperti apa caranya untuk mengumpulkan orang banyak kata kamu. 23. Wojaq peya ikaw mandui hanjewu andaw tueh mahapae anum aereh-2, wojaq akue jeie haban-2!
24. Xiteasi’ah haeis in’uhaetuer andue mamumpongkan oloen aere te’i xhaqial ieliem quan i y e? = = Sejak kapan kamu mandi pagi hari i n i memakai air yang suam-2, sejak saya sakit-sakitan!
Situasinya harus direkayasa untuk mengumpulkan orang banyak itu special rahasia kata d i a? 24. Xasanaei dalaes hanjewu andaw jewue akue magun mandui mahapae anum jeie aereh-aereh wei =
25. Yusehan oloen aere kan’alon-2 bangat diyae taripat aewie ati biduan orqhes pamantar akue! = Sehingga sampai pagi hari besok saya masih mandi memakai air yang suam-suam saja.
Serbuan orang banyak kelapangan sangat tidak terduga oleh ada artis dangdut komentar saya! 25. Yokap andaw male xaqilaw ein amoen mandui mahapae anum aereh-2, tangkan insasanggakan
26. Zabot partei te’i andue mamumpongkan oloen aere diyae uxaeh in’uguekan tinai quan ikaw? = weie ientue qamipenan! = Sikap hari kemaren seperti apa kalau mandi memakai air suam-2, tentu
Debut partei itu untuk mengumpulkan orang banyak tidak perlu diragukan lagi kata kamu? disesuaikan dengan keinginan!
( ite paju 105). 26. Zendakan akue tangkan mandui mahapae anum aereh-2 mansanggakan ientue qa’atian lewuet
hung panae andaw tueh! = Tindakan saya tentu mandi memakai air suam-suam menyesuaikan
dengan keadaan cuaca pada waktu hari i n i!
( ite paju 190 ).