Page 323 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

136.
269). A S A E F ( kuan galang ) = A W A N. 270). A S A I K ( kuan galang ) = A S I N A N ; untuk buah difermentasikan.
1. A s a e f e i n? = A w a n a p a? 1. A s a i k e i n? = A s i n a n a p a?
2. Asaef andaw male = Awan hari kemaren ( Waktu Lampau ). 2. Asaik andaw male = Asinan hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. Asaef andaw tueh = Awan hari i n i ( Waktu Sekarang ). 3. Asaik andaw tueh = Asinan hari i n i ( Waktu Sekarang ).
4. Asaef andaw jewue = Awan hari besok ( Waktu akan Datang ). 4. Asaik andaw jewue = Asinan hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galang mandinu xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Ati asaef jeie ragam’ah bilem, aewie bara andaw male lius xanjulu tinai muhun papaq! = 1. Ati bu’a jeie in’asaikan xaqilaw qadondong, duhian, xaselah hadational andaw male!=
Ada awan yang warnanya hitam, oleh dari hari kemaren akan sebentar lagi turun hujan! Ada buah yang diasinankan seperti kedondong, durian, secara tradisional hari kemaren!
2. Bara andaw tueh inqatawahi xanjulu tinai lius andaw papaq? bara asaef jeie duruem bilem! = 2. Bara eweihkan ikaw andaw tueh olih mandinue asaik bu’a tantimun te’i? =
Dari hari i n i diketahui sebentar lagi akan hari hujan? dari awan yang mendung hitam! Dari siapa kamu hari i n i bisa mendapat asinan buah mentimun itu?
3. Capat tutue asaef bilem andaw jewue barmumpong-qepal, dalaes mateandaw diyae tar’iete’i tinai! 3. Capat weie ikaw marasihkan bu’a qadondong andue itah manampae asaik’ah andaw jewue!=
= Cepat betul awan hitam hari besok berkumpul-tebal. sampai matahari tidak terlihat lagi! Cepat saja kamu membersihkan buah kedondong untuk kita membuat asinan’nya hari besok!
4. Dalaes andaw male jatun-ati tar’iete’i asaef jeie qepal xaqilaw tueieuh, bangat mangriengkan! = 4. Dalaes bapire gomer bu’a tantimun tueh jeie itah jarikan andue asaik bara andaw male? =
= Sampai hari kemaren tidak-ada terlihat awan tebal seperti sekarang, sangat mengerikan. Sampai berapa kilo buah mentimun ini yang kita jadikan untuk asinan dari hari kemaren?
5. Einkah jadie quntep aewie asaef bilem jeie duruem? andaw tueh lius muhun lewut papaq! = 5. Eweih jeie tawa tuntang olih ma’ampakan andue akue asaikan bara bu’a tantimun andaw tueh? =
Apakah sudah penuh oleh awan hitam yang mendung? hari i n i akan turun cuaca hujan! Siapa yang tahu dan bisa membuatkan untuk saya asinan dari buah mentimun hari i n i?
6. Fuetuean asaef-2 te’i bangat aere pangun, jaelsi’ah, targunteng lewut mang’atueh andaw jewue!= 6. Fuetuean andaw jewue bu’a jeie olih in’ampakan manjari asaik te’i ati bapire, xaqilaw qadondong,
Gambaran awan-2 itu sangat banyak bentuk, fungsinya, tergantung cuaca mengatur hari besok! tantimun tuntang duhian! = Gambaran hari besok buah yang bisa dibuatkan menjadi asinan itu ada
7. Ganaen bar’asaef duruem tuntang lewut mariehe, andaw male akue ma’anggoh andue batuelaek! = berapa, seperti kedondong, mentimun dan durian!
Karena berawan mendung dan cuaca merintik, hari kemaren saya menunda untuk berangkat. 7. Growian oloen te’i andaw male ma’ampakan asaik bara bu’a-2an andue injajaekan! =
8. Haeis’ah asaef xatinai itah intanae andaw tueh manjari duruem, ueqhae eilhae capat kaheqaan Profesi orang itu hari kemaren membuatkan asinan dari buah-buahan untuk dijualkan!
aewie balasut mateandaw! = Harusnya awan selagi kita diladang hari ini menjadi mendung, su- 8. Haeis helon, taxixieq andue manjari xaoloen pa’ampa tuntang panjajae asaik bu’a-2an andaw tueh!
paya jangan cepat kecapean oleh panas matahari! = Harus sabar, telaten untuk menjadi seorang pembuat dan penjual asinan buah-2an hari i n i!
9. Ijoer einkah je manjarikan asaef-2 andaw jewue capat duruem? jadie tangkan atonam ijoer lewut! = 9. Ijoer einkah jeie manjarikan oloen te’i maqu tuntang barxanian manjari xaoloen pa’ampa tuntang
Faktor apakah yg menjadikan awan-2 hari besok cepat mendung? sudah tentu adalah faktor cuaca! panjajae asaik bu’a-2an andaw jewue? = Faktor apakah yg menjadikan orang itu mau dan bersedia
10. Jialoeh ati asaef-2 duruem andaw male, tagael te’i diyae muelien metuh tueh diyae duruem!= menjadi seorang pembuat dan penjual asinan buah-2an hari besok?
Kecuali ada awan-2 mendung hari kemaren, tetapi itu tidak mungkin saat ini tidak mendung! 10. Jahaei-jahaei ati oloen jeie barxanian manjari growian xaoloen pa’ampa tuntang panjaja asaik
11. Kasarene asaef te’i bar’faud2, targunteng ientue lewut jeie mang’atuh’ah lius tarpangun jeie bu’a-2an andaw male! = Jarang-jarang ada orang yang bersedia menjadi profesi seorang pembuat
xaqilaw ein andaw tueh! = Kapasitas awan itu ber’beda2, tergantung dengan cuaca yang meng- dan penjual asinan buah-2an hari kemaren!
aturnya akan terbentuk seperti apa hari i n i! 11. Kamas pa’ampa asaik bara bu’a-2an, te’i manjari growian jeie munaet andue andaw tueh! =
12. Layakan pangun asaef te’i jadie tangkan inhimun riwut jeie ma’atueh’ah einkah tindar qan’oetar, Juru pembuat asinan dari buah-buahan, itu menjadi profesi yang langka untuk hari i n i!
tambur, xelaet atawa buele andaw jewue! = Alihkan bentuk awan itu sudah tentu ditiup angin yang 12. Laya growian andue xaoloen pa’ampa asaik bu’a-2an ma’ampikan pagawiean jeie halie andue in-
mengaturnya apakah geser ke’utara, timur, selatan atau barat hari besok! laqanihkan andaw jewue! = Alih profesi untuk seorang pembuat asinan buah-buahan merupakan
13. Mahien asaef-2 qinjap bartindar te’i atonam qatae2 lewut jeie diyae mantangkan andaw male! = pekerjaan yang sulit untuk dilaksanakan hari besok!
Justru awan-2 sering bergeser itu adalah tanda2 cuaca yang tidak menentu hari kemaren! 13. Maiqowi akue andaw male manratai ma’ampakan asaik bu’a qadondong, tar’rinaeh tiwas tun-
14. Nguyang ientue asaef2 jeie xaraju duruem, dalaes andaw tueh akue hindai olih maeqeikan ambal tang upaw! = Mengakui saya hari kemaren mencoba membuatkan asinan buah kedondong, ter -
jeie rahaet bisae! = Bingung dengan awan2 yang selalu mendung, sampai hari i n i saya belum bisa nyata salah dan gagal!
menjemurkan karpet yang sedang basah! 14. Nantangan andue ikaw andaw tueh xaqilaw ein xelah andue bajaer ma’ampakan asaik bu’a! =
15. Oqimin asaef, duruem lewut andaw jewue mantangqan’kan indoq diyae ma’atepi mateandaw! = = Tantangan utk kamu hari ini seperti apakah cara untuk belajar membuatkan asinan buah!
Elemen awan, mendung cuaca hari besok menentukan agar tidak menutupi matahari! 15. Oaeng’ah i y e dalaes guguel indoq olih ma’ampakan asaik bara bu’a-2an andaw jewue! =
16. Par’atuehan aleam jeie mang’atuh lewut ientue oqimin’ah xaqilaw asaef, riwut, duruem, Faktanya d i a sampai kursus agar bisa membuatkan asinan dari buah-buahan hari besok!
andaw male! = Peraturan alam yang mengatur cuaca dengan elemennya seperti awan, angina, men- 16. Palagakan andue iqei andaw male qilenkueh xelah’ah ma’ampakan asaik bara bu’a-2an =
dung, hari kemaren! Peragakan untuk kami hari kemaren bagaimana caranya membuatkan asinan dari buah-buahan.
17. Qasaek asaef jeie duruem, mateandaw diyae xampuraqa cieraet andaw andaw tueh bara hanjewu! 17. Qoantaes’ah bangat halap amoen i y e jeie ma’ampakan andaw tueh asaik bu’a-2an, amoen
= Akibat awan yang mendung, matahari tidak sempurna terbit hari ini dari pagi! inrupiengkan ientue akue! = Kualitasnya sangat baik kalau dia yang membuatkan hari i n i asinan
18. Randakan asaef in’queh2 ampiah bangat ma’ampu, xasanaei mateandaw diyae tar’iete’i tuntang buah-2an kalau dibandingkan dengan saya!
lewut duruem andaw jewue! = Tebaran awan dimana-mana rupanya sangat merata, sehingga 18. Riyaw xasinde mahining, tinai hindai puejie maiete’i oloen ma’ampakan asaik bu’a andaw jewue!
matahari tidak terlihat dan cuaca mendung hari besok! = Asing sekali mendengar, lagi blm pernah melihat org membuatkan asinan buah hari besok!
19. Satoro pangun asaef te’i suang’ah atonam aqat yete’i maimbit onsor anum jeie lius injatuekan 19. Satentut’ah qilenkueh olih mandinue bu’a retan andue ma’ampa asaik bu’a-2an andaw male? =
kan’banu’i andaw male! = Segala bentuk awan itu isinya adalah sama yaitu membawa unsur air Selanjutnya bagaimana bisa mendapat buah segar utk membuat asinan buah2an hari kemaren?
yang akan dijatuhkan kebumi hari kemaren! 20. Tinai2 ati due oloen indu2 rahaet maumang xelah ma’ampakan asaik bu’a tantimun andaw tueh =
20. Tinai2 mam’umang iesaeng ranae-2 asaef jeie ati inrawot tuntang ihimun aewie riwut andaw tueh! Lagi2 ada dua orang ibu2 sedang membahas cara membuatkan asinan buah mentimun hari i n i.
= Lagi2 membahas tentang jenis-2 awan yang ada diudara dan ditiup oleh angin hari i n i! 21. Upaew tinai akue andaw jewue ma’ampakan asaik bara bu’a tantimun amoen diyae inpajarqan! =
21. Uhaetuer asaef te’i i’atueh aewie lewut, jari itah bayae olih mambajaeri’ah weie andaw jewue! = Gagal lagi saya hari besok membuatkan asinan dari buah mentimun kalau tidak diajarkan!
Rekayasa awan itu diatur oleh cuaca, jadi kita hanya bisa mempelajarinya saja hari besok! 22. Varka, einkah akue lius barqolih andue ma’ampakan asaik bara bu’a tantimun andaw male? =
22. Vonyah inkueh asaef-2 jeie bilem te’i barbuhuet, inhetelah lius tarjari lewut papaq andaw male! = Terka, apakah saya akan berhasil untuk membuatkan asinan dari buah mentimun hari kemaren?
Fokus dimana awan-2 yang hitam itu berposisi, disitulah akan terjadi cuaca hujan hari kemaren! 23. Wowaet tuntang taruh akue andue ikaw andaw tueh aewie temaet ma’ampakan asaik bu’a! =
23. Wojaq bapira metuh bar’raju, jadie barmumpong asaef jeie bilem in’ujun lewu itah andaw tueh! = Hormat dan salut saya untuk kamu hari i n i oleh sukses membuatkan asinan buah!
Sejak berapa saat berlalu, sudah berkumpul awan yang hitam diatas kota kita hari i n i! 24. Xiexieq tuntang tuqei baejaer andue ma’ampakan asaik bara bu’a, ueqhae barkolih andaw jewue!
24. Xiteasi’ah asaef duruem, riwut-baraet, lewut’ah papaq, xauras oloen bulie humae tuntang metoe = Telaten dan rajin belajar untuk membuatkan asinan buah, supaya berhasil hari besok!
benyem manjara neque, andaw jewue! = Situasinya awan mendung, angin-topan, cuacanya hujan, 25. Yuntuq qajuhoean akue andaw male, aewie upaew ma’ampakan asaik bara bu’a tantimun! =
semua orang pulang kerumah dan binatang diam melipat lutut, hari besok! Rontok kesombongan saya hari kemaren, oleh gagal membuatkan asinan dari buah mentimun!
25. Yokap ikaw andaw male amoen asaef duruem, riwut-baraet, andaw papaq, einkah in’nukuqan 26. Ziati andaw zaput upaew huang ma’ampakan asaik bara bu’a-2an, andue andaw tueh! =
metuh te’i? = Sikap kamu hari kemaren kalau awan mendung, angin-topan, hari hujan, apakah Tiada hari tanpa gagal dalam membuatkan asinan dari buah-buahan, untuk hari i n i!
yang dilakukan saat itu? ( ite paju 48 ).
26. Zendakan akue andaw tueh jadie tangkan manggau rangan jeie ruhui bara riwut, lewut jeie
bar’asaef qaput tuntang papaq = Tindakan saya hari i n i sudah tentu mencari tempat yg aman dari
angin, cuaca yang berawan gelap dan hujan!
( ite paju 167).