Page 318 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

131.
259). A R O H ( kuan galang ) = E L U. 260). A R O I ( kuan galang ) = A U L A.
1. A r o h e w e i h? = E l u s i a p a? 1. A r o i e i n? = A u l a a p a?
2. A r o h a k u e = E l u s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. Aroi andaw male = Aula hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. A r o h i k a w = E l u k a m u ( Orang ke D u a ). 3. Aroi andaw tueh = Aula hari i n i ( Waktu Sekarang ).
4. A r o h i y e = E l u d i a ( Orang ke T i g a ). 4. Aroi andaw jewue = Aula hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Ati xaoloen biduan jeie rahaet in’aroh-arohkan aewie pangjemar’ah in’ujun-lodaeng, akue qeya! = 1. Ati aroi-Nyai parsundawan jeie lombah aieng-pri’aiem, andaw male jadie qinjap iehapae oloen! =
Ada seorang artis yang sedang dielu-elukan oleh penggemarnya diatas-panggung, saya juga! Ada aula-Nyai pertemuan yang luas milik-pribadi, hari kemaren sudah sering dipakai orang!
2. Bara umba mang’aroh-aroh’an xaoloen biduan je haruen wei dumaeh qanlewu itah, ikaw qeya! = 2. Branaei in’mangun telu bulae jeie qajaw, aroi te’i aieng oloen vausta, andaw tueh bangat temaet! =
Dari ikut mengelu-elukan seorang artis yang barusan saja datang kekota kita, kamu juga! Selesai dibangun tiga bulan yang lewat, aula itu milik orang swasta, hari i n i sangat sukses!
3. Cuha xaoloen biduan buszue, qeton xias andue mang’aroh-arohkan i y e! = Demi seorang artis pu- 3. Capat-2 qeton andue marasihkan aroi-Nyai, aewie lius inhapae andue andau jewue =
jaan, anda sudi untuk mengelu-elukan d i a! Cepat-2 anda untuk membersihkan aula-Nyai, oleh akan dipakai untuk hari besok.
4. Ddukus akue, umba barharagapansi andue mang’aroh-arohkan xaoloen biduan buszuean’ah = 4. Dalaes aroi xalombah te’i? bapire oloen jeie olih impumpong inhuang aroi te’i andaw male? =
Khusus saya, ikut berpartisipasi untuk mengelu-elukan seorang artis pujaannya. Sampai aula seluas itu? berapa orang yang bisa ditampung didalam aula itu hari kemaren?
5. Eweihkah oloenah jeie rahaet in’aroh-arohkan aewie mapairakaet te’i? ikaw qeya hindai tawa!= 5. Eweihkah cagar’ah je mipen mansewan aroi-Nyai jeie lombah te’i? inhapae andue andaw tueh? =
Siapakah orangnya yang sedang dielu-elukan oleh masyarakat itu? kamu juga belum tau! Siapakah calonnya yang ingin menyewa aula-Nyai yang luas itu? dipakai untuk hari i n i?
6. Fuetuean’ah xaqilaw einkah xelah oloen aere andue mang’aroh-arohkan i y e te’i? = 6. Fuetuean’ah buhein andaw jewue mahapae aroi-Nyai te’i? aewie andue mangraewei oloen aere!
Gambarannya seperti apakah cara orang banyak untuk mengelu-elukan d i a itu? = Gambarannya kenapa hari besok memakai aula-Nyai itu? oleh untuk mengundang org banyak!
7. Gere-gere akue umba mang’aroh-arohkan ientue qariak2, dalaes tueh balengkung’ah pehaw! 7. Ganaen amoen aroi’ah qurik lius tapas, aewie ganaen te’i akue andaw male manxewan aroi-Nyai
= Gara-gara saya ikut mengelu-elukan dengan teriak-teriak, sampai ini tenggorokannya parau! je lombah! = Karena kalau aulanya kecil akan kurang, oleh krn itu saya utk hari kemaren menyewa
8. Haeiskah ikaw umba qeya andue mang’aroh-arohkan ongko jeie tarsewut te’i? = aula-Nyai yang luas!
Haruskah kamu ikut juga untuk mengelu-elukan tokoh yang terkenal itu? 8. Haeis parkawinan tueh inrayakan huang aroi je lombah, andaw tueh manpumpongkan oloen aere!
9. Ilaq tutue i y e, aewie jadie umba barharagapansi andue mang’aroh-arohkan ongko jeie dumaeh! = = Harus pernikahan ini dirayakan dalam aula yang luas, hari i n i mengumpulkan org banyak!
Puas betul d i a, oleh sudah ikut berpartisipasi untuk mengelu-elukan tokoh yang datang! 9. Ijoer ein je ma’ampakan oloen maintih aroi je lombah? andaw jewue xuewat qanaluwaekan’ah! =
10. Jaekgaw akue te’i i’aroh-2kan aewie pangjemar’ah inhuang galanggang xahindai ewein barhadu! = Faktor apa yang merupakan orang memilih aula yang luas? hari besok masalah keleluasaannya!
Jargon saya itu dielu-elukan oleh penggemarnya didalam galanggang, sebelum mereka beradu! 10. Jahaei-jahaei ati aroi jeie olih man’mumpongkan seyaen dalaes ijhe-quyan oloen andaw male! =
11. Kewoinasi ikaw je baqariak, ati je bar’ampieq, ati je barxasiut, andue mang’aroh-arohkan jaekgaw Jarang-2 ada aula yang bisa mengumpulkan sejumlah sampai satu- juta orang hari kemaren!
ewen! = Kombinasi kamu yang berteriak, ada yang bertepuk, ada yang bersuit, untuk mengelu-elu 11. Kasarene’ah bangat tartiqas bahuet’ah baeyae olih andue epat dalaes lime ratus oloen wei, aewie
kan jargon mereka! te’i akue uxaeh aroi je lombah andaw tueh! = Kapasitasnya sangat terbatas biasanya hanya bisa
12. Lodaeng, in’ujun’ah endeng barmendeng i y e xaoloen ongko je i’aroh-arohkan aewie oloen aere! untuk tempat sampai lima ratus orang saja, oleh itu saya perlu aula yang luas hari i n i!
= Panggung, diatasnya tegak berdiri d i a seorang tokoh yang dielu-elukan oleh orang banyak! 12. Ligaer aroi’ah te’i inggau atawa inxewankan aewie oloen andue raweian je aere andaw jewue!=
13. Mahien akue umba qeya andue mang’aroh-arohkan qadumaehan ongko te’i qanlewu itah! = Lapang aulanya itu dicari atau disewakan oleh orang untuk undangan yang banyak hari besok!
Justru saya ikut juga untuk meng’elu-elukan kedatangan tokoh itu kekota kita! 13. Maiqowie amoen andue mamangun xaeleh aroi te’i uxaeh ungqus je ha’i tuntang teknologi je
14. Nahaep xasinde ikaw andue pang’ambaetan tuntang pang’aroh-aroh’an qanhung ongko je dumaeh! caucing, andaw male! = Mengakui kalau untuk membangun suatu aula itu perlu biaya yang besar
= Mantap sekali kamu untuk penyambutan dan peng’elu-eluan kepada tokoh yang datang! dan teknologi yang canggih, hari kemaren!
15. Oloen aere mang’aroh-arohkan i y e biduan paxindin dangdut jeie dumaeh andaw tueh! = 14. Nahaep tuntang naluwae amoen aroi’ah lombah tuntang fasibirif’ah ximpaen andaw tueh! =
Orang banyak meng’elu-elukan d i a artis penyanyi dangdut yang datang hari ini! Mantap dan leluasa kalau aulanya luas dan fasilitasnya lengkap hari i n i!
16. Pipen gaegaesae oloen aere andue mang’aroh-arohkan xalimbah maiete’i panampinan biduan 15. Oloen te’i rahaet manggau aroi je olih manpumpong nahae ijhe-quyan raweian andaw jewue! =
dangdut jeie dumaeh, akue qeya! = Picu adrenalin orang banyak untuk meng’elu-elukan setelah Orang itu sedang mencari aula yang bisa menampung kira-kira satu-juta undangan hari besok!
melihat penampilan artis dangdut yang datang, saya juga! 16. Paeqaet akue tuntang qawal-qawal andue manxewan aroi jeie lombah andue qa’epenan ikei
17. Qilaq mapairakaet tar’iete’i bara ewein jeie mang’aroh-arohkan qajuhoran biduan paxindin dang andaw male! = Mufakat saya dan tema-teman untuk menyewa aula yang luas untuk kegiatan kami
dut jeie dumah te’i, ikaw qeya! = Restu masyarakat terlihat dari mereka yang meng’elu-elukan hari kemaren!
kehadiran artis penyanyi dangdut itu, kamu juga! 17. Qenyep akue, aewie duit’ah tapas andue manxewan aroi jeie lombah, andaw tueh qilenkueh? =
18. Rugu pang’oerae i y e rahaet mang’aroh-2kan qadumahaehan xaoloen biduan paxindin dangdut! = Resah saya, oleh uangnya kurang untuk menyewa aula yang luas, hari i n i bagaimana?
Regu penggembira d i a sedang meng’elu-elukan kedatangan seorang artis penyanyi dangdut! 18. Raju inkuehkah itah olih malaqanihkan qa’epenan itah ientue aroi jeie lombah andaw jewue? =
19. Sinjean xauraes oloen jeie johar umba mang’aroh-arohkan ongko jeie in’tomoenkan, akue qeya! = Lalu dimanakah kita bisa melaksanakan kegiatan kita dengan aula yang luas hari besok?
Gabungan semua orang yang hadir ikut meng’elu-elukan tokoh yang di’idolakan, saya juga! 19. Sienjekan due qarong te’i ueqhae olih manjari ije aroi lombah xaxangga qamipenan andaw male!=
20. Tinai-tinai ikaw tuntang qawal-2 man’umangkan iesaeng xelah andue mang’aroh-arohkan ajae Gabungkan dua kamar itu supaya bisa menjadi satu aula yang luas sesuai keinginan hari kemaren!
jeie dumaeh! = Lagi-2 kamu dan teman-2 membahaskan tentang cara untuk meng’elu-elukan tamu 20. Tueguel xasinde lombah aroi je in’aiengi aewie helae vausta inqartak cilik-riwut te’i andaw tueh! =
yang datang! Unggul sekali luas aula yang dimiliki oleh pihak swasta dijalan cilik-riwut itu hari i n i!
21. Uhaetuer i y e in’uxaehkan andue mang’aroh-arohkan ,xaqilaw ein xelah ajae jeie dumaeh qareh! 21. Uxaeh xasinde ati’ah aroi je lombah andue andaw jewue, saxangga qauxaehan bara mapairakaet=
= Rekayasa d i a diperlukan untuk meng’elu-elukan ,seperti apa cara tamu yang datang nanti! Perlu sekali adanya aula yang luas untuk hari besok, sesuai keperluan dari masyarakat.
22. Vilia- baqas uraes inwahaskan umba mang’aroh-2kan ajae jeie dumaeh andaw tueh, akue qeya! = 22. Vongaeh xasinde ikaw tueh aewie olih manxewan aroi lombah tuntang hanae regae andaw male!
Belia- tua semua diwajibkan ikut meng’elu-elukan tamu yang datang hari ini, saya juga! = Pongah sekali kamu ini oleh menyewa aula luas dan mahal harga hari kemaren!
23. Wahas, andue xauraes oloen umba mang’aroh-2kan aewie panitiya, qanhung ajae itah, ikaw qeya! 23. Waeuet tuntang frestisi akue manjari xandaan aera-halap amoen mahapae aroi lombah andaw tueh!
= Wajib, untuk semua orang ikut meng’elu-elukan oleh panitia, kepada tamu kita, kamu juga! = Wibawa dan prestise saya menjadi jaminan nama-baik kalau memakai aula luas hari i n i!
24. Xlembang xauraes oloen jeie johar umba mang’aroh-2kan i y e ongko jeie jadie dumaeh inhuang 24. Xiteasi aroi jeie lumbah tuntang fasibirif je ximpaen, aloehpun xewan’ah hanae andue akue diyae
qarong aroi! = Spontan semua orang yang hadir ikut meng’elu-elukan d i a tokoh yang sudah manjari xuewaet andaw jewue! = Situasi aula yang luas dan fasilitas yang lengkap, walaupun
datang didalam ruang aula! sewanya mahal untuk saya tidak menjadi masalah hari besok!
25. Yahsaet xasinde oloen aere ma’ambaet tuntang mang’aroh-2kan ongko je dumaeh te’i, akue qeya! 25. Yoqap ikaw xaqilaw ein iesaeng pa’apaenan aroi je lombah tuntang hanae xewan’ah andaw male?
= Dahsyat sekali orang banyak menyambut dan meng’elu-2kan tokoh yang datang itu, saya juga! = Sikap kamu seperti apa tentang pemakaian aula yang luas dan mahal sewanya hari i n i?
26. Zabot tuntang pagawiean’ah jeie temaet mapipen oloen aere andue manenga aroh-aroh qanhung 26. Zolaraen jatun-ati intihan jeie beqe, akue andue andaw tueh mahapae aroi jeie lombah tuntang
ongko te’i, ikaw qeya! = Debut dan pekerjaannya yg sukses memicu orang banyak untuk memberi xewan’ah jeie hanae! = Lantaran tidak ada pilihan yang lain, saya untuk hari i n i memakai aula
elu-elu kepada tokoh itu, kamu juga! yang luas dan sewanya yang mahal!
( ite paju 110 ). ( ite paju 91 ).