Page 307 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

120.
237). A P U I ( kuan galang ) = A P I. 238). A E P U E ( kuan galang ) = B A K A R.
1. A p u i e i n? = A p i a p a? 1. A e p u e e i n? = B a k a r a p a?
2. Apui andaw male = Api hari kemaren ( Waktu Lampau ). 2. Aepue andaw male = Bakar hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. Apui andaw tueh = Api hari i n i ( Waktu Sekarang ). 3. Aepue andaw tueh = Bakar hari i n i ( Waktu Sekarang ).
4. Apui andaw jewue = Api hari besok ( Waktu akan Datang ). 4. Aepue andaw jewue = Bakar hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Ati qaatian apui indampuh maqosak manjari qawal, ma’aepue humae manjari mozoh quan akue = 1. Ati oloen rahaet ma’aepue rutieq inparantaran humae ueqgae tariete’i raesih bara andaw male? =
Ada keadaan a p i didapur memasak menjadi teman, membakar rumah menjadi musuh kata saya. Ada orang sedang membakar sampah dihalaman rumah supaya terlihat bersih dari hari kemaren?
2. Bara tuqies ati qalu’a apui amoen qeton mauxaehkan indinuekan inthue capat baqaqa’i quan ikaw = 2. Bara rutieq jeie inmumpungkan , xalimbah te’i raju in’aepue ueqhae diyae bartuyueq andaw tueh!=
Dari mancis ada keluar a p i kalau anda memerlukan didapatkan dengan cepat begitu kata kamu. Dari sampah yang dikumpulkan, setelah itu lalu dibakar supaya tidak bertumpuk hari i n i!
3. Capat imbit andue iqei qorek-apui qanhumae paxah aewie andue inhapae hung damphu quan i y e= 3. Capat qeton ma’aepue rutieq te’i tueieuh qeya indoq pagawiean manjari branai eilhae andaw jewue
Cepat bawa untuk kami korek-a p i kerumah pondok oleh untuk dipakai pada dapur kata d i a. = Cepat anda membakar sampah itu sekarang juga agar pekerjaan menjadi selesai jangan hari besok
4. Dalaes tueieuh apui indampuh hindai olih belum inthue xampuraka aewie qayu bixa quan akue? = 4. Dalaes tar’aepue lepah rutieq2 te’i indoq tariete’i rasieh aewie payaehan mate bara andaw male! =
Sampai sekarang a p i didapur belum bisa hidup dengan sempurna oleh kayu basah kata saya? Sampai terbakar habis sampah2 itu agar terlihat bersih oleh pandangan mata dari hari kemaren!
5. Einkah apui indampuh jadie inbelumkan mahapae qayu panduq rabus maeubaer lauq quan ikaw = 5. Eweih rahaet ma’aepue rutieq inparantaran humae itah, aba-umaey barang-hurung andaw tueh! =
Apakah a p i didapur sudah dihidupkan memakai kayu panduk guna memanggang ikan kata kamu. Eweih sedang membakar sampah dihalaman rumah kita, ayah-mamah gotong-royong hari i n i!
6. Freiq, qeton bara andaw tueh diyae olih mambelumkan apui panduq qayu indampuh quan i y e? = 6. Fuetuean tar’aepue aere humae baboh bangat mangariengkan amoen in’alaey eilhae andaw jewue =
Afkir, anda dari hari ini tidak bisa menghidupkan a p i panduk kayu didapur kata d i a? Gambaran terbakar banyak rumah warga sangat mengerikan kalua diingat jangan hari besok.
7. Ganaen qeton diyae olih mambelumkan apui panduq qayu indampuh andue maqosak quan akue? = 7. Ganaen jadie in’aepue lepah rutieq raetaes barqalampah lawah pamanpayahan mate andaw male! =
Karena anda tidak bisa menghidupkan a p i panduk kayu didapur untuk memasak kata saya? Karena sudah dibakar habis sampah kertas berserakan lega pemandangan mata hari kemaren!
8. Haeis olih qeton andaw tueh andue mambelumkan apui panduq qayu indampuh pamantar ikaw? = 8. Haeis in’aepuekan xanihae lawien jujuq te’i ueqhae olih manembus papan andue uebaeq anda tueh
Harus bisa anda hari i n i untuk menghidupkan a p i panduk kayu didapur komentar kamu? = Harus dibakar sedikit ujung jujuk itu supaya bisa menembus papan untuk lubang hari i n i.
9. Iete’i, qeton jadie olih mambelumkan apui panduq qayu indampuh andue maqosak, taroh quan i y e 9. In’aepuekan xanihae2 pipa naman ueqgae purah inqaluekan eilhae maentai dalaes andaw jewue! =
= Lihat, anda sudah bisa menghidupkan a p i panduk kayu didapur untuk memasak, salut kata d i a. Dibakarkan sedikit2 pipa besi supaya mudah dibengkokan jangan menunggu sampai hari besok!
10. Jahaey2 oloen bawie olih mambelumkan apui panduq qayu indampuh andue maqosak quan akue = 10. Jaelsi rutieq te’i in’aepuekan indok diyae tajarie panxamaeran tiebengan xajuqar bara andaw male=
Jarang2 orang perempuan bisa menghidupkan a p i panduk kayu didapur untuk memasak kata saya. Fungsi sampah itu dibakarkan agar tidak terjadi pencemaran lingkungan sekitar darei hari kemaren
11. Kueh tuqies bara rangan’ah andue mambelumkan apui panduq qayu indampuh pamantar ikaw? = 11. Kewoinasi rutieq in’aepue atawa in’nawonkan qanhuang petaq xaqilen xelah tarhalap andaw tueh =
Mana mancis dari tempatnya untuk menghidupkan a p i panduk kayu didapur komentar kamu? Kombinasi sampah dibakar atau dikuburkan kedalam tanah sebagai cara terbaik hari i n i.
12. Loyaw qeton ientue apui rahaet belum maqosak indampuh, bangat barbahiya baqaqa’i quan i y e = 12. Loyaew qeton ientue apui aepuean te’i bahiyae purah manjaqit qanhung aejue2 qeang andaw jewue
Lengah anda dengan a p i sedang hidup memasak didapur, sangat berbahaya begitu kata d i a. = Lengah anda dengan api bakaran itu bahaya mudah menular kepada benda2 kering hari besok.
13. Mambelumkan apui mahapae panduq-qayu indampuh andue maqosak ishadational pamantar akue 13. Mamueq laxut apui aepuean dalaes tar’angat qanpupus itah cuhaqian pamantar bara andaw male? =
= Menghidupkan a p i memakai rajang-kayu didapur untuk memasak tradisiopnal komentar saya. Nyengat panas api bakaran sampai terasa kekulit kita demikian komentar dari hari kemaren?
14. Nguyang qeton andaw tueh andue mambelumkan apui qumpur alpiji aewie hindai pujie quan ikaw 14. Nyoroian asep aepue’an qanmate tuntang qanhaseng itah bangat tar’angat aewie qapael andaw tueh
= Bingung anda hari ini untuk menghidupkan a p i kompor elpiji oleh belum pernah kata kamu. = Terpaan asap bakaran kemata dan kenafas kita sangat terasa oleh tebal hari i n i.
15. Osiq te’i mambelumkan apui qumpur alpiji andue maqosak gwaktis, capat baqaqa’i quan i y e! = 15. Ongoeh’ah apui aepue’an te’i manyehae qantiebengan xajuqar itah lius tarjari dalaes andaw jewue?
Koki itu menghidupkan a p i kompor elpiji untuk memasak praktis, cepat begitu kata d i a! = Buktinya api bakaran itu menjalar kelingkungan sekitar kita akan tewrjadi sampai hari besok?
16. Palagakan xelah mambelumkan apui panduq qayu indampuh cuhaqian parlaquan bara akue! = 16. Primeles maiete’i apui manyehae ma’aepue jiqut tuntang bahue tiebengan xajuqar andaw male! =
Peragakan cara menghidupkan a p i rajang-kayu didapur demikian permintaan dari saya! Prihatin melihat api menjalar membakar semak dan belukar lingkungan sekitar hari kemaren!
17. Qihal, qilawkueh xelah’ah mambelumkan apui andue ma’aepue rutieq inparantaran quan ikaw? = 17. Qasaek pam’aepuean jeie diyae bar’anggong-tumbah bangat mabiyae tiebengan andue andaw tueh!
Sial, bagaimana caranya menghidupkan a p i untuk membakar sampah dihalaman kata kamu? = Akibat pembakaran yang tidak bertanggung-jawab sangat merusak lingkungan untuk hari i n i!
18. Rahiyaen andaw qeton baejer xelahah mambelumkan apui panduq qayu ma’aepue rutieq quan i y e 18. Randakan apui pam’aepuean te’i manyehae qan’kueh2 xatahie wayah pandang dalaes andaw jewue
Kemudian hari belajar caranya menghidupkan a p i rajang-kayu membakar sampah kata d i a. = Tebaran api pembakaran itu menjalar ke’mana2 selama musim kemarau sampai hari besok.
19. Satoro xelah dirabuskan andue mambelumkan apui panduq qayu ma’aepue rutieq pamantar akue? = 19. Sienjean wayah pandang tuntang apui pam’aepuean manjari qabiyaean tiebengan andaw male? =
Segala cara digunakan untuk menghidupkan a p i rajang kayu membakar sampah komentar saya? Gabungan musim kemarau dan api pembakaran menjadi kerusakan lingkungan hari kemaren?
20. Tinai2 xelah mambelumkan apui panduq qayu ma’aepue rurieq inparantaran humae pamantar ikaw 20. Taraeng ngahanae mam’aepuekan jiqut-bahue aewie pamarentah diyae inhining andaw tueh? =
= Lagi2 cara menghidupkan api rajang-kayu membakar sampah dihalaman rumah komentar kamu. Langgar larangan membakarkan semak-belukar oleh pemerintah tidak didengar hari i n i?
21. Ugue qeton einkah olih mambelumkan apui mahapae panduq-qayu ma’aepue rutieq quan i y e? = 21. Ugue akue dalaes andaw jewue einkah diyae mam’aepuekan jiqut-bahue aewie mapairakat lombah
Ragu anda apakah bisa menghidupkan a p i memakai rajang-kayu membakar sampah kata d i a? = Ragu saya sampai hari besok apakah tidak membakarkan semak-belukar oleh masyarakat luas.
22. Vuruqat olih mambelumkan panduq-qayu apui inparantaran humae ma’aepue rutieq quan akue! = 22. Vonyah panguwaran andue diyae mam’aepuekan jiqut-bahue bara pamarentah bihin andaw male! =
Serabut bisa menghidupkan rajang-kayu a p i dihalaman rumah membakar sampah kata saya! Fokus pengumuman untuk tidak membakarkan semak-belukar dari pemerintah sejak hari kemaren!
23. Wojak peya qeton olih mambelumkan apui mahapae panduq-qayu ma’aepue rutieq quaan ikaw? = 23. Waeuet pamarentah andaw tueh, indok mapaeirakat eilhae malaqanihkan pam’aepuean jikut-bahue
Sejak kapan kamu bisa menghidupkan api memakai rajangan-kayu membakar sampah kata kamu? = Wibawa pemerintah hari i n i, agar masyarakat jangan melaksanakan pembakaran semak-belukar.
24. Xajoqar panduq-qayu mipen in’aepue inenga xanihae undus petaq mambelum apui quan i y e? = 24. Xiteasi pam’aepuean jiqut-bahue tueieuh bangat mamprimeleskan dalaes qanhung andaw jewue? =
Sekitar rajang-kayu ingin dibakar diberi sedikit minyak tanah menghidup a p i kata d i a? Situasi pembakaran semak-belukar sekarang sangat memprihatinkan sampai kepada hari besok?
25. Yokap qeton diyae olih mambelumkan apui ma’aepue rutieq tangqan bangat rahaes quan akue? = 25. Yokap qeton xaqilaw amoen maite’i pam’aepuean jiqut-bahue tarjari dalaes hung andaw male? =
Sikap anda tidak bisa menghidupkan a p i membakar sampah tentu sangat kesal kata saya? Sikap anda seperti kalau melihat pembakaran semak-belukar terjadi sampai pada hari kemaren?
26. Zendaq qeton tangkan malaque awataen bara oloen beqe andue mambelumkan apui quan ikaw? = 26. Zendakan akue andaw tueh tangkan diyae aequer andue pam’aepuean jiqut-bahue xaselah lias? =
Tindak anda tentu meminta bantuan orang lain untuk menghidupkan a p i kata kamu? Sikap saya hari i n i tentu tidak setuju untuk pembakaran semak-belukar secara liar?
( ite paju 16 ). ( ite paju 16 ).