Page 324 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

137.

271). A S H A E ( kuan galang ) = A S A H; utk pisau, parang dgn batu pengasah. 272). A S A E I ( kuan galang ) = M A S K A R A ; cairan utk melentikan bulu mata.
1. A s h a e e i n? = A s a h a p a? 1. A s a e i e i n? = Maskara a p a?
2. Ashae andaw male = Asah hari kemaren ( Waktu Lampau ). 2. A s a e i a k u e = Maskara s a y a ( Orang ke Sa t u ).
3. Ashae andaw tueh = Asah hari i n i ( Waktu Sekarang ). 3. A s a e i i k a w = Maskara k a m u ( Orang ke D u a ).
4. Ashae andaw jewue = Asah hari besok ( Waktu akan Datang ). 4. A s a e i i y e = Maskara d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran.
1. Ati oloen rahaet ma’ashae lading-langgei andaw male = Ada orang sedang mengasah pisau- peraut 1. Atikah aieng qeton danum-asaei? olihkah akue malaque andue dandan mate? = Adakah milik anda
hari kemaren! cairan- maskara? bisakah saya meminta untuk bulu mata?
2. Bara kueh ikaw? akue andaw tueh salimbah ma’ashae ambang! = Dari mana kamu? saya hari i n i 2. Bara kuehkah ikaw mandinue danum-asaei te’i? ratai, ieseqan qanhung’ah! = Dari manakah kamu
setelah mengasah parang! mendapat cairan-maskara itu? coba, tanyakan kepadanya!
3. Capat weie ikaw andaw jewue andue ma’ashae ambang te’i andue bagawie rentas intaenae! = 3. Cipaan i y e ientue danum-asaei? buhein olih xaqilaw te’i? = Celaan d i a dengan cairan-maskara?
Cepat saja kamu hari besok untuk mengasah parang itu untuk bekerja lancar diladang! kenapa bisa seperti itu?
4. Dalaes andaw male buhein ikaw hindai ma’ashae ambang? aewie jatun-ati xintu-ashae, inggau! = 4. Dhukus danum-asaei te’i andue dandan-mate akue indoq manjari malantieq tuntang bungguet! =
Sampai hari kemaren kenapa kamu belum mengasah parang? oleh tdk-ada batu-asah, dicari! Khusus cairan-maskara itu untuk bulu-mata saya agar menjadi melentik dan awet!
5. Enggol andaw tueh diyae i’ashae lius xaqilaw ein? ambang amoen diyae i’ashae manjari majael! = 5. Eweih jeie ati mainaekan danum-asaei inhelang itah? einkah ikaw, amoen ati olih malaque? =
Umpama hari i n i tidak diasah akan seperti apa? parang kalau tidak diasah menjadi tumpul! Siapa yg ada menyimpankan cairan-maskara diantara kita? apakah kamu, kalau ada bisa meminta?
6. Fuetuean’ah itah andaw jewue lius capat heqa amoen mahapae ambang jeie hindai in’asahekan! = 6. Fuetuean danum-asaei te’i jaelsi’ah andue malantiqan dandan-mate i y e xaqilaw bracian! =
Gambarannya kita hari besok akan cepat cape kalau memakai parang yang belum diasahkan! Gambaran cairan-maskara itu fungsinya untuk melentikan bulu-mata d i a sebagai riasan!
7. Gawiean, andaw male ikaw ma’ashae ambang ientue xintu, te’i beqe bara jeie aera’ah growiaen! = 7. Ganaen jatun-ati danum-asaei, dandan-mate akue andaw tueh manjari tujuh diyae maqu malantiq!
Kerjaan, hari kemaren kamu mengasah parang dengan batu, itu lain dari yang namanya profesi! = Karena tidak-ada cairan-maskara, bulu-mata saya hari ini menjadi lurus tidak melentik!
8. Haqaeh ma’awaet andaw tueh ma’ashae ambang, aewie ati telo uxaeh panae andue ma’ashae’ah= 8. Hanaekah regae danum-asaei te’i? manumun jeie ikaw tawa rega’ah tarhambei andue inmielie! =
Saling membantu hari i n i mengasah parang, oleh ada tiga perlu waktu untuk mengasahnya! Mahalkah harga cairan-maskara itu? menurut yang kamu tau harganya terjangkau untuk dibeli!
9. Ijoer einkah jeie manjarikan ambang itu capat tar’ashae? andaw jewue kagocaan bara tahimat= 9. Indipkan danum-asaei tueh andue i y e tuntang dalaeskan ataean narima-asie ganaen jadie manja-
Faktor apakah yang menjadikan parang itu cepat ter’asah? hari besok kekuatan dari tenaga! mankan! = Titipkan cairan-maskara ini untuk d i a dan sampaikan ucapan terimakasih karena
10. Jialoeh andaw male ati ramu jeie beqe andue ma’ashae ambang jeie lius in’imbit qantanae! = sudah meminjamkan!
Kecuali hari kemaren ada alat yang lain untuk mengasah parang yg akan dibawa keladang! 10. Jabei plang andue danum-asaei te’i aere injajaekan aewie oloen intoroq atawa warung akue! =
11. Kelang-keling, andue sambil-gantau mang’ashae mate ambang te’i ueqhae nyihie andaw tueh! = Aneka merk untuk cairan-maskara itu banyak dijualkan oleh orang ditoko atau dikios saya!
Selang-seling, andue kiri-kanan mangasah mata parang itu supaya tajam hari i n i! 11. Kamas braci te’i mang’isuetkan danum-asaei indandan-mate ikaw, indoq manjari malantiq, quanah
12. Lengari bhaue bangat ilaq, aewie ambang te’i jadie i’ashaekan tuntang bangat nyihie andaw jewue! = Juru rias itu menggosokan cairan-maskara dibulu-mata kamu, agar menjadi melentik, katanya.
= Ekspresi wajah sangat puas, oleh parang itu sudah diasahkan dan sangat tajam hari besok! 12. Lawah i y e aewie qamas-braci jadie maisuetkan danum-asaei qandandan-mate, iqeih’ah pean! =
13. Mahien akue andaw male dhukus andue ma’ashae ambang, andue inhapae intanae! = Lega d i a oleh juru-rias sudah menggosokan cairan-maskara kebulu-mata, takutnya lupa!
Justru saya hari kemaren khusus untuk mengasah parang, untuk dipakai diladang! 13. Maiqowie akue amoen jatun-ati danum-asaei lius manjari halie andue malantiqan dandan-mate!=
14. Nahaep ambang jadie in’ashae tuntang nyihie, andue ihapae manggau qayu apui andaw tueh!= Mengakui saya kalau tidak-ada cairan-maskara akan menjadi sulit untuk melentikan bulu-mata!
Mantap parang sudah diasah dan tajam, untuk dipakai mencari kayu-api hari i n i! 14. Nahaep angat’ah lagaian ikaw amoen jadie ati danum-asaei andue danda-mate, xaqilaw te’i
15. Oloso andaw jewue diyae maqu batulaeq qantanae aewie ambang’ah hindai in’ashaekan, alahaen tiring’ah? = Mantap rasanya pikiran kamu kalau sudah ada cairan-maskara untuk bulu-mata, se-
jeie iampa2 weie! = Alibi hari besok tidak mau berangkat keladang oleh parangnya belum diasah perti itu contohnya?
kan, alasan yang dibuat-buat saja! 15. Oloen te’i rahaet mantawar tuntang mipen mamilie danum-asaei andue qabali i y e inhumae! =
16. Prangkupan ambang tuntang upun-qayu mangqasaekan ambang’ah uxaeh i’ashaekan andaw male! Orang itu sedang menawar dan ingin membeli cairan-maskara untuk istri d i a dirumah!
= Benturan parang dan pohon-kayu mengakibatkan parangnya perlu diasahkan hari kemaren! 16. Payietan jeie suang’ah danum-asaei andue akue jadie dalaes qanhumae andaw male? =
17. Qasaek diyae tar’ashae andaw tueh ambang’ah manjari majael tuntang capat manjari heqa menejep Kiriman yang isinya cairan-maskara untuk saya sudah sampai kerumah hari kemaren?
= Akibat tidak terasah hari i n i parangnya menjadi tumpul dan cepat menjadi cape membacok. 17. Qenyep ikaw maentaei qamas-braci maisuetkan danum-asaei kandandan-mate’ah ganaen barlin -
18. Raju ambang haeis i’ashaekan qalulie ueqhae manjari nyihie tuntang manejep rentas andaw jewue jaman ientue jeie beqe! = Resah kamu menunggu juru-rias menggosokan cairan-maskara kebulu-
= Lalu parang harus diasahkan kembali supaya menjadi tajam dan membacok lancar hari besok. matanya karena bergantian dengan yang lain!
19. Sakarehasa andue ambang akue xaraju i’ashaekan indoq xiep hapae amoen inuxaehkan andaw male 18. Ruci tutue andue mang’isuetkan danum-asaei kandandan-mate i y e aewie jadie nampara lepah! =
= Senantiasa untuk parang saya selalu diasahkan agar siap pakai kalau diperlukan hari i n i! Rumit betul untuk menggosokan cairan-maskara kebulu-mata d i a oleh sudah mulai habis!
20. Tandar2an helang ambang ientue xintu-ashae andaw tueh manjarikan bangat nyihie, tuntang xikep 19. Sacuhakian ampi dandan-mate akue haeis mandinuekan pang’isuetan danum-asaei ueqhae olih
intaemekan qanhuang qumpang’ah! = Gesek2an antara parang dengan batu-asah hari i n i menjadi- manjari malantiq! = Sedemikian rupa bulu-mata saya harus mendapatkan penggosokan cairan-
kan sangat tajam, dan siap dimasukan kedalam sarungnya! maskara supaya bisa menjadi melentik!
21. Ugael xasinde ambang te’i inyuhuep helu xalimbah te’i heta in’ashaekan ientue xintu-ashae ueqhae 20. Tinai2 ikaw bar’surah2 iesaeng danum-asaei andue dandan-mate jeie jahaey2 ati oloen ma’ienae’
dahang nyihie andaw jewue! = Cocok sekali parang itu dibakar dulu setelah itu baru diasahkan ah! = Lagi2 kamu ber’bincang2 tentang cairan-maskara untuk bulu-mata yang jarang2 ada orang
dengan batu-asah supaya tambah tajam hari besok! menyimpannya!
22. Vanxitaris ambang te’i xaraju in’ashaekan aewie eweih weie oloen’ah olih mahapae amoen inuxah- 21. Undaes kamas-braci i y e jeie mang’isuetkan danum-asaei kandandan-mate qeton luwah-luwah! =
kan andaw male! = Inventaris parang itu selalu diasahkan oleh siapa saja orangnya bisa memakai Asisten juru-rias d i a yang menggosokan cairan-maskara kebulu-mata anda pelan-pelan!
kalau diperlukan hari kemaren! 22. Vonyahkan par’ateian akue andue mang’isuetkan danum-asaei te’i kandandan-mate minae!=
23. Wojaq peyae ikaw olih ma’ashaekan ambang ientue xintu-ashae? ganaen akue haruen tawa Fokuskan perhatian saya untuk menggosokan cairan-maskara itu kebulu-mata tante!
andaw tueh! = Sejak kapan kamu bisa mengasahkan parang dengan batu-asah? karena saya barusan 23. Waonderdasikan andue ikaw andaw tueh einkah plang danum-asaei jeie pangka halap? =
tau hari ini! Rekomendasikan untuk kamu hari ini apakah merk cairan-maskara yang paling baik?
24. Xiteasi tuntang qa’atian mang’mipeni akue andaw jewue andue olih ma’ashaekan ambang, jari 24. Xhaqial danum-asaei i y e baeyae andue mang’isuetkan dandan-mate weie, diyae andue je beqe!=
diyae haeis maentai oloen beqe! = Situasi dan keadaan mengingini saya hari besok untuk bisa Spesial cairan-maskara d i a hanya untuk menggosokan bulu-mata saja, tidak untuk yang lain!
mengasahkan parang, jadi tidak harus menunggu orang lain! 25. Yoraey bronaq-broniq manjajaekan parbracian andue oloen bawie xaqilaw danum-asaei ati qeya
25. Yoqap capat aeqaes andue mang’ashaekan ambang te’i bangat halap andue qa’uxaehan xa’andaw2 quan akue!= Gerai pernak-pernik menjualkan perhiasan untuk orang perempuan seperti cairan-
andaw male! = Sikap cepat dewasa untuk mengasahkan parang itu sangat baik untuk keperluan maskara ada juga kata saya!
se’hari-2 hari kemaren! 26. Zolaeran jatun-ati danum-asaei aewie jadie lepah ikaw andaw tueh manjari bangat mahawa! =
26. Zolaeran ziati andaw zaput gawie mang’ashaekan ambang, aewie jadie manjari kawahasan Lantaran tidak-ada cairan-maskara oleh sudah habis kamu hari ini menjadi sangat kecewa!
andaw tueh! = Lantaran tiada hari tanpa kerja mengasah parang, oleh sudah menjadi kewajiban ( ite paju 127 ).
hari i n i!
( ite paju 207 ).