Page 316 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

129.
255). A R I E S ( kuan galang ) = B A R I S. 256). A R I J A M ( kuan galang ) = A R I S A N.
1. A r i e s e i n? = B a r i s a p a? 1. A r i j a m e w e i h? = A r i s a n s i a p a?
2. Aries andaw male = Baris hari kemaren ( Waktu Lampau ). 2. A r i j a m a k u e = A r i s a n s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. Aries andaw tueh = Baris hari i n i ( Waktu Sekarang ). 3. A r i j a m i k a w = A r i s a n k a m u ( Orang ke D u a ).
4. Aries andaw jewue = Baris hari besok ( Waktu akan Datang ). 4. A r i j a m i y e = A r i s a n d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Aere oloen rahaet bar’aries2 andaw male = Banyak orang sedang ber’baris2 hari kemaren. 1. Ati arijam qaturoen Dadie, xaining bulae tanggal lime akue umba qeya cuhaqian inharimanxiqan =
2. Bar’aries-2 oloen aere te’i ueqhae panampinan’ah rasiq andaw tueh baqaqa’i pamantar bara qeton Ada arisan keluarga Dadie, setiap bulan tanggal lima saya ikut juga demikian diinformasikan.
Ber’baris-2 orang banyak itu supaya penampilannya rapi hari i n i begitu komentar dari anda. 2. Bara eweih solaq iroq’ah andue arijam qaturon Dadie te’i? iroq bara ikaw-Piet Johanes Dadie =
3. Capat ikaw prentahkan oloen aere ueqhae bar’aries andaw jewue! = Cepat kamu perintahkan orang Dari siapa awal idenya untuk arisan keluarga Dadie itu? asal dari kamu-Piet Johanes Dadie.
banyak untuk berbaris hari besok! 3. Catetan-2 iesaeng arijam bara qaturoen Dadie, ati in’ampakan i y e huang qitab tarxabuaet! =
4. Dalaes andaw male bangat halie andue mam’arieskan oloen aere te’i ueqhae tar’retei ientue rasiq! Catatan-2 tentang arisan dari keluarga Dadie, ada dibuatkan d i a dalam buku tersendiri!
= Sampai hari kemaren sangat sulit untuk membariskan org banyak itu supaya terjejer dgn rapi! 4. Dalaes bulae januari xanaean akue andue malaqanihkan arijam qaturoen Dadie inlewu Palangka
5. Eweih araen’ah jeie olih manenga kamando andue mam’arieskan oloen aerre te’i andaw tueh? = raya = Sampai bulan januari giliran saya untuk melaksanakan arisan keluarga Dadie dikota Pa-
Siapa nama-lengkapnya yang bisa memberi komando untuk membariskan orang bayak itu hari ini? langkaraya.
6. Fuetuean amoen maiete’i oloen bar’aries-2 bangat mang’agietkan xasinde jahaey2 andaw jewue!= 5. Eweih bara qaturon Dadie jeie hindai buah xanaean andue malaqanihkan arijam bulae’an? ikaw!
Gambaran kalau melihat orang ber’baris-2 sangat mengasikan sekali jarang-2 hari besok!. = Siapa dari keluarga Dadie yang belum kena giliran untuk melaksanakan arisan bulanan? kamu!
7. Ganaen ikei andaw male diyae umba bar’aries-aries aewie raweian’ah jatun ati indalaeskan ! = 6. Fuetuean arijam rabus’ah andue mampargoca panggaran ka’qaturoenan Dadie quan i y e! =
Karena kami hari kemaren tidak ikut berbaris-baris oleh undangannya tidak ada disampaikan. Gambaran arisan gunanya untuk memperkuat hubungan kekeluargaan Dadie kata d i a!
8. Haeis akue andue andaw tueh, mampaiet ije rugu aries indoq umbae barlanja helang roqon tatejaen! 7. Growian bara pagawiean axing2 qaturoen Dadie te’i bar’liyai-2, tuntang jahaey2 olih itah bardeo
= Harus saya untuk hari i n i, mengirim satu regu barisan agar ikut berlomba antara RT. aewie te’i in’uxaehkan arijam, barxanian quan akue! = Profesi dari pekerjaan masing-2 keluarga
9. Ientue umba’ah itah andaw jewue andue barlanja bar’aries-2, bar’rimae jadie manengakan sawab Dadie itu ber’macam2, dan jarang2 bisa kita bersua! oleh itu diperlukan arisan, bersedia kata saya!
kaepenan! = Dengan ikutnya kita hari besok untuk berlomba ber’baris-2, ber’arti sdh memberikan 8. Hanaekah ikaw malaqanihkan arijam qaturon Dadie te’i? oh diyae, jeie mambataeng atonam
andil kegiatan! ka’aqaetan bara ka’epenan je in’itongkan! = Mahalkah kamu melaksanakan arisan keluarga Dadie
10. Jahaey2 ati andue aries jeie halap tuntang rasiq xatahie umba barlanja andiq-nanjung andaw male! itu? oh tidak, yang penting adalah kebersamaan dari kegiatan yang diutamakan!
= Jarang-2 ada untuk baris yang baik dan rapi selama ikut berlomba gerak-jalan hari kemaren! 9. Ientue ati’ah arijam qaturon Dadie te’i, i y e olih mandinue qajelengikosi jeie rentas bara xaining
11. Kabeuwanan bara axing2 roqon-tatejaen andue mampaietkan rugu andiq-nanjung umba bar’aries qaturon! = Dengan adanya arisan keluarga Dadie itu, d i a bisa mendapat komunikasi yang lancar
andaw tueh, itah ataeqan taruh!= Keterbukaan dari masing-2 rukun-tetangga untuk mengirimkan dari setiap keluarga!
regu gerak-jalan ikut baris-berbaris hari i n i, kita ucapkan salut! 10. Jereng helang qaturoen Dadie, uxaeh inhagakan ientue halap maqajawi arijam te’i, quan akue! =
12. Lingkui panampinan ruqu aries manjari papontenan panitiya lanja andiq-nanjung andaw jewue! = Akses antara keluarga Dadie, perlu dipeliharakan dengan baik melewati arisan itu, kata saya!
Dimensi penampilan regu baris menjadi penilaian panitia lomba gerak-jalan hari besok! 11. Keling barqajelengikosi einkah maqajawi arijam bangat aere man’awaet andue qamambataengan
13. Manuqukan qaepenan aries-bar’aries andaw male ieyueh bangat mangheqakan himae bara xauraes qaturoen Dadie, quan ikaw! = Saling berkomunikasi apakah melewati arisan sangat banyak mem -
paoempat andiq-nanjung = Melakukan kegiatan baris-berbaris hari kemaren sungguh sangat mele- bantu untuk kepentingan keluarga Dadie, kata kamu!
lahkan tenaga dari semua peserta gerak-jalan. 12. Liepit atawa xuewaet jeie ati inhelang xa’aqat qaturoen Dadie, olih inbranaikan maqajawi parsun
14. Nyieueng, dampain, qaeit, aere bara paoempat lanja aries-bar’aries andaw tueh tarbuah xuewaet!= dawan arijam qaturon Dadie, quan i y e! = Krisis atau masalah yang ada diantara sesama keluarga
Dehidrasi, penat, kram, banyak dari peserta lomba baris-berbaris hari i n i terkena masalah! Dadie, bisa diselesaikan melewati pertemuan arisan keluarga Dadie, kata d i a!
15. Ojoed bara qabar’aqatan baboh roqon-tatejan atonam jadie mampaietkan rugu andiq-nanjung 13. Macot itah inhuang arijam inqaturoen Dadie, atonam ka’qaturonan tuntang ka’aqatan jeie inlayaeh
andue mang’umba’i aries-bar’aries andaw jewue! = Wujud kebersamaan warga rukun-tetangga qan quan akue = Maskot kita didalam arisan dikeluarga Dadie, adalah kekeluargaan dan kebersa -
adalah sudah mengirimkan regu gerak-jalan untuk mengikuti baris-berbaris hari besok! maan yang dipayungkan, kata saya!
16. Parbitil andue aries-bar’aries lanja andiq-nanjung bara roqon-tatejan jadie lonang-lanieng bara 14. Nahaep, amoen olih ikaw andue malaqanihkan arijam bara qaturoen Dadie te’i, tarueh! =
qabakaes RT andaw male! = Personil untuk baris-ber’baris lomba gerak-jalan dari rukun-tetangga Mantap, kalau bisa kamu untuk melaksanakan arisan dari keluarga Dadie itu, salut!
sudah lolos seleksi dari ketua RT hari kemaren! 15. Ojoedkan iroq bara i y e andue malaqanihkan arijam qaturoen Dadie te’i, bangat aequer? =
17. Qro-qoqron huang manapies paoempat lanja andiq-nanjung roqon-tatejan andue aries-bar’aries Wujudkan ide dari d i a untuk melaksanakan arisan keluarga Dadie itu, sangat setuju?
tangkan tarjari andaw tueh! = Pro-kontra dalam menyaring peserta lomba gerak-jalan rukun- 16. Punaenan duit andue arijam qaturon Dadie te’i eilhae tar’raju haeie, jeie riyueh2 wei, quan akue! =
tetangga untuk baris-ber’baris tentu terjadi hari i n i! Pungutan uang untuk arisan keluarga Dadie itu jangan terlalu besar, yang meriah-2 saja, kata saya!
18. Rugu bara roqon-tatejan iqei andaw jewue manjari zowara ijhe lanja aries-bar’aries nyelo tueh!= 17. Qro-qoqron quan ikaw lius tarjari inhuang papunaenan aeuih andue arijam qaturon Dadie qareh!=
Regu dari rukun-tetangga kami hari besok menjadi juara satu lomba baris-berbaris tahun ini! Pro-kontra kata kamu akan terjadi didalam pemungutan suara untuk arisan keluarga Dadie nanti!
19. Satoro bajaran andue rugu aries-bar’aries andiq-nanjung xauraes’ah jadie iqei nuqukan andaw male 18. Raongih barliyai-liyai xalimbah i y e mandinue raweian malaqanihkan arijam qaturoen Dadie!=
indoq manjari jurit ijhe! = Segala latihan untuk regu baris-ber’baris gerak-jalan semuanya sudah Reaksi ber’macam-2 setelah d i a mendapat undangan melaksanakan arisan keluarga Dadie!
kami lakukan hari kemaren agar menjadi nomor satu! 19. Satentut’ah kilenkueh iroq akue andue arijam qaturoen Dadie, einkah olih inlaqanihkan, aequer! =
20. Tuguel panampinan rugu iqei huang aries-bar’aries andiq-nanjung andaw tueh, andal! = Selanjutnya bagaimana ide saya untuk arisan keluarga Dadie, apakah bisa dilaksanakan, setuju!
Unggul penampilan regu kami dalam baris-ber’baris gerak-jalan hari i n i, hebat! 20. Tangkan, ikaw malaqanihkan arijam qaturoen Dadie xolakan jadie mandinue par’aequeran bara
21. Uhaetuer andaw jewue huang aries-bar’aries in’uxaehkan andue mandinuekan papontenan panitiya qolih ieliet! = Tentu, kamu melaksanakan arisan keluarga Dadie asalkan sudah mendapat persetu-
= Rekayasa hari besok dalam baris-berbaris diperlukan untuk mendapatkan penilaian panitia. juan dari hasil rapat!
22. Varigaes bangat in’uxaehkan huang malaqanihkan aries-bar’aries andiq-nanjung andaw male! = 21. Umaengan inhuang ieliet i y e arijam qaturoen Dadie te’i bangat wawoet ientue pandinue oloen
Stamina sangat diperlukan dalam melaksanakan baris-berbaris gerak-jalan hari kemaren! jeie beqe! = Bahasan didalam rapat d i a arisan keluarga Dadie itu sangat hormat dengan pendapat
23. Wojaq tar’intih manjari baugota rugu aries-bar’aries akue bara andaw tueh jadie bajaraen! = orang lain!
Sejak terpilih menjadi anggota regu baris-ber’baris saya dari hari i n i sudah latihan! 22. Vilia, baqas, quan akue olih umba qanarijam qaturoen Dadie te’i, eilhae in’tiqasi oloen’ah! =
24. Xaruqan qanhung baboh roqon-tatejan andue mankearefkan arep’ah andue manjari rugu andiq-nan Belia, tua, kata saya bisa ikut kearisan keluarga Dadie itu, jangan dibatasi orangnya!
jung aries-bar’aries andaw jewue! = Serukan kepada warga rukun-tetangga untuk mendaftarkan 23. Wojaq bulae tueh arijam qaturoen Dadie te’i jadie olih ikaw laqanihkan inhumae ikei qartak
dirinya untuk menjadi regu baris-ber’baris hari besok! Barito Lima palangkaraya! = Sejak bulan ini arisan keluarga Dadie itu sudah bisa kamu
25. Yusehan baboh mankearefkan arep andue rugu aries-bar’aries andiq-nanjung RT-5 andaw male! = laksanakan dirumah kami jalan Barito Lima palangkaraya!
Serbuan warga mendaftarkan diri untuk regu baris-bar’baris gerak-jalan RT-5 hari kemaren! 24. Xiteasi arijam qaturoen Dadie te’i bangat manghanjakan, quan i y e xauraes qaturoen Dadie! =
26. Zabot RT-5 andaw tueh jadie tarsewut andue lanja andiq-nanjung aries-bar’aries xaining nyelo! = Situasi arisan keluarga Dadie itu sangat menyenangkan, kata d i a semua keluarga Dadie!
Debut RT-5 hari i n i sudah terkenal untuk lomba gerak-jalan baris-ber’baris setiap tahun! 25. Yoqap akue kilenkueh ientue arijam qaturoen Dadie te’i? = Sikap saya bagaimana dengan
( ite paju 265 ). arisan keluarga Dadie itu?
26. Zarmonie xasinde andue qaturoen Dadie, ientue ati’ah arijam qaturoen te’i quan ikaw! =
Harmonis sekali untuk keluarga Dadie, dengan adanya arisan keluarga itu kata kamu!.
( ite paju 81 ).