Page 312 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

125.
247). A R A I E N ( kuan galang ) = NAMA-LENGKAP. 248). A E R A E ( kuan galang ) = R E D A M
1. A r a i e n e w e i h? = Nama-lengkap siapa? 1. A e r a e e i n? = R e d a m a p a?
2. A r a i e n a k u e = Nama-lengkap saya ( Orang ke S a t u ). 2. A e r a e andaw male = Redam hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. A r a i e n i ka w = Nama-lengkap kamu ( Orang ke D u a ). 3. A e r a e andaw tueh = Redam hari i n i ( Waktu Sekarang ).
4. A r a i e n i y e = Nama-lengkap d i a ( Orang ke T i g a ). 4. A e r a e andaw jewue = Redam hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran: Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Apueaeh araien taryentem garar, arae, s h e, tarcatet incatetan-xevil pamarentah quan akue! = 1. Ati apui mahiyang jeie uxaeh in’aerae buwungan ueqhae eilhae manyeha qanbeqe andaw male =
Perbawa nama-lengkap tercantun gelar, nama, marga, tercatat dicatatan-sipil pemerintah kata saya! Ada api menyala yang perlu diredam kobaran supaya jangan menjalar kelain hari kemaren.
2. Bara araien qeton tawa harimanxi barsolaq bara qaturoen Vam-Dadie cuhaqian quan ikaw? = 2. Bara queh qeton, ma’aerae barah panduq-qayu apui indampuh xalimbah maqosak andaw tueh? =
Dari nama-lengkap anda tau informasi berasal dari keluarga Vam-Dadie demikian kata kamu? Dari mana anda, meredam bara rajang-kayu api didapur setelah memasak hari i n i?
3. Catetan tueh sauraes’ah bar’exe araien xaining oloen baqaqa’i inharimanxiqan quan i y e! = 3. Capat ikaw ma’aerae apui aepuean te’i ueqhae eilhae manyeha qanrangan beqe andaw jewue! =
Catatan ini semuanya berisi nama-lengkap setiap orang begitu diinformasikan kata d i a! Cepat kamu meredam api bakaran itu supaya jangan menjalar ketempat lain hari besok!
4. Dalaes tueieuh inhuang raweiyan xaraju tarnyurat araien baqaqa’i harimanxiah quan akue! = 4. Dalaes ta’aerae ientue halap barah apui panduq qayu indampuh indoq diyae bahiya andaw male! =
Sampai sekarang didalam undangan selalu tertulis nama-lengkap begitu informasinya kata saya! Sampai teredam dengan baik bara api rajang kayu didapur agar tidak bahaya hari kemaren!
5. Eweih araien qeton? Drs. Piet Johanes Dadie.BA. xaqilaw tiring jurit ijhe ujun quan ikaw = 5. Einkah jadie in’aeraekan barah apui aepuean rutieq inparantaran humae panae lemei andaw tueh =
Siapa nama-lengkap anda? Drs. Piet Johanes Dadie. BA. seperti contoh nomor satu atas kata kamu. Apakah sudah diredamkan bara api bakaran sampah dihalaman rumah waktu sore hari i n i.
6. Fuetuean araien te’i aewie pamarentah inwahaskan andue xaining gabarlir harimanxi bara i y e! = 6. Fuetuean andue ma’aerae barah apui panduq qayu xaqilaw tueh xelah akue dalaes andaw jewue! =
Gambaran nama-lengkap itu oleh pemerintah diwajibkan untuk setiap formulir informasi dari d i a! Gambaran untuk meredam bara api rajang kayu seperti ini cara saya sampai hari besok!
7. Ganaen araien te’i andue maninjukan parfaudan xaining oloen cuhaqian harimanxi bara akue? = 7. Ganaen diyae in’aerae apui panduq qayu barapie behas, qasaek bari manjari tar’aepue andaw male
Karena nama-lengkap itu untuk menunjukan perbedaan setiap orang demikian informasi dari saya? = Karena tidak diredam api rajang kayu masak nasi, akibat nasi menjadi terbakar hari kemaren.
8. Hiriftitas!, xaining oloen ma’aeyue’i araien’ah axing2 xaqilen ongoh weet tarnyurat quan ikaw = 8. Haeis, apui panduq qayu dampuh xalimbah inhapae in’aeraekan eilhae tarjari mansehae andaw tueh
Identitas!, setiap orang mempunyai nama-lengkap masing2 sebagai bukti hokum tertulis kata kamu. Harus, api rajang kayu dapur setelah dipakai diredam jangan terjadi menjalar hari i n i.
9. Ijoeir araien qeya maninjukan xatatus xogial xasaoloen baqaqa’i mambaetangah harimanxi i y e? = 9. Ieqeh, barah panduq qayu indampuh einkah jadie in’aerae eilhae maeintai dalaes andaw jewue? =
Faktor nama-lengkap juga menunjukan setatus sosial seseorang begitu pentingnya informasi d i a? Takut, bara rajang kayu didapur apakah sudah diredam jangan menunggu sampai hari besok?
10. Jahaey2 qeya ati oloen jeie mangitongkan araien’ah te’ amoen in’uxaehqan weie quan akue! = 10. Jatun-ati, pean ma’aerae barah panduq qayu apui aepuan rutieq inparantaran bara andaw male? =
Jarang2 juga ada orang yang mengutamakan nama-lengkapnya itu kalau diperlukan saja kata saya! Tidak ada, lupa meredam bara rajang kayu api bakaran sampah dihalaman dari hari kemaren?
11. Kuer’an pamarentah andue araien te’i jadie tahie bar’osan maqairakat diyae paraba quan ikaw? = 11. Kalawohan maqosak, barah apui panduq qayu dampuh haeis in’aerae bihin bara andaw tueh! =
Seruan pemerintah untuk nama-lengkap itu sudah lama berlaku masyarakat tidak peduli kata kamu? Aktivitas memasak, bara api rajang kayu dapur harus diredam sejak dari hari i n i!
12. Lajur lime jurit telu ati araien qeton inhuang kearef panguwaran voqaw quan i y e! = 12. Loyaw ikaw ma’aerae barah apui panduq qayu indampuh bangat barbahiya andue andaw jewue! =
Kolom lima nomor tiga ada nama-lengkap anda didalam daftar pengumuman resmi kata d i a! Lengah kamu meredam bara api rajang kayu didapur sangat berbahaya untuk hari besok!
13. Maiqowie amoen araien te’i maimbit pangraiet bargalang pangqahuman qeton priaieng, akue! = 13. Maiqowie andue ma’aeraekan qalaietan te’i bangat halie, purah mang’ataeqan bihin andaw male! =
Mengakui kalau nama-lengkap itu membawa pengaruh berdasar pengalaman anda pribadi, saya! Mengakui untuk meredamkan kemarahan itu sangat sulit, mudah mengucapkan sejak hari kemaren!
14. Nahaep amoen oloen beken maiete’i araien qeton te’i olih injariqan tiring priaieng quan ikaw? = 14. Nateiq2 akue olih ma’aeraeqan qalaietan qanhung oloen beqe tiringah xalilaw bara andaw tueh! =
Mantap kalau orang lain melihat nama-lengkap anda itu bias dijadikan contoh pribadi kata kamu? Kadang2 saya bisa meredamkan kemarahan kepada orang lain contohnya seperti dasri hari i n i!
15. Oloen te’i jatun-ati araien’ah, buhein bapire par’ieseiqan jeie hindai tartumbah quan i y e! = 15. Oloen ma’aeraekan barah qayu apui aepuean pehuen intanae eilhae maeintai andaw jewue! =
Orang itu tidak ada nama-lengkapnya, kenapa berapa pertanyaan yang belum terjawab kata d i a! Orang meredamkan bara kayu api bakaran limbah-kayu diladang jangan menunggu hari besok!
16. Punae, xasinde araien’ah bawie te’i atonam Nyai Rato Kalabien Andaw Dadie quan akue! = 16. Pa’aerae oloen aere barnyaing qadaeian regae inlaqanihkan aewie qolixi jadie bara andaw male =
Yakin, sekali nama-lengkap perempuan itu adalah Nyai Rato Kalabien Andaw Dadie kata saya! Peredam orang banyak berdemo kenaikan harga dilaksanakan oleh polisi sudah dari hari kemaren.
17. Qronques, andaw2 bayae mahining ara’E, heta xinde tueh mahining araien quan ikaw? = 17. Qenyep maiete’i xuaqanih ielit jeie nyanyauw xelah in’aeraekan ueqhae teneng qalulie andaw tueh
Kontras, hari2 hanya mendengar nama-kecil, baru kali ini mendengar nama-lengkap kata kamu? = Resah melihat suasana rapat yang kacau perlu diredamkan supaya tenang kembali hari i n i.
18. Raju, eweih araien apang? qeton hindai tawa ganaen intehaew aera’E ining andaw quan i y e? = 18. Riyueh xasinde inhuang qarong bajaer, uxaeh in’aeraekan indoq diyae ridue dalaes andaw jewue! =
Lalu, siapa nama-lengkap bapak? anda belum tau karena dipanggil nama-kecil tiap hari kata d i a? Ramai sekali didalam ruang belajar, perlu diredamkan agar tidak ribut sampai hari besok!
19. Saqarehasa araien jahaei2 insewuetkan, jeie qinjap insewuetqan aera’E weie quan akue! = 19. Saqarehasa xuaqanih’ah ridue, uxaeh in’aeraekan ueqhae qelas manjari teneng bara andaw male? =
Senantiasa nama-lengkap jarang2 disebutkan, yang sering disebutkan nama-kecil saja kata saya! Senantiasa suasananya ribut, perlu diredamkan supaya kelas menjadi tenang dari hari kemaren?
20. Tindas xasinde amoen manyurat araien dalaes tiwas baqaqa’i peteh aba qanhung uron quan ikaw? = 20. Teiteiqan kanhung i y e andue ma’aeraekan suakanih ridue inhuang xoang bajar andaw tueh! =
Fatal sekali kalau menulis nama-lengkap sampai salah begitu pesan ayah kepada anak kata kamu? Percayakan kepada d i a untuk meredamkan suasana rebut didalam ruang belajar hari i n i!
21. Uraes oloen araien jadie tarsuraet huang catetan-xevil ganaen manjari qawahasan quan i y e? = 21. Ugue akue einkah olih ma’aeraekan qariduean qawal2 inhuang qelas dalaes qanhung andaw jewue
Semua orang nama-lengkap sudah tertulis dalam catatan-sipil karena menjadi kewajiban kata d i a? Ragu saya apakah bisa meredamkan keributan teman2 didalam kelas sampai kepada hari besok.
22. Vongah xasinde qeton mang’ataekan araien inthue uxuq targatang qoeyoe xasinde quan akue! = 22. Veqies, vongah i y e ma’aeraekan ati oloen rahaet qalahie inpenteng qartak bara andaw male? =
Pongah sekali anda mengucapkan nama-lengkap dengan dada terangkat bangga sekali kata saya! Bengis, pongah d i a meredamkan ada orang sedang tawuran ditengah jalan dari hari kemaren?
23. Waeuet bara araien te’i tangkan lius maimbiet lambiet xabuaet baqaqa’i pamantar bara ikaw? = 23. Waeuet’ah qeya barpangraiet andue ma’aeraekan qariduean inhelang tatejaen iqei andaw tueh? =
Wibawa dari nama-lengkap itu tentu akan membawa rejeki sendiri begitu komentar dari kamu? Wibawanya juga perpengaruh untuk meredamkan keributan diantara tetangga kami hari i n i?
24. Xuewaet araien teuh aere oloen jeie diyae mangkarti qarabusan’ah hindai tawa quan i y e? = 24. Xlembang xuaqanih manjari ta’aeraekan xalimbah ongko te’i dumah inbaun iqei andaw jewue! =
Masalah nama-lengkap ini banyak orang yang tidak mengerti kegunaannya belum tau kata d i a? Spontan suasana menjadi teredamkan setelah tokoh itu datang didepan kami hari besok!
25. Yabahlah qeton, aewie hindai ati araien xaqilaw jeie inmipenkan bara par’atuehan quan akue? = 25. Yowor jeie manyoroei ikei jadie olih in’aeraekan aewie ongqo te’i bihin bara andaw male! =
Tabahlah anda, oleh belum ada nama-lengkap seperti yang diinginkan dari peraturan kata saya? Horor yang menerpa kami sudah bisa diredamkan oleh tokoh itu sejak dari hari kemaren!
26. Zarmonie xasinde amoen jadie ati araien jeie itah aieng’i cuhaqian pamantar bara ikaw? = 26. Ziati andaw zaput mahilay, ma’aeraekan parxuewaetan inhelang babohh roqon tatejaen andaw tueh
Harmonis sekali kalau sudah ada nama-lengkap yang kita miliki demikian komentyar dari kamu? Tiada hari tanpa melerai, meredamkan permasalahan diantara warga rukun tetangga hari i n i.
( ite paju 14 ). ( ite paju 64 ).