Page 326 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

139.
275). A S A E Q ( kuan galang ) = D E S A K. 276). A E S A E R ( kuan galang ) = T A B I A T.
1. A s a e q e i n? = D e s a k a p a? 1. A e s a e r e w e i h? = T a b i a t s i a p a?
2. A s a e q a k u e = D e s a k s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. Aesaer a k u e = Tabiat s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. A s a e q i k a w = D e s a k k a m u ( Orang ke D u a ). 3. Aesaer i k a w = Tabiat k a m u ( Orang ke D u a ).
4. A s a e q i y e = D e s a k d i a ( Orang ke T i g a ). 4. Aesaer i y e = Tabiat d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang n mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Ati asaeqan bara qabali kanhung balim, indoq xacapatah andue mamili xajuah oetoe quan akue! = 1. Ati aesaer lenjut, yete’i akue jeie ipen man’aqaw! = Ada tabiat jelek, yaitu saya yang suka mencuri!
Ada desakan dari istri kepada suami, agar secepatnya untuk membeli sebuah mobil kata saya! 2. Bara ranae aesaer jeie tapaes halap, eilhae inhagaekan inhuang pargazaan xa’andaw2 ikaw! =
2. Bara huang naeie umaey’ah ati asaeqan uron-awoe mipen mampanaqan xanjulu tinai quan ikaw? = Dari jenis tabiat yang kurang baik, jangan dipeliharakan didalam pergaulan se’hari2 kamu!
Dari dalam perut mamahnya ada desakan anak-bayi ingin melahirkan sebentar lagi kata kamu? 3. Catetan priaiem iesaeng nulit2 aesaer jeie tapaes halap inhuang pargazaan indoq injaqaeh quan i y e
3. Caehahan xaeleh asaeqan qamipenan andue ma’aiengi humae rangan melaei priaiem quan i y e! = Catatan pribadi tentang sifat2 tabiat yang kurang baik didalam pergaulan agar dibuang kata d i a.
Ungkapan suatu desakan keinginan untuk memiliki rumah tempat tinggal pribadi kata d i a! 4. Dasaer tuntang aesaer manjari xambarana galang xaining oloen tangkan diyae aqat xaqilaw akue! =
4. Dalaes andaw tueh akue xaraju in’asaeqan andue manahor xilih-duit jeie injaman jatue-rueng! = = Watak dan tabiat menjadi karakter dasar setiap orang tentu tidak sama seperti saya!
Sampai hari ini saya selalu didesakan untuk membayar utang-uang yang dipinjam jatuh-tempo! 5. Eweih bara itah barpaharie jeie mam’aeyue’i aesaer galang padiyaen! einqah ikaw? =
5. Eweihkah andaw tueh jeie manjoejoe tuntang man’asaeq bara longqang liequet quan ikaw? = Siapa dari kita bersaudara yang mempunyai tabiat dasar pemalas! apakah kamu?
Siapakah hari ini yang mendorong dan mendesak dari arah belakang kata kamu? 6. Fuetuean iesaeng aesaer galang uron qinjap inpanderkan aewie indu inlingqui qaturoen quan i y e =
6. Frastaza in’asaeq aewie paniningan oloen jeie beqe andue in’uwarkan bangat primeless quan i y e = Gambaran tentang tabiat dasar anak sering dibicarakan oleh ibu didimensi keluarga kata d i a.
Prestasi didesak oleh penelitian orang yang lain untuk diumumkan sangat prihatin kata d i a. 7. Ganaen aesaer jeie tapaes halap, akue inxahaenkan aewie qawal2 bara pargazaan xa’andaw2! =
7. Growian andue manjajae qurik2an tueieuh jadie tar’asaeq aewie papoqoe jeie haeie quan akue! = Karena tabiat yang kurang baik, saya dikucilkan oleh teman-teman dari pergaulan se’hari2!
Profesi untuk menjual kecil2an sekarang sudah terdesak oleh pemodal yang besar kata saya! 8. Hias-hirah’ah mamparhalap’i aesaer tapas halap ueqhae inhanjaqi aewie oloen aere quan ikaw? =
8. Haranan tar’asaeq ka’uxaehan andue mamilie behas, tarjuwan ikaw barsilih duit ientue tatejaen! = Sudi-kiranya memperbaiki tabiat kurang baik supaya disenangi oleh orang banyak kata kamu?
Sebab terdesak keperluan untuk membeli beras, terpaksa kamu ber’utang uang dgn tetangga! 9. Iejoer einkah jeie manjarikan aesaer manjari diyae halap? ganaen ipen man’nifaen quan i y e? =
9. Iejoer tiebengan tatejaen xajokar bangat man’asaeqan i y e andue belum bangat qankontip! = Faktor apakah yang menjadikan tabiat menjadi tidak baik? karena suka memfitnah kata d i a?
Faktor lingkungan tetangga sekitar sangat mendesakan d i a untuk hidup sangat konsumtif! 10. Jueqjueq atonam aesaer diyae halap huang pargazaan xa’andaw2, tagael ati panae uxaeh quan akue
10. Jatun-ati oloen je man’asaeq, tagael mipen qeya belum bar’kaombetan xaqilaw tatejaen quan akue = Rongrong adalah tabiat tidak baik dalam pergaulan se’hari-2, tetapi ada waktu perlu kata saya.
= Tidak-ada orang yang mendesak, tetapi ingin juga hidup berkecukupan seperti tetangga kata saya 11. Kameles ikaw andaw-tueh amoen magun maiembiet aesaer2 tapas halap huang pargazaan andaw2
11. Ka’atian ikaw bangat man’asaeq te’i xaqilaw einkah ampi’ah? tuntang tiring’ah qilenkueh? = = Kuatir kamu hari-ini kalau masih membawa tabiat2 kurang baik dalam pergaulan hari2.
Keadaan kamu sangat mendesak itu seperti apakah rupanya? dan contohnya bagaimana? 12. Lingkui2 aesaer jeie diyae halap i y e, amoen bardeo ientue qasampetan huang qajeyuepan tangkan
12. Lius in’asaeq andue manjajaekan zatrat andaw tueh qeya, indoq oroesan capat branaei quan i y e? = lius mambaronca! = Dimensi-2 tabiat yang tidak baik d i a, kalau bersua dengan kesempatan dalam
Akan didesak untuk menjualkan lahan hari ini juga, agar urusan cepat selesai kata d i a? kesempitan tentu akan memberontak!
13. Man’asaeq jadie telo andaw tueh? raju einkah zendakan jeie lius induankan andue te’i quan akue = 13. Mahien aesaer akue innaha diyae halap amoen andue pagawiean oqan2 ieliem bangat in’uxaehqan
Mendesak sudah tiga hari ini? lalu apakah tindakan yang akan diambil untuk itu kata saya. = Justru tabiat saya diduga tidak baik kalau untuk pekerjaan agen2 rahasia sangat diperlukan.
14. Nateiq2 ikaw aewie in’asaeq darus olih tiwas huang mangduaen xaeleh qadarisan andue arepah 14. Naluwae xasinde ikaw ientue aesaer tuntang nulit andue manuqukan pagawiean manyeleq pawut!=
xabuaet! = Kadang,2 kamu oleh didesak terus bisa salah dalam mengambil suatu keputusan untuk Leluasa sekali kamu dengan tabiat dan sifat untuk melakukan pekerjaan mengintip musuh!
dirinya sendiri! 15. Ongoh aesaer’ah diyae puejie barsaloh wojaq i y e bujang dalaes aeqaes tueieuh tueh magun weie!
15. Ombet, eilhae in’asaeq2 darus, qareh olih manjari xaeleh qalaietan andue qeton baqaqa’i quan i y e = Bukti tabiatnya tidak pernah berubah sejak d i a lajang sampai dewasa sekarang ini masih saja!
= Cukup, jangan di’desak2 terus, nanti bisa menjadi suatu kemarahan untuk anda begitu kata d i a. 16. Primeles tutue akue amoen mamparbuwahkan aesaer’ah je dia olih barsaloh bara bihin-helu! =
16. Pan’asaeqan ientue qamambataengan akue jeie beqe olih manjarikan xaeleh emboxi, wah nyanyaw! Prihatin betul saya kalau memperhatikan tabiatnya yang tidak bisa berubah dari sejak-dulu!
= Pendesakan dengan kepentingan saya yang lain bisa menjadikan suatu emosi, wah kacau! 17. Qenyep ikaw maiete’i langqas-oxan tuntang aesaer’ah yang diyae halap qanhung oloen beqe! =
17. Qenyep ikaw andaw tueh aewie qonterak humae jadie lepah tuntang in’asaeq qalu’a, riqaes!= Resah kamu melihat tingkah-laku dan tabiatnya yang tidak baik kepada orang lain!
Resah kamu hari ini oleh kontrak rumah sudah habis dan didesak keluar, segera! 18. Raju, einkah jeie olih i y e tengakan andue aesaer olih barsaloh? itah bayae olih manengakan
18. Raju in’asaeq-2 darus andue manahor silih duit injaman ijhe bulae jeie qajaw baqaqa’i quan i y e = nahigas weie! = Lalu, apakah yang bisa d i a berikan untuk tabiatnya bisa berubah? kita hanya bi-
Lalu di’desak-2 terus untuk membayar utang uang dipinjam satu bulan yang lewat begitu kata d i a sa memberikan nasihat saja!
19. Savaqua man’asaeq, aewie ati ijhe qatiwasan ientue qeton bapira andaw jeie qajaw pamantar akue= 19. Sambarana galang akue, einkah xaqilaw aesaer’ah jeie xaraju inpar’iete’ikan andue itah te’i? =
Se’mena-2 mendesak, oleh ada satu kesalahan dengan anda berapa hari yang lewat komentar saya. Karakter dasar saya, apakah seperti tabiatnya yang selalu diperlihatkan untuk kita itu?
20. Tueieuh man’asaeq-2 darus, xareah tiwas ganaen jadie bar’aguel ientue qeton male quan ikaw = 20. Tueieuh ikaw jadie aeqaes, tangkan dinue mangqamburikan aesaer jeie tapas halap te’i inhuang
Sekarang men’desak-2 terus, memang salah karena sudah berjanji dengan anda kemaren kata kamu pargazaan! = Sekarang kamu sudah dewasa, tentu dapat mengendalikan tabiat yang kurang baik itu
21. Uwar’ah i y e tetep jenta-jorah, tagael haeis mangqartie te’i atonam xaeleh asaeqan qeya! = didalam pergaulan!
Umumnya d i a tetap ramah-tamah, tetapi harus mengerti itu adalah suatu desakah juga! 21. Uhaetuer pangatawan tuntang pangkahuman tangkan olih andue mang’ujuni aesaer2 jeie diyae
22. Varka, langkas-oxan jeie jenta-jorah akue einkah beqe bara xaeleh asaeqan jeie tarsalimpuet? = halap bara i y e! = Rekayasa pangetahuan dan pengalaman tentu bisa untuk mengatasi tabiat-2
Terka, tingkah-laku yang ramah-tamah saya apakah lain dari suatu desakan yang terselubung? yang tidak baik dari d i a!
23. Wojaq peyae qeton in’asaeqan andue mang’akuerkan tuntang mang’uqueng ewhein quam ikaw? = 22. Vilia pempah’ah tagael aesaer-2 te’i jadie xambarana jeie bangat manggalang hung arep akue! =
Sejak kapan anda didesakan untuk menyetujui dan mendukung mereka kata kamu? Belia umurnya tetapi tabiat-2 itu sudah karakter yang sangat mendasar pada diri saya!
24. Xiyaehkah xelah i y e mang’asaeqan qeton andaw tueh andue mang’ukueng aueih ewhein? = 23. Wojaq peyae ikaw tawa qawal itah te’i ati mang’aeyue’i aesaer2 jeie tapas halap? wojaq barkawal
Legalkah cara d i a mendesakan anda hari ini untuk mendukung suara mereka? = Sejak kapan kamu tau teman kita itu ada mempunyai tabiat2 yang kurang baik? sejak berteman.
25. Yoqap akue andaw jewue xaqilaw einkah, amoen mang’asaeqan andue mang’ukueng ewhen? = 24. Xuewaet aesaer2 jeie tapas halap te’i manjarikan i y e jahaey2 ati qawal’ah pamantar bara oloen! =
Sikap saya hari besok seperti apakah, kalau mendesakan untuk mendukung mereka? Masalah tabiat2 yang kurang baik itu menjadikan d i a jarang2 ada temannya komentar dari orang!
26. Zendakan ikaw tangkan qareh indariskan hung metuh’ah manengakan aueih bar’ayaq-2 oloen 25. Yoqap akue xaqilaw einkah tarharep qawal mang’ayuei aesaer2 tapas halap? ye, manxasanggaqan
aere ujun asaeqan! = Tindakan kamu tentu nanti diputuskan pada saatnya memberikan suara = Sikap saya seperti apakah terhadap teman mempunyai tabiat kurang baik? ya, menyesuaikanlah.
berbareng-bareng orang banyak atas desakan. 26. Ziati qawal ikaw xauraes’ah mang’aeyuei aesaer jeie halap-2, tangkan ati aesaer jeie diyae halap! =
( ite paju 114). Tiada teman kamu semuanya mempunyai tabiat yang baik-2, tentu ada tabiat yang tidak baik!
( ite paju 273 ).