Page 327 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

140.
277). A E S Y I E (kuan galang) = S P O R T I F. 278). A S E Q ( kuan galang ) = A S E K; alat seperti anak panah tempat meng-
1. A e s y i e e i n ? = S p o r t i f a p a? gulung benang/nilon utk nyarat atau merajut jala, rengge, tabing.
2. A e s y i e a k u e = S p o r t i f s a y a ( Orang ke Satu ). 1. A s e q ein? = Asek apa?
3. A e s y i e i k a w = S p o r t i f k a m u ( Orang ke D u a ). 2. A s e q andaw male = Asek hari kemaren ( Waktu Lampau).
4. A e s y i e i y e = S p o r t i f d i a ( Orang ke Tiga ). 3. A s e q andaw tueh = Asek hari i n i ( Waktu Sekarang ).
Kuan galang mandinue xolaqan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran. 4. A s e q andaw jewue = Asek hari besok ( Waktu Akan Datang ).
1. Aere oloen jeie diyae olih aesyie huang bar’eiloeng andue lanjae ngaqal-raga pamantar bara akue = Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
Banyak orang yang tidak bisa sportif dalam bertanding untuk lomba olah-raga komentar dari saya. 1. Ati aejue aera ‘aseq’ tar’ampa bara humbang inhapae manyarat lawai-nilon andaw male andue
2. Bara kabarhelaean’ah jadie tar’iete’i amoen ikaw-ielang diyae aesyie huang malaqanihqan tongas = manampa lunta, tabing, rengge! = Ada benda nama ‘asek’ terbuat dari bambu dipakai merajut
Dari keberpihakannya sudah terlihat kalau kamu-wasit tidak sportif dalam melaksanakan tugas. benang-nilon hari kemaren untuk membuat jala, tabing, rengge!
3. Caehahan qadiyae aesyiean’ah te’i jadie tar’iete’i bara xolaqah, dalaes qapar’eiloengan i y e! = 2. Bara muaen einkah aseq te’i in’ampakan andaw tueh? bara muaen humbang! = Dari bahan apakah
Ungkapan ketidak sportifannya itu sudah terlihat dari awalnya, sampai kepertandingan d i a! asek itu dibuatkan hari ini? dari bahan bambu!
4. Dalaes pareiloengan te’i branaei xauraes parusiq akue bar’rusiq ientue bangat aesyie’ah! = 3. Capat weie ikaw andaw jewue ma’ampakan andue akue xajuah aseq, einkah ikaw olih? =
Sampai pertandingan itu selesai semua pemain saya bermain dengan sangat sportifnya! Cepat saja kamu hari besok membuatkan untuk saya sebuah asek, apakah kamu bisa?
5. Eweih ikaw, oloen’ah jeie bargalaes huang par’eiloengan diyae aesyie? lius mandinue zetraf! = 4. Dalaes andaw male jahaey2 ati oloen jeie olih maiete’i aera’ah aseq andue manyarat waring! =
Siapa kamu, orangnya yang bersaing dalam pertandingan tidak sportif? akan mendapat sangsi! Sampai hari kemaren jarang2 ada orang yang bisa melihat namanya asek untuk menjalin jaring!
6. Fuetuean iexaeng qadiyae aesyiean i y e lius xaraju ati inxaining par’eiloengan, inkueh weie ! = 5. Einkah aejue tueh jeie aera’ah aseq? andaw tueh akue harue tawa aejue tueh jeie aera’ah aseq! =
Gambaran tentang ketidak sportifan d i a akan selalu ada disetiap pertandingan, dimana saja! Apakah benda ini yang namanya asek? hari i n i saya baru tau benda ini yg namanya asek!
7. Gaueqan akue ielang jeie aesyie huang malaqanihkan tongas andue par’eilaengan, einqah qeton 6. Fuetuean iesaeng aseq pangun’ah xaqilaw ubaq-panah tuntang inpentengah ati kulingan lawai-
wangup! = Carikan saya wasit yang sportif dalam melaksanakan tugas untuk pertandingan, nilon, ampaqan andaw jewue! = Gambaran tentang asek bentuknya seperti anak-panah dan
apakah anda sanggup! ditengahnya ada belitan benang/nilon, buatkan hari besok!
8. Haeis, aesyie te’i ikaw itongqan tuntang inmeuleis gantung halaf andue ielaeng atawa parusiq! = 7. Ganaen aseq’ah puleq tuntang lawai’ah jadie lepah akue diyea olih manyarat waring andaw male!=
Harus, sportif itu kamu utamakan dan dijunjung tinggi baik untuk wasit atau pemain! Karena asek’nya patah dan benangnya sudah habis saya tidak bisa merajut jaring hari kemaren!
9. Ilaqkah ikaw maite’i par’eiloengan bal andaw tueh? i y e, ganaen ielang bangat aesyie! = 8. Haeis mahapae aseq andue manyarat waring andaw tueh, mahapae ramu jeie beqe bangat halie!=
Puaskah kamu melihat pertandingan bola hari ini? d i a, karena wasit sangat sportif! Harus memakai asek untuk merajut jaring hari i n i, memakai alat yg lain sangat sulit.
10. Juqjukan qadiyae aesyiean akue xaraju ati inxaining par’eiloengan atau lanja ngaqal-raga! = 9. Iejoer, jaelsi aseq bangat mambaetang, zaput asek manyarat waring diyae olih rentas andaw jewue!
Rongrongan ketidak sportifan saya selalu ada disetiap pertandingan atau lomba olah-raga! = Faktor, fungsi asek sangat penting, tanpa asek merajut jaring tidak bisa lancar hari besok!
11. Kalawohan ngaqal-raga, ikaw haeis inzatara’i ientue ka’aesyiean halaf aewie ielang tuntang paru- 10. Jemar xasinde bue manggawiekan pagawiean andue manyarat waring mahapae aseq andaw male!=
siq atawa paoxan! = Aktivitas olah-raga, kamu harus diimbangi dengan kesportifan baik oleh wasit Gemar sekali kakek mengerjakan pekerjaan untuk menjalin jaring memakai asek hari kemaren!
dan pemain atau pelaku! 11. Kewoinasi helang aseq-depang atonam penaenan andue oloen manyarat waring andaw tueh! =
12. Ledang qadiyae aesyiean i y e bahut’ah qa’aerean inhuang qaepenan ngaqal-raga atawa parlanja - Kombinasi antara asek-depang adalah pasangan untuk orang menjalin jaring hari i n i!
an olih aewie ielang, paompat atau panitiya! = Pentas ketidak sportifan d i a biasanya kebanyakan 12. Lasigalkan xelah manyarat waring mahapae aseq-depang, uekae eilae manjari nihaw andaw jewue!
didalam kegiatan olah-raga atau perlombaan bisa oleh wasit, peserta atau panitia! = Lestarikan cara menjalin jaring memakai asek-depang, supaya jangan menjadi hilang hari besok!
13. Meuleis gantung langqas-oxan aesyie te’i inkueh weie akue, bar’ati tuntang peyae weie! = 13. Maiqowie amoen qa’apiekan andue manyarat waring mahapae aseq-depang jahaey2 andaw male
Junjung tinggi tingkah-laku sportif itu dimana saja saya, berada dan kapan saja! ati oloen jeie olih! = Mengakui kalau ketrampilan untuk menjalin jaring memakai asek-depang
14. Natekiq2 qadiyae aesyiean ikaw inparaieti aewie duit xuguqan, andue manggapeh qamoporan! = jarang-2 hari kemaren ada orang yang bisa!
Kadang-2 ketidak sportifan kamu dipengaruhi oleh uang sogokan, untuk mencapai kemenangan! 14. Nguyang akue andaw tueh aewie ma’iete’i oloen rahaet manyarat waring mahapae aseq tuntang
15. Olihqah aesyie te’i inmeuleis gantung? i y e olih, xuwaetah duit jeie bangat mantintuqan’ah! = depang! = Bingung saya hari ini oleh melihat org sdg menjalin jaring memakai asek dan depang!
Bisakah sportif itu dijunjung tinggi? d i a bisa, masalahnya uang yang sangat menentukannya! 15. Oloen aere tar’hengan2 ma’iete’i ati palaga’an xaqilaw ein xelah’ah manyarat waring mahapae
16. Paiyaehan oloen iexaeng aesyie te’i bangat halaf, tagael aere oloen diyae tawa amoen qadiyae aseq tuntang depang andaw jewue! = Orang banyak terheran-2 melihat peragaan seperti apa cara-
aesyiean akue qeya aere qaxontoanan! = Pandangan orang tentang sportif itu sangat baik, tetapi nya menjalin jaring memakai asek dan depang hari besok!
banyak orang tidak tau kalau ketidak sportifan saya juga banyak kepalsuannya! 16. Punaenkan andue akue aseq te’i, aewie andaw male jatue qanxeruk vamari likut’ah! =
17. Qro-qoqron iexaeng aesyie tuntang diyae aesyie,ikaw lius barlaeluewa xaranggong qalunen belum! Pungutkan untuk saya asek itu, oleh hari kemaren jatuh kesudut lemari belakangnya!
= Pro-kontra tentang sportif dan tidak sportif, kamu akan berlangsung sepanjang manusia hidup! 17. Qasaek aseq-depang hindai branaei i’ampakan, hindai olih bagawie manyarat waring andaw tueh!
18. Roeyeq-2 i’oelang aewie pamarentah einkah quan qeton maqaelah aesyie? quan i y e ugue?= = Akibat asek-depang belum selesai dibuatkan, belum bisa menjalin jaring hari i n i!
Proyek-2 dilelang oleh pemerintah apakah kata anda prosesnya sportif? kata d i a ragu? 18. Rangan manyarat waring inqulingkan hung depang tuntang haqaeh-hiqaeh qulingah inbitie aseq
19. Savakua-vakua tuntang diyae aesyie te’i jadie manjari ranae galang akue bara xambaranae qalunen! dalaes andaw jewue! = Tempat menjalin jaring dibelitkan pada depang dan saling-silang belitnya
= Semena-mena dan tidak sportif itu sudah menjadi sifat dasar saya dari karakter manusia! dibadan asek sampai hari besok!
20. Towaes aewie ikaw ieliem tahie iexaeng qadiyae aesyiean tarharep palaqanihkan oelang aewang! 19. Saqilaw tueh xelah’ah andue manyarat waring, lawai inquling hung depang haqaeh-hiqaeh ientue
= Ungkit oleh kamu rahasia lama tentang ketidak sportifan terhadap pelaksanaan lelang barang! bitie aseq jeie ati lawai’ah bara andaw male! = Seperti ini caranya untuk menjalin jaring, benang
21. Uraes einkah mipen aesyie atawa diyae aesyie atonam xaeleh intihan aewie i y e je barxampahan! dibelit pada depang saling-silang dengan badan asek yang ada benangnya dari hari kemaren!
= Semua apakah ingin sportif atau tidak sportif adalah suatu pilihan oleh d i a yg bersangkutan! 20. Taxixieq manyarat ijhe2 mahapae aseq tuntang ingqulingkan hung depang ijhe2 qeya andaw tueh!
22. Vatlit jeie aesyie jahaei-2 olih ati, amoen diyae ieiete’i aewie akue i’e olih manjari diyae aesyie, = Telaten menjalin satu-2 memakai asek dan dibelitkan pada depang satu-2 juga hari i n i!
amoen dilihat aewie qeton i’e manjari aesyei! = Atlit yang sportif jarang-2 bisa ada, kalau tidak 21. Ugue akue, einkah olih manyarat waring mahapae aseq-depang, xaqilaw intiringkan andaw jewue!
dilihat oleh saya dia bisa menjadi tidak sportif, kalau dilihat oleh anda dia manjadi sportif! = Ragu saya, apakah bisa menjalin jaring memakai asek-depang, seperti dicontohkan hari besok!
23. Waeuet te’i olih indinue bara ikaw mahagae tuntang man’meuleis gantung ranae-2 aesyie je ati ! = 22. Vilia pempah’ah tagael i’e jadie apiek manyarat waring mahapae aseq tuntang depang andaw male!
Wibawa itu bisa didapat dari kamu memelihara dan menjunjung tinggi sifat-2 sportif yang ada! = Belia umurnya tetapi dia sudah trampil menjalin jaring memakai asek dan depang hari kemaren!
24. Xequk-zequk iexaeng qa’aesyiean i y e tar’rinah bangat bilit, amoen iampa purah lius manjari pu- 23. Waring tueh, je kueh inhapae burue’a depang tuntang aseq’ah? tueh je ihapae andue andaw tueh! =
rah, amoen iampa halie lius manjari halie! = Seluk-beluk kesportifan dia ternyata sangat rumit, ka - Jaring ini, yang mana dipakai ukuran depang dan aseknya? ini yang dipakai untuk hari i n i!
lau dibuat mudah akan menjadi mudah, kalau dibuat sulit akan menjadi sulit! 24. Xuewaet ma’ampa waring targunteng hung aseq, depang, lawai, qaxixiekan dalaes andaw jewue!=
25.Yoqaf akue xaqilaw einkah amoen mahining cuqu-quan aesyie? einkah manampieq atawa mang- Masalah membuat jaring tergantung pada asek, depang, benang, ketelatenan sampai hari besok!
giyaen? = Sikap saya seperti apakah kalau mendengar suku-kata sportif? apakah menerima atau 25. Yalutan waring tueh ati toqenik andue ma’ampakan mate waring’ah mahapae depang, aseq tun-
menolak? tang par’ieseian tartangkan bihin andaw male!= Rajutan jaring ini ada teknik untuk membuat mata
26. Zobiqatitas tuntang aesyie te’i barqawal halaf, cuku-quan tueh je qinjap intengungqan aewie ikaw! jaringnya memakai depang, asek dan perhitungan tertentu sejak hari kemaren!
= Solidaritas dan sportif itu berteman baik, suku-kata ini yang sering didengungkan oleh kamu! 26. Zarmonie par’ampaan waring ati rumus tuntang ramu yete’i aseq, depang,lawai, dalaes andaw tueh
( ite paju 73 ). = Harmonis perbuatan jaring ada rumus dan alat yaitu asek, depang, benang, sampai hari i n i!
( ite paju 160 ).