Page 272 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

85.
167). A E N G K A E P ( kuan galang ) = P E N U M P A N G. 168). A E N G A E N G ( kuan galang ) = G O N G G O N G.
1. A n g g a e p e i n? = Penumpang a p a? 1. A e n g a e n g e i n ? = G o n g g o n g a p a ?
2. Anggaep a k u e = Penumpang s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. Aengaeng andaw male = Gonggong hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. Anggaep i k a w = Penumpang k a m u ( Orang ke D u a ). 3. Aengaeng andaw tueh = Gonggong hari i n i ( Waktu Sekarang ).
4. Anggaep i y e = Penumpang d i a ( Orang ke T i g a ). 4. Aengaeng andaw jewue = Gonggong hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Andaw male aerre tutue aengkaep banama tasiq batuelaeq bara paraxaetan akue maiete’i! = 1. Ati aeueh aengaeng aexue hung panae pentuq aleim bangat rieng mahining andaw male =
Hari kemaren banyak betul penumpang kapal laut berangkat dari pelabuhan saya melihat! Ada suara gonggong anjing pada waktu tengah malam sangat ngeri mengdengar hari kemaren.
2. Bara andaw tueh qarcis aengkaep banama tasiq lepah tarjajae bayae maeintai batulaeq quan ikaw?= 2. Bara aeueh aengaeng aexue te’i rahaet qalahie mataqiankan aexue bawie bara andaw tueh! =
Dari hari ini tiket penumpang kapal laut habis terjual hanya menunggu berangkat kata kamu? Dari suara gonggonq anjing itu sedang tawuran merebutkan anjing betina dari hari i n i!
3. Capat qeton andue andaw tueh manggau aengkaep gataeq ueqhae oloenah manjari ombet quan i y e 3. Caehahan aexue ma’aengaeng yavalah tetep bar’raju baqaqa’i xahaeisah qeton belum andaw jewue!
= Cepat anda untuk hari ini mencari penumpang travel supaya orangnya menjadi cukup kata d i a. Ungkapan anjing menggonggong kafilah tetap berlalu begitu seharusnya anda hidup hari besok!
4. Dalaes jam tueieuh qeton hindai mandinue aengkaep amoen baqaqa’i upaew batulaeq quan akue! = 4. Diepaeh sei qanih aeueh aexue ma’aengaeng manyaxaeh bawui oloen barandop andaw male! =
Sampai jam sekarang anda belum mendapat penumpang kalau begitu gagal berangkat kata saya! Seberang sungai sana suara anjing menggonggong mengejar babi orang berburu hari kemaren!
5. Einkah qeton jadie mandinue aengkaep andue andaw jewue tuntang bapite xeyaenah quan ikaw?= 5. Eiet! metuh tueh qeton in’aengaeng aewie aexue ganaen bananjung inparantaran humae andaw tueh
Apakah anda sudah mendapat penumpang untuk hari besok dan berapa jumlahnya kata kamu? Eiet! saat ini saya digonggong oleh anjing karena berjalan dihalaman rumah hari i n i.
6. Fuetuean’ah itah haeis aere mandinue aengkaep andue xaining andaw te’i tongas itong quan i y e!= 6. Faraep aexue, ati ma’ngaiq2 ati ma’aengaeng bangat ridue aeuehah dalaes andaw jewu! =
Gambaran’nya kita harus banyak mendapat penumpang untuk setiap hari itu tugas utama kata d i a! Sabung anjing, ada me’ngaik-2 ada menggonggong sangat ribut suaranya sampai hari besok!
7. Ganaen jatun-ati aengkaep andue andaw male purah2an andue andaw tueh ati baqaqa’i quan akue! 7. Gumpel iexien aexue aewie ganaen bafaraep wayah qawin ma’aengaeng bara andaw male! =
= Karena tidak ada penumpang untuk hari kemaren. mudah2an hari i n i ada begitu kata saya! Sempal daging anjing oleh karena bersabung musim kawin menggonggong dari hari kemaren!
8. Haranan aengkaep’ah bayae ati due oloen weie aewie te’i olih batulaeq xasangga janjiw quan ikaw 8. Haraq aexue jeie ipen ma’aengaeng te’i eilhae ati indaraeh humae bihin bara andaw tueh? =
= Sebab penumpangnya hanya ada dua orang saja oleh itu bisa berangkat sesuai jadwal kata kamu. Usir anjing yang suka menggonggong itu jangan ada didekat rumah sejak dari hari i n i?
9. Ientue bayae aengkaep due oloen weie tetep inbatuelaeqan indoq diyae inmahawaqan quan i y e! = 9. Impaqxi aewae vangkit aexue jeie ipen ma’aengaeng capat qanhumae-haban eilhae andaw jewue =
Dengan hanya penumpang dua orang saja tetap diberangkatkan agar tidak dikecewakan kata d i a! Infeksi bekas gigit anjing yang suka menggonggong cepat kerumah-sakit jangan tunggu hari besok.
10. Jahaey2 aengkaep andue janjiew andaw jewue einqah jeie manjari paharanan baqaqa’i quan akue!= 10. Juqjukan aeueh aengaeng’an aexue hung alem andaw bangat ma’aeuer tiroh bara andaw male! =
Jarang2 penumpang untuk jadwal hari besok apakah yang menjadi penyebab begitu kata saya! Rongrongan suara gonggongan anjing pada malam hari sangat mengganggu tidur hari kemaren!
11. Kanqueh tintue aengkaep te’i mipen batuelaeq cuhaqian in’ieseiqan aewie xupir quan ikaw? = 11. Kueliq aexue pa’andop bawui jadie indinue, qatae’ah aengaeng jeie diyae bar’ende andaw tueh! =
Kemana tujuan penumpang itu ingin berangkat demikian ditanyakan oleh supir kata kamu? Mangsa anjing pemburu babi sudah didapat, tandanya gonggong yang tidak berstop hari i n i!
12. Lime oloen jadie ati aenggaep olihkan iqei batuelaeq andue janjiew tueieuh pamantar i y e? = 12. Loyaw qeton tueieuh jadie i’aengaeng aewie aexue qareh haru tawa angatah eilhae andaw jewue?=
Lima orang sudah ada penumpang bisakan kami berangkat untuk jadwal sekarang komentar d i a? Lengah anda sekarang sudah digonggong oleh anjing nanti baru tau rasanya jangan hari besok?
13. Manggau aengkaep magun andue due oloen ueqhae manjari ombet xejaenah pamantar bara akue! = 13. Maiqowi, qeton miqeh amoen in’aengaeng aewie aexue einqah tutue harimanxi bara andaw male?=
Mencari penumpang masih untuk dua orang supaya menjadi cukup jumlahnya komentar dari saya! Mengakui, anda takut kalau digonggong oleh anjing apakah betul informasi dari hari kemaren?
14. Nateiq2 aengkaep ati, nateiq2 aengkaep aqatxasinde jatun-ati baqaqa’i qaatian quan ikaw? = 14. Nguyang tuntang miqeh omoen qeton in’aengaeng ein tinai inpaqit aewie aexue andue andaw tueh?
Kadang2 penumpang ada, kadang2 penumpang samasekali tidak ada begitu keadaan kata kamu? = Bingung dan takut kalau anda digonggong apa lagi digigit oleh anjing untuk hari i n i?
15. Oloen te’i batuelaeq aengkaep hanggapan ein andue andaw tueh baqaqa’i quan i y e maieseiq? = 15. Oloen te’i miqeh tuntang dari aewie in’aengaeng aexue ganaen ranae amuni qalonen andaw jewue=
Orang itu berangkat menumpang kendaraan apa untuk hari i n i begitu kata d i a menanya? Orang itu takut dan lari oleh digonggong anjing karena sifat alami manusia hari besok.
16. Pampayietaen aewang tuntang aengkaep mahapae bis bara zarvinal xarangan baqaqa’i quan akue!= 16. Paejue aexue rahaet ma’andop bawui inlaqaw manyaxaeh ma’aengaeng jadie bara andaw male! =
Pengngiriman barang dan penumpang memakai bus dari terminal setempay begitu kata saya! Kelompok anjing pemburu babi dihutan mengejar menggonggong sudah dari hari kemaren!
17. Qasaek jatun-ati bis, aenggaep tazolaer andue bapire jam tahieah pandehaen dumah quan ikaw? = 17. Qatae2 dhuqus inbitie aexue jeie pa’aengaeng ati xaselah amuni olih in’iete’i bara andaw tueh? =
Akibat tidak ada bus, penumpang terlantar untuk berapa jam lamanya sementara datang kata kamu? Tanda2 khusus dibadan anjing yang penggonggong ada secara alami bisa dilihat dari hari i n i?
18. Raju, aengkaep tueh qilenkueh aewie jatun-ati hanggaep jeie iehapae batulaeq baqaqa’i quan i y e = 18. Raju buhein amoen qeton tueieuh in’aengaeng aewie aexue einqah jeie tarjarie andaw jewue? =
Lalu, penumpang ini bagaimana oleh tidak-ada kendaraan yang dipakai berangkat begitu kata d i a. Lalu kenapa kalau anda sekarang digonggong oleh anjing apakah yang terjadi hari besok?
19. Sareah aengkaep jadie tahie maentaei bis dumaeh cuhaqian quan akue manenga pamantar! = 19. Sareah qeton miqeh aewie in’aengaeng aexue te’i atonam ranae amuni qalonen bara andaw male!=
Memang penumpang sudah lama menunggu bus datang demikian kata saya memberi komentar! Memang anda takut oleh digonggong anjing itu adalah sifat alami manusia dari hari kemaren!
20. Tagera aengkaep bis ientue jenta-jorah cuhaqian andue tintuan bizines panqieroeiq bara ikaw? = 20. Tueray andue aengaeng’an aexue einqah puejie inlaqanihkan, hindai dalaes hung andaw tueh! =
Layani penumpang bus dengan ramah-tamah demikian untuk tujuan bisnis pendapat dari kamu? Kontes untuk gonggongan anjing apakah pernah dilaksanakan, belum sampai pada hari i n i!
21. Uraes oloen jeie ati te’i aengkaep bis rahaet maeintai panae batulaeq baqaqa’i manumuen i y e. = 21. Uraes aexue umba qeya ma’aengaeng amoen ijhe jeie manamparae baqaqa’i dalaes andaw jewue!=
Semua orang yang ada itu penumpang bus sedang menunggu waktu berangkat begitu menurut d i a. Semua anjing ikut juga menggonggong kalau satu memulai begitu saampai hari besok!
22. Vanxitaris bis jeie ati inhapae maeituen aengkaep xauraesah jadie batulaeq quan akue! = 22. Varka, aexue eweih jeie rahaet ma’aengaeng, baqaqa’i ranae amuni bara aexue bihin andaw male?=
Inventaris bus yang ada dipakai mengangkut penumpang semuanya sudah berangkat kata saya! Terka, anjing siapa yang sedang menggonggong, begitu sifat alami dari anjing sejak hari kemaren!
23. Waringan bis jeie ati tueh bangat lombah andue maeituen aengkaep diyae uxaeh miqeh quan ikaw? 23. Wayah qawin bahuet aere aexue barpumpong, qalahie, ma’aengaeng taqiyaen pehoq andaw tueh!=
Jaringan bus yang ada ini sangat luas untuk mengangkut penumpang tidak perlu takut kata kamu? Musim kawin biasa banyak anjing berkumpul, tawuran,menggonggong berebut betina hari i n i!
24. Xiyaehkah sauraes bis jeie ati andue maeituen aengkaep cuhaqian inperieseiqan aewie i y e? = 24. Xaru pinding mahining aeueh aengaengan aexue andue handaw atawa malem dalaes andaw jewue=
Legalkah semua bus yang ada untuk mengangkut penumpang demikian dipertanyakan oleh d i a? Seru telinga mendengar suara gonggongan anjing untuk siang atau malam sampai hari besok.
25. Yuesehan aengkaep jeie mipen taeme qanhuang bis aewie miqeh diyae mandinue undoq quan akue 25. Ye, pedae pinding qeton mahining aeueh aengaeng aexue inxajoqar humae bara andaw male! =
Serbuan penumpang yang ingin masuk kedalam bus oleh takut tidak mendapat kursi kata saya. Ya, bosan telinga anda mendengar suara gonggong anjing disekitar rumah dari hari kemaren!
26. Zaput ati aengkaep bis qilenkueh itah mipen batuelaeq baqaqa’i quan ikaw mamparieseiqan? = 26. Ziati andaw zaput maiete’i aexue jeie ipen ma’aengaeng intiebengan qeton bihin bara andaw tueh!=
Tanpa ada penumpang bus bagaimana kita ingin berangkat begitu kata kamu mempertanyakan? Tiada hari tanpa melihat anjing yang suka menggonggong dilingkungan anda sejak dari hari i n i!
( ite paju 186 ). ( ite paju 293 ).