Page 328 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

141.
279). A S E N G ( kuan galang ) = N A F A S. 280). A S E P ( kuan galang ) = A S A P.
1. A s e n g e w e i h? = N a f a s s i a p a? 1. A s e p e i n? = A s a p a p a?
2. A s e n g a k u e = N a f a s s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. Asep andaw male = Asap hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. A s e n g i k a w = N a f a s k a m u ( Orang ke D u a ). 3. Asep andaw tueh = Asap hari i n i ( Waktu Sekarang ).
4. A s e n g i y e = N a f a s d i a ( Orang ke Tiga ). 4. Asep andaw jewue = Asap hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran. Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Atikah aseng’ah metuh akue rahaet tuejaeh te’i? = Adakah nafasnya saat saya sedang pingsang itu? 1. Ati asep bara aepuean rutieq inparantaran humae bue tatejaen xansilae bara andaw male! =
2. Bar’aseng ranggong ikaw aewie angat’ah mipen tuejaeh! = Bernafas panjang saya oleh rasanya Ada asap dari bakaran sampah dihalaman rumah kakek tetangga sebelah dari hari kemaren!
ingin pingsan! 2. Bara queh xolak’ah buhaq asep te’i? bara qolih pam’aepuean xaeleh aejue andaw tueh! =
3. Cuha jijitan aseng’ah je tar’ahi, ganaen i y e kamipenan’ah andue tetep belum! = Darimana asalnya sumber asap itu? dari hasil pembakaran suatu benda hari i n i!
Demi tarikan nafasnya, karena d i a keinginannya untuk tetap hidup! 3. Caehahan iesaeng xajuah patitih, ziati asep amoen jatun-ati apui, dalaes andaw jewue! =
4. Dalaes jijitan aseng’ah je tar’ahi, xahindai’ah akue magun manengakan nahigas andue uron-2nya! Ungkapan tentang sebuah pepatah, tiada asap kalau tidak-ada api, sampai hari besok!
= Sampai tarikan nafasnya yg terahir, sebelum’ah saya masih memberikan nasihat untuk anak-2! 4. Dalaes bar’asep aewie ka’ciniq’ah barhundi ban oetoe tarjari andaw male! =
5. Eweih oloen te’i jeie manjijit aseng’ah hengap-hengap? einkah ikaw ati parungkit heoq? = Sampai ber’asap oleh Rotasi Per Menit (RPM)nya berputar ban mobil terjadi hari kemaren!
Siapa orang itu yang menarik nafasnya megap-megap? apakah kamu ada penyakit asma? 5. Eweihkah oloen paoxan pam’aepuean xasanaei tarjari rowosi asep tueieuh hung andaw tueh? =
6. Fuetuean’ah bangat vilo amoen ma’iete’i i y e halie tutue manjijit aseng’ah! = Gambarannya Siapakah orang pelaku pembakaran sehingga terjadi polusi asap sekarang pada hari i n i?
sangat pilu kalau melihat d i a sulit betul menarik nafasnya! 6. Fuetuean iesaeng asep olih manjarikan parungqit amoen dalaes tarjari rowosi asep, andaw jewue! =
7. Gaue aseng te’i bangat halie aewie akue mipen tuejaeh, buheinkah raongih’ah xaqilaw te’i? = Gambaran tentang asap bisa menjadikan penyakit kalau sampai terjadi polusi asap, hari besok!
Cari nafas itu sangat sulit oleh saya ingin pingsan, kenapakah reaksinya seperti itu? 7. Gauekan eweih je olih injadian tardawae andue pam’aepuean bahue tuntang laqaw andue andaw
8. Helon! andue ikaw tueh bangat uxaeh inengakan aseng daparat, xaqilaw tueh xelah’ah! = male tuntang mangqasaekan rowosi asep!= Carikan siapa yg bisa dijadikan tersangka untuk
Sabar! untuk kamu ini sangat perlu diberikan nafas darurat, seperti ini caranya! pembakaran semak dan hutan untuk hari kemaren dan mengakibatkan polusi asap!
9. Iejoer einkah jeie ma’ampakan i y e manjari halie bar’aseng? ganaen balengkong’ah tarpatep!= 8. Hanae xasinde qasaek rowosi asep, tarjari qaruxian, parungqit qanhung oloen aere, andaw tueh!=
Faktor apakah yang membuatkan d i a menjadi sulit bernafas? karena tenggorokannya tertutup! Mahal sekali akibat polusi asap, terjadi kerugian, penyakit kpd org banyak, hari i n i!
10. Joejoean bara aseng ampaan jeie ma’ampakan akue olih bar’aseng qalulie, amboe! = 9. Iejoer ein jeie manjarikan aere asep? tangkan kaqehuean bahue-laqaw aewie qalunen,andaw jewue!
Dorongan dari nafas buatan yang membuatkan saya bisa bernafas kembali, sukur! = Faktor apa yang menjadikan banyak asap?tentu kebakaran semak-hutan oleh manusia,hari besok!
11. Kamas pandohop te’i atonam ikaw oloen jeie manengakan aseng-ampaan andue mandohop! = 10. Joejoean einkah jeie manjarikan qalunen andaw male mam’aepuekan bahue-lakaw xasanaei tarjari
Juru penolong itu adalah kamu orang yang memberikan nafas buatan untuk menolong! rowosi asep?= Dorongan apakah yang menjadikan manusia hari kemaren membakar semak-hutan
12. Lingkui aseng ampaan te’i atonam ijhe-ijhe’ah qartak andue mandohop ueqhae i y e olih bar’- sehingga terjasi polusi asap?
aseng qalulie! = Dimensi nafas buatan itu adalah satu-satunya jalan untuk menolong supaya d i a 11. Kewoinasi mandang tuntang pam’aepuean bahue-laqaw andaw tueh, manjarikan rowosi asep! =
bisa bernafas kembali! = Kombinasi kemarau, pembakaran semak-hutan hari i n i, menjadikan polusi asap!
13. Mahien akue pujie guguel andue pardohopan aseng ampaan inhumae-haban palangka-raya! = 12. Lingkui rowosi asep bara pam’aepuean bahue-laqaw, mang’aeuer par’asengan andaw jewue!=
Justru saya pernah kursus untuk pertolongan nafas buatan dirumah-sakit palangka-raya! = Dimensi polusi asap dari pembakaran semak-hutan, mengganggu pernafasan hari besok!
14. Nguyang, kilenkueh’kah xelah’ah andue manengakan aseng ampaan qanhung ikaw jeie tuejaeh? 13. Manuqukan pam’aepuean bahue-laqaw andaw male barfraeh jeie biwies, tagael ati rowosi asep! =
= Bingung bagaimanakah caranya untuk memberikan nafas buatan kepada kamu yang pingsan? = Melakukan pembakaran semak-hutan hari kemaren berbiaya yang rendah, tetapi ada polusi asap!
15. Onsor pangkahuman, par’ramuan, pangatawan atonam iejoer-itong huang manengakan aseng 14. Nanyapan pam’aepuean laqaw bangat lombah andaw tueh mangqasaekan rowosi babaela asep! =
ampaan qanhung i y e! = Unsur pengalaman, peralatan, pengetahuan adalah faktor-utama dalam = Sebaran pembakaran hutan sangat luas hari i n i, mengakibatkan polusi bencana asap!
memberikan nafas buatan kepada d i a! 15. Oloso’ah diyae iye, quan’ah je ma’aepue bahue-laqaw xasanaei tarjari rowosi asep andaw jewue!
16. Palagakan qilenkueh xelah’ah andue manengakan aseng-ampaan kanhung akue jeie tuejaeh? = Alibinya tidak dia, katanya yang membakar semak-hutan sehingga terjadi polusi asap hari besok!
Peragakan bagaimana caranya untuk memberikan nafas-buatan kepada saya yang pingsan? 16. Pehuen-qayu aere xalimbah tarjari pam’aepuean bahue-laqaw jeie mangqasaekan rowosi asep
17. Qasaek prangkupan, ikaw manjari tuejaeh tuntang inengakan aseng-ampaan aewie xaoloen tabiet andaw male! = Limbah-kayu banyak setelah terjadi pembakaran semak-hutan yang mengakibat-
= Akibat benturan kamu menjadi pingsan dan diberikan nafas-buatan oleh seorang dokter! kan polusi asap hari kemaren!
18. Rugu pandohoep i y e manengakan aseng-ampaan kanhung pa’ompaet lanja andik-nanjung jeie 17. Qompayen bara pamarentah eilhae tinai manuqukan pam’aepuean bahue-laqaw jeie mangqasaekan
rahaet tuejaeh! = Regu penolong d i a memberikan nafas-buatan kepada peserta lomba gerak- jalan rowosi asep andaw tueh! = Kampanye dari pemerintah jangan lagi melakukan pembakaran
yang sedang pingsan! semak-hutan yang mengakibatkan polusi asap hari i n i!
19. Satoro xatiar jadie inengakan andue aseng-ampaan qanhung akue jeie rahaet tuejaeh te’i! = 18. Rugu pambelep pam’aepuean bahue-laqaw andaw jewue manaetae apui aewie terjadi rowosi asep=
Segala usaha sudah diberikan untuk nafas-buatan kepada saya yang sedang pingsan itu! Regu pemadam pembakaran semak-hutan hari besok menyiram api oleh terjadi polusi asap!
20. Tueieuh ikaw jadie mangqarti qilenkuen xelah’ah andue manengakan aseng-ampaan qanhung 19. Sa’vakua2 weie oloen manuqukan pam’aepuean bahue-laqaw, qasaek’ah tarjari rowosi asep andue
oloen jeie mam’uxaeahkan! = Sekarang kamu sudah mengerti bagaimana caranya untuk memberi - andaw male! = Se’mena-2 saja orang melakukan pembakaran semak-hutan, akibatnya terjadi
kan nafas-buatan kepada orang yang memerlukan! polusi asap untuk hari kemaren!
21. Ugue i y e, einkah olieh andue manengakan aseng-ampaan qanhung oloen jeie rahaet tuejaeh? = 20. Tueieuh jadie bartapaes oloen manuqukan pam’aepuean bahue tuntang laqaw, tagael magun ati
Ragu d i a, apakah bisa untuk memberikan nafas-buatan kepada orang yang sedang pingsan? rowosi asep andaw tueh! = Sekarang sudah berkurang org melakukan pembakaran semak-hutan,
22. Vonyahkan parbowahan akue andue manengakan aseng-ampaan qanhung oloen te’i, eilhae uegu = tetapi masih ada polusi asap hari i n i!
Fokuskan perhatian saya untuk memberikan nafas-buatan kepada orang itu, jangan ragu! 21. Upaew xaraju pamarentah mandhep oloen andue mam’aepuekan bahue-laqaw, ueqhae eilhae tarjari
23. Wowaet kanhung ikaw, aewie jadie olih manengakan aseng-ampaan qanhung oloen beken! = rowosi asep andaw jewue! = Gagal selalu pemerintah menjegal orang utk membakar semak-hutan,
= Hormat kepada kamu, oleh sudah bisa memberiakan nafas-buatan kepada orang lain. supaya jangan terjadi polusi asap hari besok!
24. Xiteasi daparat jeie mang’haeiskan i y e manengakan aseng-ampaan? einkah barqolih? = 22. Vondie mahapae xatelit andue ma’iete’i pam’aepuean bahue-laqaw andaw male, indoq diyae tarjari
Situasi darurat yang mengharuskan d i a memberikan nafas-buatan? apakah berhasil? rowosi asep! = Pindai memakai satelit untuk melihat pembakaran semak-hutan hari kemaren,
25. Yuntuk qajoehoean akue, aewie upaew manengakan aseng-ampaan qanhung oloen te’i! = agar tidak terjadi polusi asap!
Rontok kesombongan saya, oleh gagal memberikan nafas-buatan kepada orang itu! 23. Wojaq mahapae xatelit purah andue mangatawahi pam’aepuean bahue-laqaw jeie mangqasaekan
26. Zetrap, frestaza tuntang frestizi andue ikaw aewie upaew manengakan aseng-ampaan qanhung rowosi asep andaw tueh! = Sejak memakai satelit mudah utk mengetahui ada pembakaran
oloen je mam’uxaeahkan’ah! = Sangsi, prestise dan prestasi untuk kamu oleh gagal memberikan semak-hutan yang mengakibatkan polusi asap hari i n i!
nafas-buatan kepada orang yang memerlukannya! 24. Xiteasi pam’aepuean laqaw jeie diyae tarkamburikan andaw jewue, mangqasaekan rowosi asep! =
( ite paju 38 ). Situasi pembakaran hutan yg tidak terkendalikan hari besok, mengakibatkan polusi asap!
25. Yorantas pam’aepuean bahue-laqaw indoq diyae tarjari rowosi asep andaw male! =
Berantas pembakaran semak-hutan agar tidak terjadi polusi asap hari kemaren!
26. Zrataze pam’aepuean bahue-laqaw andue zatrat sawit andaw tueh, tagael barqasaekan babaela
rowosi asep! = Sabotase pembakaran semak-hutan untuk lahan sawit hari ini, tetapi berakibat
bencana polusi asap!
( ite paju 16 ).