Page 317 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

130.
257). A R L O J I (kuan galang ) = A R L O J I. 258). A R O E F ( kuan galang ) = H I R U P.
1. A r l o j i e i n? = A r l o j i a p a? 1. A r o e f e i n ? = H i r u p a p a?
2. A r l o j i a k u e = A r l o j i s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. A r o e f a k u e = H i r u p s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. A r l o j i i k a w = A r l o j i k a m u ( Orang ke D u a ). 3. A r o e f i k a w = H i r u p k a m u ( Orang ke D u a ).
4. A r l o j i i y e = A r l o j i d i a ( Orang ke T i g a ). 4. A r o e f i y e = H i r u p d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Ati ije penaen arloji lenge aieng akue! = Ada satu pasang arloji tangan milik saya! 1. Atiqah akue mang’aroef rawot yang retan inparantaran humae itah jeie lombah? = Adakah saya
2. Bara kueh ikaw mandinue arloji leinge aieng-pri’aiem xaqilaw pangun’ah bakaka’i? = Dari ma- menghirup udara yang segar dihalaman rumah kita yang luas?
na kamu mendapat arloji tangan milik-pribadi seperti bentuknya begini? 2. Bara mang’aroef haseng jeie ranggong andue manyuang qepaw ikaw! = Dari menghirup nafas
3. Catetan, fuetue, regae arloji ati huang majalah-iqelan andue i y e injajae qanhung oloen beqe! = yang panjang untuk mengisi paru-paru kamu!
= Catatan, gambar, harga arloji ada pada majalah-iklan untuk d i a jual kepada orang lain. 3. Capat tutue i y e mang’aroef rawoet retan, xalimbah te’i impalu’a maqajawi urueng ! =
4. Dalaes tueieuh aere xasinde arloji leinge, halap pangun tuntang regae bangat bargalaes injajae Cepat betul d i a menghirup udara segar, setelah itu dikeluarkan melewati hidung!
intoroq akue! = Sampai sekarang banyak sekali arloji tangan, baik bentuk dan harga sangar ber- 4. Dalaes tar’aroef rawot jeie bar’iepue akue andaw male! = Sampai terhirub udara yang beracun
saing dijual ditoko saya! saya hari kemaren!
5. Eweihkah ikaw inhuang qaturoen tueh jeie dalaes andaw male hindai ati ma’aieng’i arloji leinge! 5. Einkah ikaw ati mang’aroef rawot baewaw metoe jeie maram? = Apakah kamu ada meng-
= Siapakah kamu didalam keluarga ini yang sampai hari ini belum ada memiliki arloji tangan! hirup udara yang berbau binatang yang busuk?
6. Fuetuean arloji xaqilaw einkah, halap pangun, muaen tuntang bar’regae bangat hanae? einkah i y e 6. Fuetuean amoen mang’aroef rawot jeie barasih te’i andue qarigasan oloen aere, i y e qeya! =
ati ma’aieng’i? = Gambaran arloji seperti apakah, baik bentuk, bahan dan berharga sangat Gambaran kalau menghirup udara yang bersih itu untuk kesehatan orang banyak, d i a juga!
mahal? apakah d i a ada memiliki? 7. Gere-gere mang’aroef gas bar’iepue akue tarjuwan opetame taeme qanhumae-haban andaw tueh!
7. Galaepaei xasinde ampi’ah arloji leinge aieng-priaiem akue te’i, tar’ampa bara muaen ein tuntang = Gara-gara menghirup gas beracun saya terpaksa opname masuk kerumah –sakit hari ini.
regae’ah bapire? = Gemerlap sekali rupanya arloji tangan milik-pribadi saya itu, terbuat dari 8. Haranan ikaw jatun-ati mang’aroef oqxigen, barqasaek seqe haseng hengap-hengap =
bahan apa dan harganya berapa? Sebab kamu tidak ada meghirup okxigen, berakibat sesak nafas megap-megap.
8. Hanae regae’ah telo puluh lime quyan, plang’ah rolex, muaen’ah bara maxupa, ragam’ah bahenda 9. In’aroef rawot jeie retan saxangga i y e olih barhaseng qalulie ientue halap! =
arloji aieng ikaw andue oloen tue-tue = Mahal harganya tiga puluh lima juta, merk’nya rolex, Dihirup udara yang segar sehingga d i a bisa bernafas kembali dengan baik!
bahannya dari emas, warnanya kuning, arloji milik kamu untuk orang laki-2. 10. Jialoeh akue olih mang’aroef rawot jeie retan, ueqhae haseng’ah qalulie manjari lawah! =
9. Intih-2 i y e aere arloji, apang- indue-paharie, pangun’ah halap, regae’ah murah, ragam’ah aere, Kecuali saya bisa menghirup udara segar, supaya nafasnya kembali menjadi lega!
ipen intih! = Pilih-2 d i a banyak arloji, bapak-ibu saudara, bentuknya baik, harganya murah warna 11. Kameles maiete’i ikaw te’i mang’aroef haseng hengap-hengap, xahalapah itah maimbiet
nya banyak, suka pilih! qanhumae-haban = Kuatir melihat kamu itu menghirub nafas megap-megap, sebaiknya kita
10. Jahaey-2 andue oloen mamili arloji, aewie inhuang voqepone (HP) akue jadie ati patinjuq jam! = membawa kerumah-sakit.
Jarang-2 untuk orang membeli arloji, oleh didalam handpone (HP) saya sudah ada petunjuk jam. 12. Laeluwae in’aroef’ah rawot yang baewaw gas cuka-gitae dalaes i y e tarjemuh-jemuh! =
11. Kasarene arloji ikaw bayae andue maiete’i panae weie, jahaey2 ati andue qauxaehan jeie beqe = Langsung dihirubnya udara yang berbau gas cuka-getah sampai d i a terbatuk-batuk!
Kapasitas arloji kamu hanya untuk melihat waktu saja, jarang2 ada untuk keperluan yang lain. 13. Madaeq, akue ipen mang’aroef ewaw qambang anggrek bulae? einkah qeton rahaet maqidham? =
12. Lengarie i y e jeie haruen mahapae arloji bahuet’ah bangat vongah, tagael te’i xanjulu weie!= Tumben, saya suka menghirup bau kembang anggrek bulan? apakah anda sdg mengidam?
Ekspresi d i a yang barusan memakai arloji biasanya sangat pongah, tetapi itu sebentar saja! 14. Naluwae xasinde ikaw mang’aroef rawot retan inlu’a humae hung hanjewu andaw tueh! =
13. Maiqowie andue oloen-2 tartangkan, arloji te’i bangat akue uxaehkan xaqilaw tuqang-qayu! = Leluasa sekali kamu menghirub udara segar diluar rumah pada pagi hari ini!
Mengakui untuk orang-2 tertentu, arloji itu sangat saya perlukan seperti tukang-kayu! 15. Oaeng’ah i y e, xauraes itah tueh mang’aroef rawot oqxigen andue barhaseng xaining detiq’ah! =
14. Nyanggol tuntang mamengan meto i y e bangat in’uxaehkan arloji, andue mangatawani panae inhu Faktanya d i a, semua kita ini menghirup udara okxigen untuk bernafas setiap detiknya!
ang laqaw! = Intai dan memburu binatang d i a sangat diperlukan arloji, untuk mengetahui waktu 16. Primeles akue maiete’i oloen te’i amoen mang’aroef haseng’ah tarmengeh-mengeh, einkah
didalam hutan! parungqit’ah? = Prihatin saya melihat orang itu kalau menghirup nafasnya termegap-megap,
15. Ombaeng laqaw atawa in’sei bangat in’uxaehkan arloji, akue andue mangatawani panae metuh te’i apakah penyakitnya?
= Jelajah hutan atau disungai sangat diperlukan arloji, saya untuk mengetahui waktu saat itu! 17. Qasaek ati parungqit heoq, ikaw amoen mang’aroef haseng’ah pandaq-2 halie tutue ampi’ah!=
16. Paeqaet ikaw andue bardeo insampang epat qartak tueh hung jam lime lemei, aewie te’i in’uxaeh Akibat ada penyakit asma, kamu kalau menghirup nafasnya pendak-2 sulit betul rupanya!
kan arloji! = Mufakat kamu untuk bersua disimpang empat jalan ini pada jam lima sore, oleh itu 18. Raehiean i y e mang’aroef haseng’ah jeie ranggong, aewie angat-angat’ah mipen tujah! =
diperlukan arloji! Kemudian d i a menghirup nafasnya yang panjang, oleh rasa-rasanya ingin pingsan!
17. Qenyep i y e maentaei qawal jeie hindai dumaeh, ganaen jadie bar’aguel andue bardeo, tagael dia 19. Suroe darus xaembil nanjung akue qeya haeis mang’aroef rawot retan, indok diyae umba tujah! =
tawa panae, aewie jatun ati arloji! = Resah d i a menunggu teman yang belum datang, karena su- Seruduk terus sambil jalan saya juga harus menghirup udara segar, agar tidak ikut pingsan!
dah berjanji untuk bersua, tetapi tidak tau waktu, oleh tidak ada arloji! 20. Tindas amoen ikaw xaraju mang’aroef asep ruqu, aloehpun diyae paruqu xawuh! =
18. Rugu akue dalaes tanggar panae inhuang lanja andiq-nanjung, aewie ati maimbiet arloji leinge! = Fatal kalau kamu selalu menghirup asap rokok, walaupun tidak perokok aktif!
Regu saya sampai tepat waktu didalam lomba gerak-jalan, oleh ada membawa arloji tangan! 21. Unaes akue maiete’i i y e xaraju mang’aroef asep ruqu, je diyae tawa andue einkah fedaeh’ah! =
19. Sadang ikaw jeie jatun-ati maimbiet arloji leinge, xansulang panae aewie diyae maimbiet arloji! = Melas saya melihat d i a selalu menghirup asap rokok, yang tidak tau untuk apakah manfaatnya!
Sedang kamu yang tidak ada membawa arloji tangan, selisih waktu oleh tidak membawa arloji! 22. Varka, ewaw einkah jeie in’aroef aewie akue? oh..., tar’rinah undus riwut bara qaxa qurik!=
20. Tuguel i y e huang panae aewie maimbiet arloji leinge, ewein jeie beqe xansulang panae! = Terka, bau apakah yang dihirup oleh saya? oh..., ternyata minyak angin dari botol kecil!
Unggul d i a dalam waktu oleh membawa arloji tangan, mereka yang lain selisih waktu! 23. Wojaq peyae ikaw ipen xasinde andue mang;aroef ewaw qambang malati? wojaq andaw male=
21. Uhaetuer panae te’i bangat in’uxaehkan, amoen akue ati maimbiet arloji leinge! = Sejak kapan kamu suka sekali untuk menghirup bau bungan melati? sejak hari kemaren.
Rekayasa waktu sangat diperlukan, kalau saya ada membawa arloji tangan! 24. Xlembang weie i y e mang’aroef haseng jeie ranggong, xaxanaei liyup’ah quntep rawot retan ! =
22. Vonyah weie ikaw ientue qatanggaran panae, aewie ati maimbiet arloji leinge! = Spontan saja d i a menghirup nafas yang panjang, sehingga rongganya penuh udara segar!
Fokus saja kamu dengan ketepatan waktu, oleh ada membawa arloji tangan! 25. Yagaskan haseng akue tuntang aroeflah rawot xa’aere-aere’ah, dalaes angat’ah lawah! =
23. Weqor i y e tangkan biyen halap, aewie dumaeh ientue tanggar panae ganaen maimbiet arloji = Pulihkan nafas saya dan hiruplah udara sebanyak-banyaknya, sampai rasanya lega!
Skor d i a tentu lebih baik, oleh datang dengan tepat waktu karena membawa arloji. 26. Zendakan ikaw qilenkueh amoen angat’ah mipen tujaeh? aroeflah haseng jeie ranggong bar-
24. Xiteasi bangat halie andue maiete’i panae, aewie jatun-ati akue maimbiet arloji leinge! = timbal-timbal! = Tindakan kamu bagaimana kalau rasanya ingin pingsan? hiruplah nafas yang
Situasi sangat sulit untuk melihat waktu, oleh tidak ada saya membawa arloji tangan! panjang berulang-ulang!
25. Yoqap ikaw xaqilaw ein andue panae jeie tanggar? aewie jatun-ati maimbiet arloji leinge?= ( ite paju 167 ).
Sikap kamu seperti apa untuk waktu yang tepat? oleh tidak ada membawa arloji tangan?
26. Zendakan i y e in’naha-naha weie andue hual panae, aewie jatun-ati maimbiet arloji leinge! =
Tindakan d i a dikira-kira saja untuk soal waktu, oleh tidak ada membawa arloji tangan!
( ite paju 100 ).