Page 321 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

134.
265). A Q A ( kuan galang ) = I K A. 266). A Q U ( kuan galang ) = E G O.
1. A q a e i n ? = I k a a p a? 1. A q u eweih? = E g o siapa?
2. A q a andaw male = I k a hari kemaren ( Waktu Lampau ). 2. A q u a k u e = E g o s a y a ( Orang ke Satu ).
3. A q a andaw tueh = I k a hari i n i ( Waktu Sekarang ). 3. A q u i k a w = E g o k a m u ( Orang ke Dua ).
4. A q a andaw jewue = I k a hari besok ( Waktu akan Datang ). 4. A q u i y e = E g o d i a ( Orang ke Tiga ).
Kuan galang mandinue xolaqan tuntang ahiean = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Ati cuqu quan a q a jeie manjari ijhe-qaijhean inthue cuqu quan faudqa, nunggal, andaw male = 1. Ati oloen jeie aqu’ah bangat ha’i, akue diyae maku ajaek bara pandinue oloen jeie beqe! =
Ada suku kata i k a yang menjadi satu-kesatuan dengan suku kata bineka, tunggal, hari kemaren. Ada orang yang egonya sangat besar, saya tidak mau kalah dari pendapat orang yang lain!
2. Biraeng xuewaet cuqu quan a q a barpanggaran inthue cuqu quan vroqukifa bara andaw tueh! = 2. Bara eweih aqu te’i? einkah ma’uhuen bara indang atawa bara apang, bara jaantiq quan ikaw? =
Pangkal masalah suku kata i k a berhubungan dengan suku kata pancasila dari hari i n i! Dari siapa ego itu? apakah menurun dari nyonya atau dari bapak, dari genetic kata kamu?
3. Cuqu quan a q a maampiqan penaenan bara cuqu quan faudqa, nunggal, dalaes andaw jewue? = 3. Catetan bara qitab jeie i y e jadie puejie in’azae, aqu atonam xambaranae galang xaining oloen! =
Suku kata i k a merupakan pasangan dari suku kata bineka, tunggal, sampai hari besok? Catatan dari buku yang d i a pernah dibaca, ego adalah karakter dasar setiap orang!
4. Dalaes tueieuh cuqu quan a q a diyae tarbiyaeh inthue cuqu quan faudqa, nunggal, andaw male = 4. Dalaes kalu’a aqu andue pardehenkan pandinue inbentuk oloen je aere panae ieliet, quan akue? =
Sampai sekarang suku kata i k a tidak terpisah dengan suku kata bineka, tunggal, hari kemaren. Sampai keluar ego untuk pertahankan pendapat ditengah org yg banyak waktu rapat, kata saya?
5. Eilhae aqat xasinde inbiyaehqan cuku quan a q a inthue cuqu quan faudqa, nunggal andaw tueh = 5. Eilhae mangqalua-kan aqu, qamburikan amoen inbentuk oloen aere, helon2 xaniha quan ikaw! =
Jangan sama sekali dipisahkan suku kata i k a dengan suku kata bineka, tunggal hari i n i. = Jangan mengeluarkan ego, kendalikan kalau ditengah orang banyak, sabar-2 sedikit kata kamu!
6. Faudqa, nunggal, xaqilen cuqu quan barpenaenan cuqu quan a q a huang rencengan andaw jewue 6. Fuetuean iesaeng aqu bangat dia tarkamburi, haes ati oloen jeie olih mahawalkan quan i y e? =
Bineka, tunggal, sebagai suku kata berpasangan suku kata i k a dalam rangkaian hari besok. Gambaran tentang ego sangat tidak terkendali, harus ada orang yang bisa meredakan kata d i a?
7. Gutielan ati qeya aera oloen a q a, bahuetah ranae oepeis bawie bihin bara andaw male! = 7. Ganaen aqu je ha’i, qinjap mambiyae parqawalan ientue oloen je sapantar akue huang pargazaan
Sentilan ada juga nama orang i k a, biasanya jenis kelamin perempuan sejak dari hari kemaren! xa’andaw-2! = Karena ego yg besar, sering merusak pertemanan dengan orang yg sebaya saya
8. Hiraeh manumuen akue cuqu quan a q a jahaey2 inhapae huang gateian xindemat andaw tueh? = dalam pergaulan sehari-hari!
Barangkali menurut saya suku kata i k a jarang2 dipakai dalam susunan kalimat hari i n i? 8. Haeis baejaer andue mangamburikan aqu, amoen diyae qasek’ah qareh ruxi xabuaet quan ikaw? =
9. Intak ein jariah amoen andaw jewue cuqu quan a q a te’i jatun-ati huang geteian xindemat? = Harus belajar untuk mengendalikan ego, kalau tidak akibatnya nanti rugi sendiri kata kamu?
Entah apa jadinya kalau hari besok suku kata i k a itu tidak-ada dalam susunan kalimat? 9. Ientue aqu tuntang qavongahan’ah, i y e ma’angat lius moepor huang peintihaen aeueh! =
10. Jahaey cuqu quan a q a inhapae huang geteian xindemat xa’andaw2 bihin bara andaw male? = Dengan ego dan kepongahannya, d i a merasa akan menang dalam pemilihan suara!
Jarang suku kata i k a dipakai dalam susunan kalimat se’hari2 sejak dari hari kemaren? 10. Jajarlah arep xabuaet huang mangamburikan aqu, oloen beqe bayae olih manengakan nahigas weie
11. Kahaewqan uron akue aera quirk a q a rahaet baruxikan inthue qawal2 andaw tueh! = quan akue! = Didiklah diri sendiri dalam mengendalikan ego, orang lain hanya bisa memberikan
Panggilkan anak saya nama kecil i k a sedang bermain dengan teman2 hari i n i! nasihat saja kata saya!
12. Liequeit bitie uron ikaw jeie bawie a q a amoen in’iete’i aqat xaqilaw indueah andaw jewue! = 11. Ka’aquan’ah diyae olih impanihawkan ganaen jadie xambarana galang ikaw, jeie olih bayae andue
Belakang badan anak kamu yang perempuan i k a kalau dilihat sama seperti ibunya hari besok! inqamburikan weie! = Ke’egoannya tdk bisa dihilangkan, karena sdh karakter dasar kamu, yg bisa
13. Musheumang abai-umaey aewie uronah a q a mipen qaliwah inlewue beqe bara andaw male? = hanya untuk dikendalikan saja!
Musyawarah papah-mamah oleh anaknya i k a ingin kuliah dikota lain dari hari kemaren? 12. Laehaep’ah tuntang aqu’ah bar’ije inhuang ontek’ah xaqilaw tiring amoen i y e rahaet bapander! =
14. Ngahawi aewie xalin janang qelas aera a q a xaqilen xaoloen borid tuntang qawal2 andaw tueh? = Semangat dan egonya bersatu didalam otaknya seperti contoh kalau d i a sedang berbicara!
Absensi oleh guru wali kelas nama i k a sebagai seorang murid dan teman2 hari i n i? 13. Maiqowie amoen aqu’ah manjari panglaehaep inhuang kabeluman’ah sa’andaw-2 akue! =
15. Oeraere-ura a q a bar’aqat inthue qawal2 aewie rahaet marayaekan timbal nyelo andaw jewue! = Mengakui kalau egonya menjadi penyemangat didalam kehidupannya sehari-hari saya!
Gembira-ria i k a ber’sama dengan teman2 oleh sedang merayakan ulang tahun hari besok! 14. Nateiq2 aqu’ah olih mang’paelaekan, tarnateiq olih qeya maruxiekan arep’ah xabuaet quan ikaw! =
16. Pehei lagaian uron qeton aera a q a aewie ati ieroeiq mipen qaliwah inlewu beqe andaw male? = Kadang2 egonya bisa menguntungkan, terkadang bisa juga merugikan dirinya sendiri kata kamu!
Susah pikiran anak anda nama i k a oleh ada rencana ingin kuliah dikota lain hari kemaren? 15. Oloso, salaehaep tuntang aqu’ah, manjari iejoer itong i y e huang barlintar tuntang bar’baentah! =
17. Qores, abai-umaey aequer uron ewhein a q a qaliwah inlewu beqe qadarixan bara andaw tueh! = Alibi, semangat dan egonya, menjadi faktor utama d i a dalam berdalih dan berdebat!
Hore, papah-mamah setuju anak mereka i k a kuliah dikota lain keputusan dari hari i n i! 16. Panarangie xaeleh oepiek in’uxaehkan pangatawan, pangkahuman, salaehaep tuntang aqu andue
18. Riyuh2 a q a tuntang qawal2 marayaekan qaxidhian xaqulae mapenteng-ujun andue andaw jewue = man’eilep tintuan’ah quan akue! = Sosialisasi suatu topik diperlukan pengetahuan, pengalaman,
Ramai2 i k a dan teman2 merayakan kelulusan sekolah menengah-atas untuk hari besok. semangat dan ego untuk mencapai tujuan kata saya!
19. Singahan qareat indonesia tarharef faudqa nunggal a q a bangat bar’faud2 bihin bara andaw male = 17. Qenyep qeton ientue qawal, amoen ikaw kareh dia olih mangamburikan aqu inhuang pangumang-
Sorotan rakyat Indonesia terhadap bineka tunggal i k a sangat ber’beda2 sejak dari hari kemaren. an xaeleh oepiek pamanderan! = Resah anda dgn teman, kalau kamu nanti tidak bisa mengendali -
20. Toray hamparang tarharef xaludan faudqan nunggal a q a magun belum inmapairakat andaw tueh = likan ego didalam pembahasan suatu topik pembicaraan!
Tirai melintang terhadap selogan bineka tunggal i k a masih hidup dimasyarakat hari i n i. 18. Rutaep i y e huang pamanderan aewie aqu’ah, xahaes’ah diyae xaqilaw te’i tunggul pamanderan! =
21. Upaxelah qaenoen inxaqulae andaw jewue inlaqanihkan inthue zeqmat, borid a q a umbae qeya! = Ngawur d i a dalam pembicaraan oleh egonya, seharusnya tidak seperti itu pokok pembicaraan!
Upacara bendera disekolah hari besok dilaksanakan dengan hikmat, murid i k a ikut juga! 19. Simpunkrama haes injaga huang pamanderan, tagael ganaen aqu ma’ampakan manjari diyae tar -
22. Vroqukifa tuntang faudqa nunggal a q a diyae olih tarbiyahkan aeyue incae axing2 andaw male! = kamburi quan akue! = Tatakrama harus dijaga dalam pembicaraan, tetapi karena ego membuatkan
Pancasila dan bineka tunggal i k a tidak bias terpisahkan punya peran masing2 hari kemaren! menjadi tidak terkendali kata saya!
23. Warodae nyuratan faudqa nunggal a q a jeie haeie xaqilaw par’alaeian dalaes qanhung andaw tueh 20. Tangkan aqu haeis inqamburikan xaqarehasa, eilhae manjari xambaya quman tempu’ah quan ikaw
= Tertera tulisan bineka tunggal i k a yang besar sebagai peringatan sampai kepada hari i n i. = Tentu ego harus dikendalikan senantiasa, jangan menjadi senjata makan tuannya kata kamu.
24. Xambarana bara faudqa nunggal a q a atonam pamarijhe qareat Indonesia dalaes andaw jewue! = 21. Uxaeh qabowah2an andue manjaga aqu, halap huang bapaender tuntang pargazaan xa’andaw2
Karakter dari bineka tunggal i k a adalah pemersatu rakyat Indonesia sampai hari besok! quan i y e? = Perlu kehati-2an untuk menjaga ego, baik dalam berbicara dan pergaulan se’hari2
25. Yoncantracan pamarentah dalaes andaw male tarharef faudqa nunggal a q a jadie bangat nutor! = kata d i a?
Konsentrasi pemerintah sampai hari kemaren terhadap bineka tunggal i k a sudah sangat jelas! 22. Vrokat xuewaet atonam hung diyae tarqamburikan aqu, huang pamanderan ieliet-gawie quan akue
26. Zoehie tarharef faudqa nunggal a q a dalaes andaw tueh magun ati xaqilen pawut jeie itong! = = Akar masalah adalah pada tidak terkendalikan ego, dalam pembicaraan rapat-kerja kata saya.
Rumpi terhadap bineka tunggal i k a sampai hari i n i masih ada sebagai musuh yang utama! 23. Wetahkah oloen mahiningkan ikaw barpanderan ientue aqu’ah je bangat haeie te’i? =
( ite pajue 309 ). Betahkah orang mendengarkan kamu berbicara dengan egonya yang sangat besar itu?
24. Xlembang weie aqu’ah tarqalu’a inhuang pamanderan ziati inqinyahi aewie i y e xabuaet! =
Spontan saja egonya terkeluarkan didalam pembicaraan tanpa disadari oleh d i a sendiri!
25. Yokap akue kilenkueh amoen mangharepi aqu xasaoloen jeie diyae maqu ma’aejaeq? =
Sikap saya bagaimana kalau menghadapi ego seseorang yang tidak mau mengalah?
26. Zabot ikaw bangat inregae’i oloen huang bapanderan, tagael amoen manaharepi aqu saxaoloen
je diyae maku ma’aejaeq, maiete’i ziteasilah! = Debut kamu sangat dihargai orang dalam berbicara,
tetapi kalau menghadapi ego seseorang yang tidak mau mengalah, melihat situasilah!
( ite paju 277 ).