Page 268 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

81.
159). A N G K A L ( kuan galang ) = SETENGAH-JADI. 160). A N G Q A N G ( kuan galang ) = P R O T E K S I.
1. A n g k a l ein? = Setengan-jadi apa? 1. A n g q a n g e i n ? = P r o t e k s i a p a ?
2. Angkal andaw male = Setengah-jadi hari kemaren (Waktu Lampau ). 2. Angqang andaw male = Proteksi hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. Angkal andaw tueh = Setengah-jadi hari i n i ( Waktu Sekarang ). 3. Angqang andaw tueh = Proteksi hari i n i ( Waktu Sekarang ).
4. Angkal andaw jewue = Setengah-jadi hari besok (Waktu akan Datang). 4. Angqang andaw jewue = Proteksi hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mandapa awalan dan ahiran :
1. Aebae xasinde qeton ienthue angkal tangqung tasal jeie rahaet ienampa jadie bara andaw male? = 1. Ati oloen baqas jeie ma’angqang uron’ah andue manghielae bara pargazaan liaz bara andaw male!=
Peduli sekali anda dengan setengah-jadi tangkai tukul yang sedang dibuat sudah dari hari kemaren? Ada orang tua yang memproteksi anaknya untuk menghindar dari pergaulan liar dari hari kemaren!
2. Bara in’ampa angkal helu, qareh xaniha2 ingaier ueqae manjari halap dalaes qanhung andaw tueh = 2. Bara ma’angqang antang indue manuq mamumpung ubaq2ah inpenda palapas andue andaw tueh!=
Dari dibuat setengah-jadi dulu, nanti sedikit2 diserut supaya menjadi baik sampai kepada hari i n i. Dari memproteksi elang induk ayam mengumpulkan anak2nya dibawah sayah untuk hari i n i!
3. Capat ma’ampa angkal’ah helu tangqung cangqul indoq tariete’i pangunah andue andaw jewue! = 3. Cuha uron, in’angqangkan andue panae tuntang jam barusiqan quan akue dalaes andaw jewue? =
Cepat membuat setengah-jadi dulu tangkai cangkul agar terlihat bentuknya untuk hari besok! Demi anak, diproteksikan untuk waktu dan jam bermain kata saya sampai hari besok?
4. Dalaes tueieuh angkal’ah qeya hindai einqah ati ingawiekan aewie jadie bara andaw male = 4. Dalaes peya qeton ma’angqang par’gazaan uron maiete’i tiring qaatian bara andaw male? =
Sampai sekarang setengah-jadinya juga belum apakah ada dikerjakan oleh sudah dari hari kemaren. Sampai bila anda memproteksi pergaulan anak melihat keadaan dari hari kemaren?
5. Eweih male jeie ma’ampa angkal tangqung cangkul bara qayu baliyen dalaes andaw tueh? = 5. Eweih jeie ma’angqang par’gazaan uron’ah bara hual2 jeie diyae nutor bihin bara andaw tueh! =
Siapa kemaren yang membuat setengah-jadi tangkai cangkul dari kayu besi sampai hari i n i? Siapa yang memproteksi pergaulan anaknya dari hal2 yang tidak jelas sejak dari hari i n i!
6. Fuetuean angkal pagawiaen’ah andaw jewue jadie tariete’i qatae2ah bara panae tueieuh! = 6. Fuetuean iesaeng xatiar andue ma’angqang par’gasaan hung xaining oloen ati dalaes andaw jewue!
Gambaran setengah-jadi pekerjaannya hari besok sudah terlihat tanda2nya dari waktu sekarang! = Gambaran tentang usaha untuk memproteksi pergaulan pada setiap orang ada sampai hari besok!
7. Ganaen eindaw in’ampakan angkal weie cuhaqian in’nutorqan aewie jadie bara andaw male? = 7. Ganaen par’gazaan’ah in’angqang’i aewie aba-umaey uron manajari tarhenyeq bara andaw male?=
Karena barusan dibuatkan setengah-jadi saja demikian dijelaskan oleh sudah dari hari kemaren? Karena pergaulannya diproteksi oleh ayah-mamah anak menjadi tertekan dari hari kemaren!
8. Haeis’ah in’ampakan angkal tarbiyen helu cuhaqian andue andaw tueh olih indarusqan tutue? = 8. Haeis in’angqang’i aewie pamarentah andue bahuwa2 tartangqan bara lu’a nagari bara andaw tueh!
Harusnya dibuatkan setengah-jadi terlebih dulu demikian untuk hari i n i bisa diteruskan betul? Harus diproteksi oleh pemerintah untuk produk2 tertentu dari luar negeri dari hari i n i!
9. Insrataei iehaeit in’ampakan angkal andue inqatawahi rayo ein jeie inuxaehqan andaw jewue? = 9. Iete’i, penaen’an lesbiyen ma’angqang’i bawie’ah bara tue2 jeie beqe dalaes hung andaw jewue! =
Instrumen sengaja dibuatkan setengah-jadi untuk diketahui mode apa diperlukan hari besok? Lihat, pasangan lesbian memproteksi perempuannya dari laki2 yang lain sampai pada hari besok!
10. Jadiekah qeton ma’ampakan vova angkal ueqhae tariete’i pangun bihin bara andaw male? = 10. Jialoeh amoen xareah ati angqang bara oloen beqe jeie biyen bar’angqun jadie bara andaw male? =
Sudahkah anda membuatkan pola setengah-jadi supaya terlihat bentuk sejak dari hari kemaren? Kecuali kalau memang ada proteksi dari orang lain yang lebih berkuasa sudah dari hari kemaren?
11. Kueh ampi tuntang pangun pagawiean angkal jeie jadie ingawieqan dalaes qanhung andaw tueh? = 11. Kagocaan bara angqang te’i bangat mampiqehkan nateiq2 ganaen ienthue juhae bara andaw tueh?=
Mana rupa dan bentuk pekerjaan setengah-jadi yang sudah dikerjakan sampai kepada hari i n i? Kekuatan dari proteksi itu sangat menakutkan kadang2 karena dengan paksa dari hari i n i?
12. Lagai2 helu andue ma’ampakan vova angkal’ah tarbiyen helu ueqhae diyae halie andaw jewue! = 12. Lius inhelati angqang tartangqan ueqhae manjari xaliwut bara qarutekan dalaes andaw jewue! =
Pikir2 dulu untuk membuatkan pola setengah-jadinya terlebih dulu supaya tidak sulit hari besok! Akan dibatasi proteksi tertentu supaya menjadi selamat dari kehancuran sampai hari besok!
13. Mael ma’ampa angkal ein qeton fuetue mangunan jeie ienamparae bara bara andaw male? = 13. Mateandaw qeya haeis in’angqang’i tar’itong andue arep xabuaet in’nuqukan bara andaw male? =
Duplikat membuat setengah-jadi apa anda gambar bangunan yang dimulai dari hari kemaren? Matahari juga harus diproteksi terutama untuk diri sendiri dilakukan dari hari kemaren?
14. Naluwae amoen ma’ampa vova angkal amoen ati jeie tiwas olih in’ngambuah bara andaw tueh! = 14. Naluwae xasinde andue qeton manengakan angqang ganaen ma’aiengi angqun bara andaw tueh? =
Leluasa kalau membuat pola setengah-jadi kalau ada yang salah bisa diperbaiki dari hari i n i! Leluasa sekali untuk anda memberikan proteksi karena memiliki kuasa dari dari i n i?
15. Olihkah qeton ma’ampakan raiyun tangkung angkal liung paneweng branai andue andaw jewue? = 15. Oloen te’i ma’angqang’i bahuwae2 paberiq qumanan jeie olih maampaqan parungqit andaw jewue!
Bisakah anda membuatkan model tangkai setengah-jadi kapak penebang selesai untuk hari besok? Orang itu memproteksi produk2 pabrik makanan yang bisa membuatkan penyakit hari besok!
16 Pa’ampaan tangkung angkal liung paneweng mama’uxaehkan muaen2 jeie dhuqus andaw male? = 16. Poro pam’angqang atonam xaeleh xatiar andue man’ajang’i indoq diyae ruxi bara andaw male! =
Pembuatan tangkai setengah-jadi kapak penebang memerlukan bahan2 yang khusus hari kemaren? Para pemproteksi adalah suatu usaha untuk mengayomi agar tidak rugi dari hari kemaren!
17. Qoaentas vova tangkung angkal haeis bara qayu cangal jeie halap jadie inggau bara andaw tueh? = 17. Qasaek bara angqang’i atonam bangat tarqeme andue arep xabuaet bihin bara andaw tueh? =
Kualitas pola tangkai setengah-jadi harus dari kayu cangal yang baik sudah dicari dari hari i n i? Akibat dari proteksi adalah sangat terasa untuk diri sendiri sejak dari hari i n i?
18. Raju, bara kueh qeton mandinue muaen2 andue angkal tangqung liung paneweng andaw jewue? = 18. Rahas qeton male, aewie mandinue angqang tutue bara helae jeie bar’angqun dalaes andaw jewue?
Lalu, dari mana anda mendapat bahan2 untuk setengah-jadi tangkai kapak penebang hari besok? = Kesal anda kemaren, oleh mandapat proteksi betul dari pihak yang berkuasa sampai hari besok?
19. Sareah tangqung angkal liung paneweng jeie i’ampa helu aewie taliaw bue dalaes andaw male! = 19. Sareah angqang te’i tiwas ijhe xatiar malindongi bara parxuntuan plaeng beqe bara andaw male! =
Memang tangkai setengah-jadi kapak penebang yang dibuat dulu oleh kakek sampai hari kemaren! Memang proteksi itu salah satu usaha melindungi dari pemalsuan merek lain dari hari kemaren!
20. Tangkan ma’ampa angkal helu tangqung cangqul diyae olih laluewae branai andue andaw tueh!= 20. Tangkan parsatiaran qeton tueh jadi in’angqang huang pangun bitie weet bihin bara andaw i n i! =
Tentu membuat setengah-jadi dulu tangkai cangkul tidak bisa langsung selesai untuk hari i n i! Tentu perusahaan anda ini sudah diproteksi dalam bentuk badan hukum sejak dari hari i n i!
21. Ugaelkah amoen tangkung angkal xaqilaw tueh ampi tuntang pangun jeie in’mipen andaw jewue?= 21. Upaew ganaen peyan manengakan angqang qanhung paxatiaeran andue parlindongan andaw jewue
Cocokah kalau tangkai setengah-jadi seperti ini rupa dan bentuk yang diingin hari besok? = Gagal karena lupa memberikan proteksi kepada perusahaan untuk perlindungan hari besok.
22. Vonyahkan parbuwahan qeton andue ma’ampa tangqung angkal cangqul bihin bara andaw male? = 22. Vilia pampah uron haes in’angqang aewie aba-umay’ah bara xatoro riziqo bihin bara andaw male.
Fokuskan perhatian anda untuk membuat tangkai setengah-jadi cangkul sejak dari hari kemaren? = Belia umur anak harus diproteksi oleh ayah-mamahnya dari segala resiko sejak dari hari kemaren
23. Waqaer jeie in’ampakan endaew angkal ganaen muaenah tapaes bayae ombet andue andaw tueh!= 23. Waringan angqang aewie oloen beqe ati in’queh2 huang xaining qawanitas bihin bara andaw tueh!
Mimbar yang dibuatkan barusan setengah-jadi karena bahannya kurang cukup untuk hari i n i! = Jaringan proteksi oleh orang lain ada di’mana2 dalamsetiap kumonitas sejak dari hari i n i!
24. Xapaian pagawiean’ah endaew vova angkal qareh lius indarusqan dalaes qanhung andaw jewue! = 24. Xuewaet angqang’i tataeme jeie mambaetang andue priaieng, qawanitas, paxatiaran andaw jewue!=
Capaian pekerjaannya barusan pola setengah-jadi nanti akan diteruskan sampai kepada hari besok! Masalah proteksi termasuk yang penting untuk pribadi, kumonitas, perusahaan hari besok!
25. Yabah tuntang qaqal qeton ma’ampa tangqung angkal cangqul hindai branai bara andaw male? = 25. Yuekahan angqang atonam ka’mambaetangan aeiem, pajue, pamarentah jadie bara andaw male! =
Tabah dan gigih anda membuat tangkai setengah-jadi cangkul belum selesai dari hari kemaren? Sandaran proteksi adalah kepentingan pribadi, kelompok, pemerintah sudah dari hari kemaren!
26. Zobiyek atonam oloen jeie mamarentah andue ma’ampakan tangkung angkal cangkul andaw tueh? 26. Zidik angqang atonam ka’mambaetangan priaiem, pajue, paxatiaran, pamarentah bara andaw tueh!
Objek adalah orang yang memerintah untuk membuatkan tangkai setengah-jadi cangkul hari i n i? Pakar proteksi adalah kepentingan pribadi, kelompok, perusahaan, pemerintah dari hari i n i!
( ite paju 72 ). ( ite paju 12 ).