Page 315 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

128.
253). A E R E N I T A S ( kuan galang ) = M A Y O R I T A S. 254). A R E P ( kuan galang ) = D I R I.
1. A e r e n i t a s e i n? = M a y o r i t a s a p a? 1. A r e p e w e i h? = D i r i s i a p a?
2. Aerenitas andaw male = Mayoritas hari kemaren ( Waktu Lampau ). 2. A r e p a k u e = D i r i s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. Aerenitas andaw tueh = Mayoritas hari i n i ( Waktu Sekarang ). 3. A r e p i k a w = D i r i k a m u ( Orang ke D u a ).
4. Aerenitas andaw jewue = Mayoritas hari besok ( Waktu akan Datang ). 4. A r e p i y e = D i r i d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahien = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Aere oloen huang ijhe paejue olih in’iete’i aerenitas’ah bara ranae oepeis’ah andaw male! = 1. Aloehpun qeton tawa arep barbitie pandaq, tagael magun hajajuae xaqilen xaoloen tue2 quan akue
Banyak orang dalam satu kelompok bisa dilihat mayoritasnya dari jenis kelaminnya hari kemaren! = Walaupun anda tau diri berbadan pendek, tetapi masih pedekate sebagai seorang laki2 kata saya.
2. Bara seyaen oepeis’ah tarcatet amoen aerenitas qaum tue-tue jeie aere ma’alaeng andaw tueh! = 2. Bara arep xabuaet qeton jadie diyae olih mampenuhie parvowaetan panitiya lanieng quan ikaw? =
Dari jumlah kelaminnya tercatat kalau mayoritas kaum laki-laki yang banyak menonton hari i n i! Dari diri sendiri anda sudah tidak bisa memenuhi persyaratan panitia seleksi kata kamu?
3. Ceiek mate andaw jewue mangkartie amoen eweih oloen-2ah jeie manjari aerenitas injanaeh tueh! 3. Catetan iesaeng arep pri’aiem atonam ain-friyang xabuaet xatahie ijhe nyelo barnanjung quan i y e
= Celik mata hari besok mengerti kalau siapa orang-orang yang mayoritas diwilayah ini! = Catatan tentang diri pribadi adalah hak-privasi sendiri selama satu tahun berjalan kata d i a.
4. Dhukus oloen-2 bara aerenitas jeie mang’angkuni xauraes janaeh xajukar’ah andaw male! = 4. Dalaes tueieuh arep’ah xabuaet hindai qeya maqawin, ganaen qeton bangat paintihan quan akue? =
Khusus orang-2 dari mayoritas yang menguasai semua wilayah sekitarnya hari kemaren! Sampai sekarang dirinya sendiri belum juga menikah, karena anda sangat pemilih kata saya?
5. Eweihkah oloen-2 jeie taeme qanhuang paejue-2 aerenitas te’i? tangkan oloen jeie seyaen’ah aere 5. Eeinkah qeton diyae tawa arep xabuaet? rima’ah onteq jadie buah parungqit pean quan ikaw ! =
andaw tueh! = Siapakah orang-2 yang masuk kedalam kelompok-2 mayoritas itu? tentu orang yang Apakah anda tidak tau diri sendiri? artinya otak sudah kena penyakit lupa kata kamu!
jumlahnya banyak hari i n i! 6. Freiqlah amoen arep’ah xaraju qabahapangan iethue oloen beqe, i y e hindai olih belum lapaeng! =
6. Fuetuean’ah oloen-2 aerenitas te’i uwar’ah aere tartunggal inlewu-2 haei weie andaw jewue! = Afkirlah kalau dirinya selalu ketergantungan dengan orang lain, d i a belum bisa hidup mandiri!
Gambarannya orang-2 mayoritas itu umumnya banyak tersentral di’kota-2 besar saja hari besok! 7. Ganaen arep’ah xabuaet hindai aeqaes, aewie te’i akue magun inhuang baguloan abai- umay! =
7. Ganaen andaw male aere oloen-oloen jeie bara aerenitas dumaeh andue mankearefkan arep’ah = Karena dirinya sendiri belum dewasa, oleh itu saya masih didalam bimbingan papah- mamah!
Karena hari kemaren banyak orang-orang yang dari mayoritas datang untuk mendaftarkan dirinya. 8. Haeis arep’ah xabuaet, ueqhae ikaw olih mandinue pangqahuman iesaeng qabeluman xa’andaw2=
8. Harepi oloen-2 aerenitas te’i, eilhae ikaw mikeh, akue dumaeh andue ma’atjar qeton andaw tueh!= Harus dirinya sendiri, supaya kamu bisa mendapat pengalaman tentang kehidupan se’hari2.
Hadapi orang-2 mayoritas itu, jangan kamu gentar, saya datang untuk membela anda hari i n i! 9. Ientue qarigasan arep xabuaet diyae par’aebae, ein tinai oloen beqe dalaes malidaew ganaen i y e!=
9 Iecek’an pagawiean te’i aere dumaeh bara oloen-oloen jeie aerenitas xatahie andaw jewue!= Dengan kesehatan diri sendiri tidak perduli, apa lagi orang lain sampai buang-muka karena d i a!
Lamaran pekerjaan itu banyak datang dari orang-2 yang mayoritas selama hari besok! 10. Jereng andue arep’ah xabuaet diyae imparbuwahkan, eilhae akue mantembehkan bara oloen beqe=
10. Jering andue oloen-2 aerenitas te’i bangat rentas, aewie oloen huang inhelae ewein andaw male!= Akses untuk dirinya sendiri tidak diperhatikan, jangan saya mengharapkan dari orang lain.
Akses untuk orang-2 mayoritas itu sangat lancar, oleh orang dalam dipihak mereka hari kemaren! 11. Kasarene iesaeng arep’ah xabuaet diyae inqajawi, ein tinai ikaw oloen beqe tangkan diyae tawa! =
11. Ka’aerenitasan bara oloen-2 ewein, ulih in’iete’i jadie aere munduk in’undoq-2 pamarentahan Kapasitas tentang dirinya sendiri tidak dikenali, apa lagi kamu orang lain tentu tidak tau!
andaw tueh! = Kemayoritasan dari orang-2 mereka, bisa dilihat sudah banyak duduk dikursi-2 12. Lagaikan iesaeng kauxaehan arep xabuaet helu, eilhae malagaikan oloen beqe panqieroeiq i y e? =
pemerintahan hari i n i! Pikirkan tentang keperluan diri sendiri dulu, jangan memikirkan orang lain pendapat d i a?
12. Logaei ientue oloen-2 aerenitas te’i bangat in’uxaehkan andue manjaga zarmonie kabeluman 13. Mambuahie qauxaehan arep xabuaet hindai tarpenu’hi, aewie ganaen te’i eilhae malagaikan
barmapairakaet andaw jewue!= Dialoh dengan orang-orang mayoritas itu sangat diperlukan untuk qauxaehan oloen beqe quan akue! = Mengenai keperluan diri sendiri belum terpenuhi, oleh karena
menjaga harmoni kehidupan bermasyarakat hari besok! itu jangan memikirkan keperluan orang lain kata saya!
13. Mae’ie qeya umba barbandare huang mamsumankan qalawohaen oloen-2 aerenitas andaw male! = 14. Nahaep, andue kauxaehan arep xabuaet jadie lapaeng, xalimbah te’i haruen qeton olih umba
Media juga ikut berperan dalam memberitakan aktivitas orang-2 mayoritas hari kemaren! malagaikan qauxaehan oloen beqe quan ikaw! = Mantap, untuk keperluan diri sendiri sudah man-
14. Nateiq2 oloen aerenitas olih qeya mantarang ain azasi qalunenan oloen nihanitas andaw tueh! = diri setelah itu barusan anda bisa ikut memikirkan keperluan orang lain kata kamu!
Kadang-2 orang mayoritas bisa juga melanggar hak azasi kemanusiaan orang minoritas hari i n i! 15. Ombet, akue jadie bagawie ati gaji, jari olih andue qauxaehkan arep xabuaet quan i y e =
15. Oqaer aere oloen-2 aerenitas taeme kan’janaeh itah, einkah tutue? uxaeh in’mreksa andaw jewue! Cukup, saya sudah bekerja ada gaji, jadi bisa untuk keperluan diri sendiri kata d i a.
= Rumor banyak orang-2 mayoritas masuk kewilayah kita, apakah betul? perlu dicek hari besok! 16. Pangkahuman arep xabuaet te’i jadie mantinjukan amoen akue beluem haeis lapaeng =
16. Paeqaetkah itah amoen oloen-2 aerentas te’i taeme qanjanaeh petaq-anum itah andaw male? = Pengalaman diri sendiri itu sudah menunjukan kalau saya hidup harus mandiri.
Mufakatkah kita kalau orang-2 mayoritas itu masuk kewilayah tanah-air kita hari kemaren? 17. Qenyep ientue arep’ah xabuaet, aewie dalaes tueieuh hindai qeya maqawien, dahang tinai pempah
17. Qro-qoqron lius xaraju tarjari andue oloen-2 aerenitas mipen taeme qanjanaeh petaq-anum itah, jadie telo juwah lime nyelo quan ikaw! = Resah dengan dirinya sendiri, oleh sampai sekarang
andaw tueh! = Pro-kontra akan selalu terjadi untuk orang-2 mayoritas ingin masuk kewilayah belum juga menikah, tambah lagi umur sudah tiga puluh lima tahun kata kamu!
tanah-air kita hari i n i! 18. Raju einkah zendakan qeton tarharep-arep xabuaet? einkah lius manjarie bujang-baqas quan i y e?
18. Rahieaen xaselah par’luwah2 xauraes’ah in’angkuni aewie oloen-2 jeie aerenitas andaw jewue!= = Lalu apakah tindakan anda terhadap-diri sendiri? apakah akan menjadi lajang-tua kata d i a?
Kemudian secara per’lahan2 semuanya dikuasai oleh orang-2 yang mayoritas hari besok! 19. Satoro qamipenan arep xabuaet, te’i indariskan aewie akue xabuaet qeya, oloen beqe bayae
19. Saqarehasa inqueh-queh weie oloen aerenitas te’i xaraju manjuwan qamipenan ewein qanhung manenga iroq weie! = Segala keinginan diri sendiri, itu diputuskan oleh saya sendiri juga, orang
oloen qahanitas andaw male! = Senantiasa dimana-mana saja orang mayoritas itu selalu memaksa lain hanya memberi ide saja!
keinginan mereka kepada orang minoritas hari kemaren! 20. Tueqlizir ijapzah arep xabuaet eilhae pean, amoen in’uxaehkan uraes jadie tarxanian quan ikaw? =
20. Tinai-2 ma’umang iesaeng oloen-2 aerenitas xa’ambiel bar’suraeh-2 uendang-2 andaw tueh! = Legalisir ijasah diri sendiri jangan lupa, kalau diperlukan semua sudah tersedia kata kamu?
Lagi-2 membahas tentang orang-2 mayoritas sambil ber’cakap-2 santai-2 hari i n i! 21. Ugaelkah arep bar’naetai ientue qeton, bangat mambada’i xaqilaw apang - indang quan i y e? =
21. Uhaetuer oloen-2 aerenitas bangat dotanten, ganaen ewein mangangkuni qa’atian andaw jewue! = Cocokah diri bersanding dengan anda, sangat pantas seperti bapak-nyonya kata d i a?
Rekayasa orang-2 mayoritas sangat dominan, karena mereka menguasai keadaan hari besok! 22. Vongaeh xasinde akue , ganaen tawa arep’ah bungas, aloehpun bakaka’i eilhaelah juehong! =
22. Vengis qasaek amoen jadie in’angkuni aewie oloen-2 aerenitas inhuang pamarentahan andaw male! Pongah sekali saya, karena tau dirinya cantik, walaupun begitu janganlah sombong!
= Bengis akibat kalau sudah dikuasai oleh orang-2 mayoritas didalam pemerintahan hari kemaren! 23. Wojaq peya ipen mambraci arep’ah xabuaet? ganaen satahie tueh ikaw hindai puejie barbraci/=
23. Waeuet oloen-2 aerenitas te’i indinuekan bara munduq huang undoq pamarentahan andaw tueh! = Sejak bila suka merias dirinya sendiri? karena selama ini kamu belum pernah ber’rias?
Wibawa orang-2 mayoritas itu didapatkan dari duduk dalam kursi pemerintahan hari i n i! 24. Xlembang weie i y e marangankan arep’ah inpenteng oloen jeie aere, xaqilen xatiar
24. Xlembang weie oloen-2 aerenitas te’i mopoer inhuang paintihaen aeuih tar’aere andaw jewue! = andue xaeleh pargazaan! = Spontan saja d i a menempatkan dirinya ditengah orang yang banyak,
Spontan saja orang-2 mayoritas itu menang didalam pemilihan suara terbanyak hari besok! sebagai usaha untuk suatu pergaulan!
25. Yokap ikaw andaw male qilenkueh, amoen ma’iete’i taqir-trajang bara oloen-oloen aerenitas?= 25. Yoqap akue xaqilaw ein andue marangankan arep inhuang pargazaan huang tiebengan mapai-
Sikap kamu hari kemaren bagaimana, kalau melihat sepak-terjang dari orang-orang mayoritas? rakaet? = Sikap saya seperti apa untuk menempatkan diri didalam pergaulan dalam lingkungan
26. Zolarean oloen-2 aerenitas xaraju mopoer inhuang seyaen, akue hindai olih manantukan langqas- masyarakat?
oxan jeie qilenkueh andaw tueh! = Lantaran orang-2 mayoritas selalu menang didalam jumlah, 26. Zendakan ikaw tangkan xaqilaw patitih qaji anguei, xa’apiek-apiekah kilenkueh maranganqan
saya belum bisa menentukan tingkah-laku yang bagaimana hari i n i! arep huang pargazaan xa’andaw-andaw, aekuer? = Tindakan kamu tentu seperti papatah ilmu
( ite paju 243 ). bunglon, sepandai-pandai bagaimana menempatkan diri dalam pergaulan sehari-hari, aequer?
( ite paju 45 ).