Page 319 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

132.
261). A R U E N G ( kuan galang ) = M U L I A. 262). A R U E M ( kuan galang ) = H A R U M.
1. A r u e n g e i n? = M u l i a a p a? 1. A r u e m e i n? = H a r u m a p a ?
2. A r u e n g a k u e = M u l i a s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. A r u e m andaw male = H a r u m hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. A r u e n g i k a w = M u l i a k a m u ( Orang ke D u a ). 3. A r u e m andaw tueh = H a r u m hari i n i ( Waktu Sekarang ).
4. A r u e n g i y e = M u l i a d i a ( Orang ke T i g a ). 4. A r u e m andaw jewue = H a r u m hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Ati oloen je bangat arueng par’ampaan’ah qanhung akue ! = Ada orang yang sangat mulia perbu- 1. Ati ewaw aruem qambang anggrek bulae inpanae aleam andaw male = Ada bau harum bunga
atannya kepada saya! anggrek bulan diwaktu malam hari kemaren.
2. Bara qa’aruengan jeie jadie ikaw par’ieteikan qanhung xauraes oloen te’i bangat halap! = 2. Bara ewaw aruem qambang tadae-aleam andaw tueh, bahuet’ah buraei hung jam due walas aleam !
Dari kemuliaan yang sudah kamu perlihatkan kepada semua orang itu sangat baik! = Dari harum bunga sedap-malam hari i n i, biasanya mekar pada jam dua belas malam!
3. Catetan iesaeng qa’aruengan jeie jadie barnyelo-nyelo tarjari xahindai i y e impanakan! = 3. Capat weie andaw jewue ma’uhus undus-aruem jeie dilam xapanae lius batuelaeq kanraweian !=
Catatan tentang kemuliaan yang sudah bertahun-tahun terjadi sebelum d i a dilahirkan! Cepat saja hari besok mengoles minyak-harum yang wangi sewaktu akan berangkat keundangan!
4. Dalaeskan qanhung jeie arueng tempu rajan, amoen akue jadie malaqanihkan tongas! = 4. Dalaes tarsingut ewaw undus-aruem oloen jeie haruen weie maqajawi inbaun akue andaw male! =
Sampaikan kepada yang mulia tuan raja, kalau saya sudah melaksanakan tugas! Sampai terendus bau minyak-harum orang yang barusan melewati didepan saya hari kemaren!
5. Eweihkah aera ikaw? aewie par’ampaan’ah bangat arueng! = Siapakah nama kamu? oleh perbu- 5. Eweihkah oloen’ah jeie mahapae undus-aruem inhuang qarong parsundawan andaw tueh? =
atannya sangat mulia! Siapakah orangnya yang memakai minyak-harum didalam kamar pertemuan hari i n i?
6. Fuetuean iesaeng qa’aruengan palagaian i y e jahaey2 oloen jeie ati xaqilaw te’i! = Gambaran ten- 6. Fuetuean iesaeng qa’arueman’ah ieyueh bangat hanjaq urueng akue andaw jewue manyiengut’ah!
tang kemuliaan pemikiran d i a jarang-jarang orang yang ada seperti itu! = Gambaran tentang keharumannya sungguh sangat senang hidung saya hari besok mengendusnya!
7. Ganaen qa’aruengan akue inpargimaykan andue oloen aere tuntang diyae andue arep- xabuaet! = 7. Ganaen manyinguet ewaw undus-aruem te’i akue andaw male manjijit-haseng jeie ranggong! =
Karena kemuliaan saya dipersembahkan untuk orang banyak dan tidak untuk diri-sendiri! Karena mengendus bau minyak-harum itu saya hari kemaren menarik-nafas yang panjang!
8. Haeiskah lagaian tuntang langkas-oxan ikaw qeya manjari oloen jeie arueng xatahie belum? = 8. Haranan ewaw undus-aruem te’i akue andaw tueh manjari barlaehaeif andue batulaeq gawie! =
Haruskah pikiran dan tingkah-laku kamu juga menjadi orang yang mulia selama hidup? Sebab bau minyak-harum itu saya hari i n i menjadi bersemangat untuk berangkat kerja!
9. Ientue qajuhoran ainqim jeie arueng, xeyrae parculangan i y e haruen weie in’nampara! = 9. Intih awie ikaw andaw jewue, undus-aruem andue handaw tuntang undus-aruem andue alem! =
Dengan kehadiran hakim yang mulia, sidang perceraian d i a barusan saja dimulai! Pilih oleh kamu hari besok, minyak-harum untuk siang dan minyak-harum untuk malam!
10. Jahaey2 ati oloen barlagaian jeie arueng, barlangqasan-oxan jeie arueng, akue man’mumpong 10. Jahaei-2 ati oloen jeie olih mamilie undus-aruem andue qa’uxaahan’ah xabuaet andaw male! =
kan qa’aruengan xatahie belum! = Jarang-jarang ada orang yang berpikiran mulia, bertingkah Jarang-2 ada orang yang bisa membeli minyak-harum untuk keperluannya sendiri hari kemaren!
laku yang mulia, saya menjunjung kemuliaan selama hidup! 11. Ka’dilaeman undus-aruem jeie iye hapae andaw tueh ieyueh-ieyueh manjari parbowahan oloen!=
11. Ka’aruengan andue ikaw, einkah xaeleh xaludan? = Kemuliaan untuk kamu, apakah suatu slogan? Kewangian minyak-harum yang dia pakai hari i n i sungguh-sungguh menjadi perhatian orang!
12. Lipiet iesaeng qa’aruengan andue bahula tueieuh, qa’aruengan te’i xaeleh jeie lonaet quan i y e! = 12. Lingkui ewaw undus-aruem’ah andaw jewue olih malasaeq kan’atmospir aleam beqe! = Dimensi
Krisis tentang kemuliaan untuk zaman sekarang, kemuliaan itu suatu jang langka kata d i a! bau minyak-harumnya hari besok bisa menembus keatmosfir alam lain!
13. Mahien qa’aruengan te’i xaeleh jeie inmumpongkan xaqilaw regae matei buan akue! = 13. Mang’aruemkan qanxauraes xeruq aroi parsundawan je lombah andaw male, ieyueh bangat andal!=
Justru kemuliaan itu suatu yang dijunjungkan seperti harga mati bagi saya! Mengharumkan kesemua sudut aula pertemuan yang luas hari kemaren, sungguh sangat hebat!
14. Nantangan andue ikaw qilenkueh manjaga tuntang mahagae qa’aruengan te’i ueqhae olih tarojoed 14. Ngahus wei amoen dia olih mang’aruemkan xauraes xeruq aroi je bangat lombah te’i andaw tueh!
huang qabeluman xa’andaw-andaw! = Tantangan untuk kamu bagaimana menjaga dan memelihara = Sia-sia saja kalau tidak bisa mengharumkan semua sudut aula yang sangat luas itu hari i n i!
kemuliaan itu supaya terwujud dalam kehidupan sehari-hari! 15. Oloen te’i mamilie padilaem ije-qasa aruem andaw jewue andue qa’uxaeahan aroi je lombah te’i!=
15. Oaeng’ah inhuang qabeluman xa’andaw-2 i y e ka’aruengan te’i inrangankan xaqambu-qambu’ah! Orang itu membeli pewangi satu-botol harum hari besok untuk keperluan aula yang luas itu!
= Faktanya didalam kehidupan se’hari-2 d i a kemuliaan itu ditempatkan setinggi-tingginya! 16. Paewuer ewaw aruem qambang malati in’alem andaw male taeme qanhuang humae itah! =
16. Pantieng-pana inhuang mapairakaet, ati jeie mangquankan amoen qa’aruengan atonam xaeleh Semerbak bau harum bunga melati dimalam hari kemaren masuk kedalam rumah kita!
jeie musti, quan akue! = Simpang-siur didalam masyarakat, ada yang mengatakan kalau kemuliaan 17. Qonaean undus-aruem akue tuntang regae’ah hanae-2 aewie mamilie inlopaq ultima andaw tueh!=
adalah suatu yang nisbi, kata saya! Koleksi minyak-harum saya dan harganya mahal-2 oleh membeli distand ultima hari i n i!
17. Qro-qoqron iesaeng qa’aruengan te’i axing-2 ikaw marangankan’ah inhuang pri’oxan xa-andaw-2 18. Resap! ati ewaw undus-aruem je ugael ientue qamipenan akue, tuntang haeis imilie andaw jewue
weie! = Pro-kontra tentang kemuliaan itu masing-2 kamu menempatkannya didalam prilaku qareh lepah imilie aewie oloen! = Sedap! ada bau minyak-harum yang cocok dengan keinginan
sehari-hari saja! saya, dan harus dibeli hari besok nanti habis dibeli oleh orang!
18. Raju, inkuehkan rangan, buhuet qa’aruengan i y e inhuang qabueluman itah xaining andaw? = 19. Sadia’ah inhuang qarong parsundawan tueh ati ewaw bara undus-aruem jeie xaxangga andue
Lalu, dimanakah tempat posisi kemuliaan d i a didalam kehidupan kita setiap hari? mampanihawkan qaheqaan andaw male! = Setidaknya didalam kamar pertemuan ini ada bau dari
19. Satoro qa’aruengan te’i manumuen pandinue akue ati inhuang pander itah, langqas-oxan itah, minyak-harum yang sesuai untuk menghilangkan kepenatan hari kemaren!
ati huang xelah itah mahapa baqana! = Segala kemuliaan itu menurut pendapat saya ada didalam 20. Tinai2 akue tuntang qawal2 man’umang iesaeng undus-aruem jeie hanae regae’ah andaw tueh! =
bicara kita, tingkah-laku kita, ada dalam cara kita berbusana! Lagi2 saya dan teman-2 membahas tentang minyak-harum yang mahal harganya hari i n i!
20. Teiteiqah ikaw ein jeie jadie in’nyurat iesaeng qa’aruengan te’i manumuen jurit jalatien walaes 21. Uraes ewaw aruem, ati je amuni, ati qeya jeie in’ampakan bara pawulieng faberiq andaw jewue! =
te’i? = Percayakah kamu apa yang sudah ditulis tentang kemuliaan itu menurut nomor sembilan Semua bau harum, ada yang alami, ada juga yang dibuatkan dari penyulingan pabrik hari besok!
belas itu? 22. Vilia pempah’ah jadie mahapae undus-aruem regae’ah bangat hanae bara ultima due andaw male!
21. Uhaetuerkah manumun pandinue i y e ein jeie inmaetuepkan ientue qa’aruengan te’i? = = Belia umurnya sudah memakai minyak-harum harganya sangat mahal dari ultima dua hari besok!
Rekayasakah menurut pendapat d i a apa yang dimaksudkan dengan kemuliaan itu? 23. Waonderdasikan andue akue andaw tueh, inkuehkah olih mamilie undus-aruem jeie barqoaentas
22. Vondielah manumuen pandinue akue xaqilaw einkah pangun tuntang ragam’ah qa’aruengan tuntang tarxanda? = Rekomendasikan untuk saya hari i n i, dimanakah bisa membeli minyak-
te’i? = Pindailah menurut pendapat saya seperti apakah bentuk dan warnanya kemuliaan itu? harum yang berkualitas dan terjamin?
23. Wowaet tuntang taruh ikaw qanhung oloen jeie tutue2 barlagaikan qa’aruengan inhuang qa- 24. Xhaqial undus-aruem jeie barqoaentas akue andaw jewue manengakan waonderdasi andue ikaw,
beluman’ah xa’andaw-andaw! = Hormat dan salut kamu kepada orang yang betul-2 berpikiran milielah inlopaq ultima! = Spesial minyak-harum berkualitas saya hari besok memberikan rekomen
kemuliaan didalam kehidupannya sehari-hari! dasi untuk kamu, belilah distand ultima!
24. Xiteasi qa’aruengan i y e einkah ati andue pagawiean tartangkan weie? = Situasi kemuliaan d i a 25. Yaqaskan qarigasan urueng ikaw andaw male ueqhae olih manyinguet ewaw undus-aruem xaqilaw
apakah ada untuk pekerjaan tertentu saja? bahuet’ah! = Pulihkan kesehatan hidung kamu hari kemaren supaya bisa mengendus bau minyak-
25. Yornakan ientue xahalap-halap’ah manumuen pandinue akue xaqilaw einkah qa’aruengan te’i? harum seperti biasanya!
= Cernakan dengan sebaik-baiknya menurut pendapat saya seperti apakah kemuliaan itu? 26. Zaput undus-aruem jeie dilaem angat-angat’ah andaw tueh banu’i manjari diyae zarmonie ! =
26. Zarmoniekah amoen xaining andaw ikaw xaraju bardarahan ientue jeie aera’ah qa’aruengan te’i?= Tanpa minyak-harum yang wangi rasa-rasanya hari i n i dunia menjadi tidak harmonis!
Harmoniskah kalau setiap hari kamu selalu berdekatan dengan yang namanya kemuliaan itu? ( ite paju 39 ).
( ite paju 14 ).