Page 320 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

133.
263). A R U E Q ( kuan galang ) = S E L I P. 264). A R U E T ( kuan galang ) = L A Y A R ; kain yg dibentangkan diatas perahu.
1. A r u e q e i n? = S e l i p a p a? 1. A r u e t e i n? = Layar apa?
2. A r u e q a k u e = S e l i p s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. Aruet andaw male = Layar hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. A r u e q i k a w = S e l i p k a m u ( Orang ke D u a ). 3. Aruet andaw tueh = Layar hari i n i ( Waktu Sekarang ).
4. A r u e q i y e = S e l i p d i a ( Orang ke T i g a ). 4. Aruet andaw jewue = Layar hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Ati oloen ma’arueqan aejue jeie beqe qanhuang punduetan akue! = Ada orang menyelipkan benda 1. Ati banama-aruet je hindai impenaenkan aruet’ah andaw male aewie hindai batuelaeq baryayar!=
yang lain kedalam bungkusan saya! Ada kapal-layar yang belum dipasangkan layarnya hari kemaren oleh belum berangkat berlayar!
2. Bara tar’arueq’ah ijhe gabar raetaes te’i bangat halie ikaw manggau tinai! = Dari terselipnya 2. Bara muaen einkah aruet banama in’ampakan? andaw tueh in’ampakan saxangga ientue ka’
satu lembar kertas itu sangat sulit kamu mencari lagi! uxaehan’ah axing2! = Dari bahan apakah layar kapal dibuatkan? hari i n i dibuatkan sesuai
3. Capat-capat i y e ma’arueqan catetan ueqhae eilhae oloen beqe tawa! = Cepat-cepat d i a me - dengan keperluannya masing-masing!
nyelipkan catatan supaya jangan orang lain tau! 3. Catetan xaritah iesaeng banama-aruet tuntang juqung-aruet oloen-2 Dayak-Ngaju andaw jewue!
4. Dalaes tar’arueq diyae ientue iehaeit, tar’umbae ientue ajue-ajue jeie beqe qanhuang ijhe bondal = Catatan sejarah tentang kapal-layar dan perahu-layar orang-2 Dayak Ngaju hari besok!
aewie akue tapaes vonyah! = Sampai terselip tidak dengan sengaja, terikut dengan barang-barang 4. Dalaes andaw male einkah maguen ati banama-aruet aieng oloen Dayak-Ngaju? =
yang lain kedalam satu bundel oleh saya kurang fokus! Sampai hari kemaren apakah masih ada kapal-layar milik orang Dayak-Ngaju?
5. Eweihkah jeie ma’arueqan catetan aieng-pri’aiem ikaw qanhuang heqter qantur dinas? = 5. Einkah aruet te’i ati jeie in’ampakan bara muaen benang boquet? tangkan ati andaw tueh! =
Siapakah yang menyelipkan catatan milik-pribadi kamu kedalam berkas kantor dinas? Apakah layar itu ada yang dibuatkan dari bahan kain terpal? tentu ada hari i n i!
6. Fuetuean’ah tangqan tar’arueq qanhuang heqter jeie jadie inpetengkan aewie i y e andaw male! = 6. Fuetuean aruet te’i xaqilaw einkah pangun’ah? ati pangun lepi telu, ati lepi epat manxanggakan
Gambarannya tentu terselip kedalam berkas yang sudah di’ikatkan oleh d i a hari kemaren! haeie banama andaw jewue! = Gambaran layar itu seperti apakah bentuknya? ada bentuk segi tiga,
7. Gauekan andue akue, inkueh tar’arueq gabaer ijapzah jeie jadie ati tueqlizir’ah? = Carikan untuk ada segi empat menyesuaikan besar kapal hari besok!
saya, dimana terselip lembar ijasah yang sudah ada legalisirnya? 7. Ganaen aruet’ah rabit andaw male, banama diyae olih miar baryayar, inlinjam hapae jeie heta!=
8. Haeis ikaw manggaue ientue taxixieq, inkueh tar’arueq gabaer luiet jeie jadie xiep andue impaiet = Karena layarnya robek hari kemaren, kapal tidak bisa maju berlayar, diganti pakai yang baru!
Harus kamu mencari dengan telaten, dimana terselip lembar surat yang sudah siap untuk dikirim. 8. Haranan andaw tueh jatun-ati riwut andue mahimun aruet-banama, hindai olih batuelaeq baryayar
9. Ikaw arueqan inkueh gabar paspoto aieng i y e te’i? einkah inhuang map heqter tueh? = qantasiq! = Sebab hari i n i belum-ada angin untuk meniup layar-kapal, belum bisa berangkat ber-
Kamu selipkan dimana lembar fasfoto milik d i a itu? apakah didalam map berkas ini? layar kelaut!
10. Jialoeh tar’arueq aewie akue, tagael pean inkueh ma’lotaqan’ah? einkah inhuang tuyuqaen qitab 9. Ijoer einkah andaw jewue jeie ma’ampakan benang-aruet te’i rabit? olih ganaen jadie rebuq! =
tueh? = Kecuali terselip oleh saya, tetapi lupa dimana meletakannya? apakah didalam tumpukan Faktor apakah hari besok yang membuatkan kain-layar itu robek? oleh karena sudah lapuk!
kitab ini? 10. Jialoeh ati riwut andaw male je ma’huerue’i lajur payayaran banama itah andue mahimun aruet’ah!
11. Kameles ikaw ientue awaeng jeie qurik tueh, qareh qinjap pean inkueh rangan’ah ma;arueqan? = = Kecuali ada angin hari kemaren yg melintasi jalur pelayaran kapal kita untuk meniup layarnya!
Kuatir kamu dengan barang yang kecil ini, nanti sering lupa dimana tempatnya menyelipkan? 11. Kewoinasi helang mambesei mahapae dayung-ranggong atawa ihimun aewie riwut aruet banama
12. Lingqui pean te’i ma’ampakan oloen qinjap diyae alaie inkueh ma’aruekan awaeng jeie qurik xaqi- ueqhae olih miar baryayar andaw tueh! = Kombinasi antara mendayung memakai dayung-panjang
law gunting xilu aeing i y e ! = Dimensi lupa itu membuatkan orang sering tidak ingat dimana atau ditiup oleh angin layar kapal supaya bisa maju berlayar hari i n i!
menyelipkan barang yang kecil seperti gunting kuku milik d i a! 12. Lajur payayaran banama-aruet itah jahaey2 riwut ha’i andue olih mahimun aruet’ah andaw jewue!
13. Madaeq akue pean inkueh enah ma’arueqan qroit-hemben xapeda-mutur te’i? inhuang antung = Jalur pelayaran kapal-layar kita jarang-2 angin besar untuk bisa meniup layarnya hari besok!
qatoik qeya jatun-ati! = Tumben saya lupa dimana tadi menyelipkan kunci-kontak sepeda-motor 13. Mangrabuskan tahimat riwut andue mahimun aruet-banama tuntang tahimat mambesei-dayung
itu? didalam saku celana juga tidak ada! ueqhae olih miar andaw male! = Menggunakan tenaga angin untuk meniup layar-kapal dan tenaga
14. Nateiq-nateiq qinjap ikaw pean ientue aejue jeie qurik-qurik xaqilaw pena, inkuehkah enah ma’ mendayung supaya bisa maju hari kemaren!
arueqan’ah? = Kadang-kadang sering kamu lupa dengan benda yang kecil-kecil seperti pena, dima 14. Nyoroie riwut kan’aruet-banama je olih manjari miar baryayar inpenteng tasiq lombah andaw tueh!
nakah tadi menyelipkannya? = Terpaan angin kelayar-kapal yang bisa menjadi maju berlayar ditengah laut luas hari i n i.
15. Oloen te’i ma’arueqan aejue i y e beqe bara pleng’ah, diyae inqatawahie aewie oloen jeie beqe! = 15. Oqimin riwut andue mahimunkan aruet-banama ma’ampikan ijoer-itong, bara andaw jewue! =
Orang itu menyelipkan benda d i a lain dari merknya, tidak diketahui oleh orang yang lain! Elemen angin untuk meniupkan layar-kapal merupakan faktor-utama dari hari besok!
16. Punaen’i aejue jeie qurik te’i, qareh tar’arueq inhelang awaeng-awaeng akue jeie lius impayiet! = 16. Pancatan andaw male riwut diyae mahimun aruet-banama manjari xuewaet diyae olih baryayar!=
Punguti benda yang kecil itu, nanti terselip diantara barang-barang saya yang akan dikirim! Hambatan hari kemaren angin tidak meniup layar-kapal menjadi masalah tidak bisa berlayar!
17. Qasaek ikaw tapaes buwah-buwah ati weie aejue jeie qurik2 olih tar’arueq qanhuang awaeng jeie 17. Qasaek andaw tueh jatun-ati riwut manjari xuewaet banama-aruet, ganaen manjari ijoer-itong!=
mipen impayiet! = Akibat kamu kurang hati-hati ada saja benda yang kecil-kecil bisa terselip keda- Akibat hari i n i tidak-ada angin menjadi masalah kapal-layar, karena menjadi faktor-utama!
lam barang yang ingin dikirim! 18. Randakan riwut je dia ma’ampu andaw jewue diyae ombet andue mahimun aruet-banama baryayar!
18. Randakan aejue2 jeie qurik olih weie tar’arueqan amoen i y e diyae buwah-buwah huang paga- = Tebaran angin yang tidak merata hari besok tidak cukup untuk meniup layar-kapal berlayar!
wiean = Tebaran benda-benda yang kecil bisa saja terselipkan kalau d i a tidak hati-hati dalam 19. Satoro parkarangan andue baryayar uraes xiep, tagael jeie manjari xuewaet atonam jatun-ati riwut
pekerjaan! andue mahimun aruet-banama andaw male! = Segala perlengkapan untuk berlayar semua siap, te-
19. Saqarehasa akue amoen bagawie haeis taxixieq, amoen diyae qareh ati aejue je tar’arueqan zaput tapi yang menjadi masalah adalah tidak-ada angin untuk meniup layar-kapal hari kemaren!
iehaet! = Senantiasa saya kalau bekerja harus telaten, kalau tidak nanti ada benda yang terselip- 20. Tinai-2 jatun-ati riwut andue mahimun aruet-banama, nah, andue bahula tueieuh olih in’ujuni
kan tanpa sengaja! ientue mahapae masin-kapal andaw tueh! = Lagi-2 tidak-ada angin untuk meniup layar-kapal, nah,
20. Tinai-tinai ikaw tapaes buwah-buwah, barqasaek ati aejue jeie beqe tar’arueqan qanhuang’ah= untuk zaman sekarang bisa diatasi dengan memakai mesin-kapal hari i n i!
Lagi-lagi kamu kurang hati-hati, berakibat ada benda yang lain terselipkan kedalamnya. 21. Uhaetuer andaw jewu andue aruet inlinjamkan mahapae masin-banama andue baryayar inpenteng
21. Uhaetuer jadie innuqukan indoq jatun-ati aejue jeie beqe olih tar’arueqan qanhuang heqter i y e! tasiq je lombah! = Rekayasa hari besok untuk layar digantikan memakai mesin-kapal untuk berla-
= Rekayasa sudah dilakukan agar tidak ada benda yang lain bisa terselipkan kedalam berkas d i a. yar ditengah laut yang luas!
22. Vondie ientue runung-infra handang, ueqhae olih akue tawa einkah ati ajue beqe jeie tar’arueqan 22. Vraim tueieuh jatun –ati riwut mahimun aruet, jatun-ati xuewaet aewie ati masin jeie iehapae
qanhuang rahaei behas te’i! = Pindai dengan sinar-infra merah, supaya bisa saya tau apakah ada andue banama baryayar andaw male! = Klaim sekarang tidak-ada angin meniup layar, tidak-ada
benda lain yang terselip kedalam tepung beras itu! masalah oleh ada mesin yang dipakai untuk kapal berlayar hari kemaren!
23. Wojaq peyae ikaw mahapae runung-infra handang andue maiete’i aejue riyaw jeie ati tar’arueqan 23. Wojaq ati teknologi-masin banama, aruet manjari jahaey2 inhapae andaw tueh andue baryayar=
qanhuang bahuwae rahaei? = Sejak kapan kamu memakai sinar-infra merah untuk melihat Sejak ada teknologi-mesin kapal, layar menjadi jarang2 dipakai hari i n i untuk berlayar.
benda asing yang ada terselipkan kedalam produk tepung? 24. Xuewaet paryayaran banama andaw jewue, diyae tinai targunteng ientue riwut tuntang aruet! =
24. Xuewaet andue i y e amoen ati tar’arueqan aejue riyaw qanhuang bahuwae rahaei jeie lius injajae- Masalah pelayaran kapal hari besok , tidak lagi tergantung kepada angin dan layar!
kan! = Masalah untuk d i a kalau ada terselipkan benda asing kedalam produk tepung yang akan 25. Yupit jadie amoen ati pandinue banama targunteng ientue aruet ihimun aewie riwut andaw male! =
dijualkan! Usang sudah kalau ada pendapat kapal tergantung dengan layar ditiup oleh angin hari kemaren!
25. Yuntuq qateiteikan pamilie akue amoen ati aejue riyaw inhuang bahuwa rahaei jeie tar’arueqan! = 26. Zendakan akue andaw tueh diyae tinai mahapae aruet andue baryayar, tagael mahapae masin! =
Rontok kepercayaan pembeli saya kalau ada benda asing didalam produk tepung yang terselipkan! Tindakan saya hari i n i tidak lagi memakai layar untuk berlayar, tetapi memakai mesin!
26. Zabot ikaw jadie tarsewuet ientue bahuwae rahaei jeie bangat barqoaentas, amoen ati tar’arueqan ( ite paju 118 ).
aejue riyaw, nah... ruxi! = Debut kamu sudah terkenal dengan produk tepung yg sangat berkualitas,
kalau ada terselipkan benda asing, nah .. rugi!
( ite paju 300).