Page 311 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

124.
245). A r a ‘ E ( kuan galang ) = NAMA - KECIL 246). A R A E ( kuan galang ) = N A M A.
1. A r a ‘ E eweih? = Nama-kecil siapa? 1. A r a e e w e i h? = N a m a s i a p a?
2. A r a ‘ E akue = Nama-kecil saya ( Orang ke S a t u ). 2. A r a e a k u e = N a m a s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. A r a ‘ E ikaw = Nama-kecil kamu ( Orang ke D u a ). 3. A r a e i k a w = N a m a k a m u ( Orang ke D u a ).
4. A r a ‘ E i y e = Nama-kecil d i a ( Orang ke T i g a ). 4. A r a e i y e = N a m a d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Ati tehaewan beqe, tangqan ganaen xaining oloen Dayak-Ngaju jeie intehaew ara’E quan akue! = 1. Ati ijhe umaengan iexaeng area jeie parbanen taeme huang catetan-xevil pamarentah quan akue! =
Ada panggilan lain, tentu karena setiap orang Dayak-Ngaju yang dipanggil nama-kecil kata saya! Ada satu bahasan tentang nama yang permanan masuk dalam catatan-sipil pemerintah kata saya!
2. Bara eweih jeie manengakan ara’E qeton, paharae-paharie uejued mantehaew quan ikaw = 2. Bara arae oloen te’i olih inripat qeton atonam oloen utues Dayak-Ngaju cuhaqian quan ikaw? =
Dari siapakah yang memberikan nama-kecil anda, saudara-saudari kandung memanggil kata kamu Dari nama orang itu bisa diduga anda adalah orang Dayak-Ngaju demikian kata kamu?
3. Catetan ara’E ikei barpaharae-paharie uejued intehaew xa’andaw2 biyen eleit baqaqa’i quan i y e = 3. Catetan iexaeng kearef arae2 pa’ompaet lanja bardari tuqep qeju ati inthue panitiya quan i y e! =
Catatan nama-kecil kami bersaudara-saudari dipanggil se’hari2 lebih akrab begitu kata d i a. Catatan tentang daftar nama2 peserta lomba berlari jarak jauh ada dengan panitia kata d i a!
4. Dalaes andaw tueh sauraes barpaharae-paharie ati ara’E tehaewan axing2 baqaqa’i quan akue! = 4. Dalaes tueieuh arae qeton incatet inhuang qitab catetan-xevil pamarentah kabupaten quan akue! =
Sampai hari ini semua bersaudara-saudari ada nama-kecil panggilan masing2 begitu kata saya! Dalaes sekarang nama anda dicatat didalam kitab catatan sipil pemerintah kabupaten kata saya!
5. Eweih aba xa’andaw2 ara’E intehaew enand, amoen araien Fernand Dadie kata ikaw! = 5. Eweih bara qaturoen itah jeie hindai arae inkearefkan hung catetan-xevil pamantar bara ikaw? =
Siapa ayah se’hari2 nama-kecil dipanggil enand, kalau nama-lengkap Fernand Dadie kata kamu! Siapa dari keluarga kita yang belum nama didaftarkan pada catatan sipil komentar dari kamu?
6. Fuetuean iesaeng ara’E in’uxaehkan tuntang aewi oloen tatejaen mantehaew baqaqa’i quan i y e = 6. Fuetuean arae’ah jadie inkearefkan, rima’ah jadie manjari baboh-nagari Indonesia quan i y e! =
Gambaran tentang nama-kecil diperlukan oleh orang tetangga memanggil begitu kata d i a. Gambaran namanya sudah didaftarkan, artinya sudah menjadi warga-negara indonesia kata d i a!
7. Gauekan andue qeton ijhe ara’E te’ aewi qabahuetan intehaew andaw2 inthue xlembang quan akue 7. Gauekan arae qeton inhuang kearef pa’ompat lanja bardari einqah magun ati pamantar bara akue! =
= Carikan untuk anda satu nama-kecil itu oleh kebiasaan dipanggil hari2 dengan spontan kata saya. Carikan nama anda didalam daftar peserta lomba berlari apakah masih ada komentar dari saya!
8. Haeis ati, xaining oloen aeyue ara’E tehaewan xa’andaw2 biyen eleit inhumae, quan ikaw? = 8. Haeis inkearefkan arae qeton amoen mipen umba manjari pa’ompat lanja namjung capat quan ikaw
Harus ada, setiap orang punya nama-kecil panggilan se’hari2 lebih akrab dirumah, kata kamu? Harus didaftarkan nama anda kalau ingin ikut menjadi peserta lomba jalan cepat kata kamu.
9. Ientue insewuetkan ara’E oloen te’i punae malinga ganaen jadie tarbahuet baqaqa’i quan i y e? = 9. Ienengakan arae parbanen andue uron qeton mandinuekan ohang qapanaqan jeie voqaw quan i y e
Dengan disebut nama-kecil orang itu pasti menoleh karena sudah terbiasa begitu kata d i a? = Diberikan nama permanen untuk anak anda mendapatkan akta kelahiran yang resmi kata d i a.
10. Jatun atikah qeton ara’E buhein cuhaqian mulien diyae in’uxaehqan panqieroeiq bara akue! = 10. Jatun-ati arae qeton inhuang kearef qalonang-laningan panguwaran pamarentah pamantar akue! =
Tidak adakah anda nama-kecil kenapa demikian mungkin tidak diperlukan pendapat dari saya! Tidak ada nama anda didalam daftar kelolos-seleksian pengumuman pemerintah komentar saya!
11. Kewoinasi nateiq2 ara’E jeie intehaew, nateiq2 arae jeie beqe intehaew quan ikaw? = 11. Kanaisasie zoqial itah lius inengakan arae voqaw xaqilaw ein darisqan bar’aqat2 quan ikaw? =
Kombinasi kadang2 nama-kecil yang dipanggil, kadang2 nama yang lain dipanggil kata kamu? Organisasi sosial kita akan diberiakan nama resmi seperti apa putuskan ber’sama2 kata kamu?
12. Laeluewa intehaewkan ara’E weie ganaen biyen gwaktis sewuetanah cuhaqian quan i y e! = 12. Luqut andue mamiesie tueh einkah arae’ah, amoen lauq haeie luqut-palit baqaqa’i quan i y e! =
Langsung dipanggilkan nama-kecil saja karena lebih praktis sebutannya demikian kata d i a! Umpan untuk memancing ini apakah namanya, kalau ikan besar umpan-oles negitu kata d i a!
13. Mahien ara’E qeton jeie xaraju in’alaey aewie oloen ganaen inhapae xaining metuh quan akue! = 13. Mangunan jeie rahaet ingawiekan einkah arae’ah, humae betang oloen Dayak-Ngaju quan akue! =
Justru nama-kecil anda yang selalu di’ingat oleh orang karena dipakai setiap saat kata saya! Bangunan yang sedang dikerjakan apakah namanya, rumah betang orang Dayak-Ngaju kata saya!
14. Naluwae angat’ah amoen itah manyewutkan ara’E ganaen biyen eleit panqieroeiq bara ikaw? = 14. Nahaep xasinde arae qeton, eweihkah jeie manengakan xaqilaw te’i pamantar bara ikaw? =
Leluasa rasanya kalau kita menyebutkan nama-kecil karena lebih akrab pendapat dari kamu? Mantap sekali nama anda, siapakah yang memberikan seperti itu komentar darei kamu?
15. Ojoed bara qadarahan xasaoloen ewein qinjap mantehaewkan ara’E baqaqa’i quan i y e? = 15. Osiq maqosak te’i arae’ah bangat tarsewuet invoqeteve barional cuhaqian pamantar bara i y e? =
Wujud dari kedekatan seseorang mereka sering memanggilkan nama-kecil begitu kata d i a? Koki memasak itu namanya sangsat terkenal ditelevisi nasional demikian komentar dari d i a?
16. Paunda-paundi te’i axing2 aeyue ara’E jeie ienengaqan bara qaturoen inhumae quan akue! = 16. Parguliet tampar te’i arae’ah inqojaei aewie oloen in’queh2 dalaes qanvaroeq qampung quan akue=
Pemuda-pemudi itu masing2 punya nama-kecil yang diberikan dari keluarga dirumah kata saya! Petarung tinju itu namanya dikenali oleh orang di’mana2 sampai kepelosok desa kata saya.
17. Qilak ara’E te’i tangkan bara aba tuntang umaey’ah xqaqilaw te’i panqieroeiq bara ikaw? = 17. Qronques xasinde arae jeie qeton tengakan ientue oloen’ah ganaen xatatus xoqial pamantar ikaw? =
Restu nama-kecil itu tentu dari ayah dan mamahnya seperti itu pendapat dari kamu? Kontras sekali nama yang anda berikan dengan orangnya karena setatus social komentar kamu?
18. Raju eweihkah ara’E qeton jeie jadie inangakan tuntang iehapae xatahie tueh quan i y e? = 18. Riyuh iqei oloen aere mankearefkan arae andue omba lanja bananjung rigas cuhaqian quan i y e =
Lalu siapakah nama-kecil anda yang sudah diberikan dan dopakai selama i n i kata d i a? Ramai kami orang banyak mendaftarkan nama untuk ikut lomba berjalan sehat demikian kata d i a.
19. Sakarehasa xaraju ara’E jeie intehaewkan oloen andue qeton tutue cuhaqian quan akue! = 19. Simpunqrama manengakan arae andue uron ikei maomba’i xelah istihadational pamantar akue! =
Senantiasa selalu nana-kecil yang dipanggilkan orang untuk anda demikian kata saya! Tatakrama memberikan nama untuk anak kami mengikuti cara tradisional komentar saya!
20. Tinai2 ara’E jeie inparhualkan aewie oloen ganaen intehaew xaqilaw te’i andaw2 quan ikaw? = 20. Teiteiq’ah arae jeie qeton tengakan te’i rinah maimbitqan qapalaean tuntang lambiet quan ikaw? =
Lagi2 nama-kecil yang dipersoalkan oleh orang karena dipanggil seperti itu hari2 kata kamu? Percayalah nama yang anda berikan itu pasti membawa keberuntungan dan rejeki kata kamu?
21. Uwar’ah qa’aerean oloen mahapae ara’E andue intehaewkan pargazaan andaw2 quan i y e! = 21. Uegue xasinde arae jeie intengakan ientue oloen’ah einqah tutue baqaqa’i panqieroeiq bara i y e? =
Umumnya kebanyakan orang memakai nama-kecil untuk dipanggilkan pergaulan hari2 kata d i a! Cocok sekali nama yang diberikan dengan orangnya apakah betul begitu pendapat dari d i a?
22. Varka, einkah ara’E jeie intehaew oleh ujunan qeton tutueqan cuhaqian quan akue? = 22. Vongah tutue qeton ientue arae’ah, ganaen manumun pandinue oloen bangat halap, amboe akue =
Terka, apakah nama-kecil yang dipanggil oleh atasan anda betulkan demikian kata saya? Pongah betul anda dengan namanya, karena menurut pendapat orang sangat baik, sukur saya.
23. Wojak peyae qeton mangrabuskan ara’E te’i ganaen intehaew xa’andaw2 inhumae quan ikaw! = 23. Waonderdasikan andue qeton, einkah arae jeie halap andue inengakan qanhung uron ikaw? =
Sejak kapan anda menggunakan nama-kecil itu karena dipanggil se’hari2 dirumah kata kamu! Rekomendasikan untuk anda, apakah nama yang baik untuk diberikan kepada anak kamu?
24. Xlembang weie andue ara’E te’i tuntang darus maleqet dalaes tueieuh harimanxi bara i y e? = 24. Xaoleh qeton abai-umaey jeie manengakan arae andue uron, te’i biyen nahaep pamantar i y e? =
Spontan saja untuk nama-kecil itu dan terus melekat sampai sekarang informasi dari d i a? Sebaik anda ayah-mamah yang memberikan nama untuk anak, itu lebih mantap komentar d i a?
25. Yorna tuntang inlagaikan ientue xa’halap2ah andue ara’E qeton te’i einqah aequer quan akue? = 25. Yokap qeton xaqilaw aba’ah einkah aequer ientue arae jeie inengakan andue uron quan akue? =
Cerna dan dipikirkan dengan se’baik2 untuk nama-kecil anda itu apakah setuju kata saya? Sikap anda seperti ayahnya apakah setuju dengan nama yang diberikan untuk anak kata kamu?
26. Zarmonie weie andue qeton ara’E jeie inengakan te’i inhapae xa’andaw2 pamantar bara ikaw? = 26. Zendaq jeie daris amoen qabali xa’aequer, qeton qeya lius aequer ientue arae te’i tutue quan ikaw =
Harmonis saja untuk anda nama-kecil yang diberikan itu dipakai se’hari2 komentar dari kamu? Tindak yang putus kalau istri saya setuju, anda juga akan setuju dengan nama itu betul kata kamu.
( ite paju 14 ). ( ite paju 14 ).