Page 265 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

78.
153). A N D O E R ( kuan galang ) = M A N D O R : kerja kasar dilapangan. 154). A N D O N G ( kuan galang ) = ANDONG ; rotan pohon tunggal sebesar batrei besar bundar.
1. A n d o e r eweh? = M a n d o r siapa? 1. A n d o n g ein? = Andong apa?
2. A n d o e r a k u e = M a n d o r s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. Andong andaw male = Andong hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. A n d o e r i k a w = M a n d o r k a m u ( Orang ke D u a ). 3. Andong andaw tueh = Andong hari i n i ( Waktu Sekarang ).
4. A n d o e r i y e = M a n d o r d i a ( Orang ke T i g a ). 4. Andong andaw jewue = Andong hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mandapat awalan dan ahiran :
1. Ati ijhe japbean aera’ah andoer atonam pagawiean legar jeie inlaqanihkan aewie tue2 quan akue!= 1. Ati uewei haeie aera’ah Andong, Ahaes, Bajungan, Tantuwu, ijhe pajue bara andaw male! =
Ada satu jabatan namanya mandor adalah pekerjaan kasar yang dilaksanakan oleh laki2 kata saya! Ada rotan besar namanya Andong, Ahaes, Bajungan, Tantuwu, satu kelompok dari hari kemaren!
2. Bara mandinue prentah andoer andue malaqanihkan pagawiean ficieq tueieuh baqaqa’i quan ikaw! 2. Bara jawuq petaq loqong mandinue uewei andong andue muaen undoq in’gaeue bara andaw tueh!
= Dari mendapat perintah mandor untuk melaksanakan pekerjaan fisik sekarang begitu kata kamu! = Dari area tanah gunung mendapat rotan andong untuk bahan kursi dicari dari hari i n i!
3. Catetan iesang kearef pagawiean jeie inampa aewie andoer indoq inlaqanihkan baqaqa’i quan i y e. 3. Capat in’ingkingkan uewei andong xalimbah te’i in’eiqei ueqhae manjari qeang andaw jewue! =
Catetan tentang daftar pekerjaan yang dibuat oleh mandor agar dilaksanakan begitu kata d i a. Cepat diserut-buku rotan andong setelah itu dijemur supaya menjadi kering hari besok!
4. Dalaes tueieuh magun manjari xaoloen andoer ganaen pagawiean lepangen baqaqa’i quan akue! = 4. Dalaes tueieuh uewei andong jadie munaet xaraju induaen oloen rabus injajae bara andaw male! =
Sampai sekarang masih menjadi seorang mandor karena pekerjaan lapangan begitu kata saya! Sampai sekarang rotan andong sudah langka selalu diambil orang guna dijual dari hari kemaren!
5. Eweih aera andoer gawie legar jeie inlepangen baqaqa’i quan aendas maieseiqan qanhung ikaw? = 5. Eweih jeie ati mamupue uewei andong bara oloen inqampong andue qauxaehan andaw tueh? =
Siapa nama mandor kerja kasar yang dilapangan begitu kata ajudan menanyakan kepada kamu? Siapa yang ada memanen rotan andong dari orang didesa untuk keperluan hari i n i?
6. Fuetuean pagawiean xaoloen andoer te’i ein weie jeie ati gawie legar inlepangan quan i y e! = 6. Fuetuean iesang qa’atian uewei andong bayae xanihae oloen jeie tawa dalaes andaw jewue? =
Gambaran pekerjaan seorang mandor itu apa saja yang ada kerja kasar dilapangan kata d i a! Gambaran tentang keadaan rotan andong hanya sedikit orang yang tau sampai hari besok?
7. Gulo’i aewie andoer saining oloen pagawie legar inlepangen andue xaining metuh quan akue! = 7. Gaueqan andue akue uewei andong due hijir weie einqah qeton barxaniaen bara andaw male? =
Awasi oleh mandor setiap orang pekerja kasar dilapangan untuk setiap saat kata saya! Carikan untuk saya rotan andong dua hijir saja apakah anda bersedia dari hari kemaren?
8. Hatue aeqaes xaoloen andoer inlepangen barpupus bilem aewie laxut mateandaw quan ikaw? = 8. Halie tueieuhuh manggau uewei andong aewei jadie munaet inlaqaw bihin bara andaw tueh! =
Pria dewasa seorang mandor dilapangan berkulit hitam oleh panas matahari kata kamu? Sulit sekarang mencari rotan andong oleh sudah langka dihutan sejak dari hari i n i!
9. In’gulo’i andoer xaining jam uron-buah buruh bagawie inlepangen haeis xaqilaw te’i quan i y e! = 9. In’nyila2kan andue akue uewei andong te’i einqah qeton olih man’awaet andue andaw jewue? =
Diawasi mandor setiap jam anak-buah buruh bekerja dilapangan harus seperti itu kata d i a! Di’belah-2kan untuk saya rotan andong itu apakah anda bisa membantu untuk hari besok?
10. Jatun-ati andoer’ah hindai dumaeh ganaen hindai dalaes andue jam gawie baqaqa’i quan akue! = 10. Jialoeh amoen muaen bara uewei andong te’i jadie xiep inrabusqan bihin bara andaw male? =
Tidak ada mandornya belum datang karena belum sampai untuk jam kerja begitu kata saya! Kecuali kalau bahan dari rotan andong itu sudah siap digunakan sejak dari hari kemaren?
11. Kueh ye andoer gawie inlepangen buhein hindai tariete’i dalaes tueieuh quan ikaw maieseiqan? = 11. Kueh ampi tuntang pangun jeie inyewut uewei andong aewie akue mipen maiete’i andaw tueh! =
Mana ya mandor kerja dilapangan kenapa belum terlihat sampai sekarang kata kamu menanyaqan? Mana rupa dan bentuk yang disebut rotan andong oleh saya ingin melihat hari i n i!
12. Laembie aieng andoer lepangen tarqoaek hung ranganah hindai tarpenaen hung bitie quan i y e! = 12. Lius in’eqeikan tarbiyen helu uewei andong’ah bapire andaw dalaes qeang baqaqa’i andaw jewue?
Pakaian milik mandor lapangan tercantol pada tempatnya belum terpasang pada badan kata d i a! = Akan dijemur terlebih dulu rotan andongnya berapa hari sampai kering begitu hari besok?
13. Man’guloe’i oloen bagawie inlepangen atonam tongas andoer xaqilen anggong-tumbah quan akue! 13. Man’geteikan hijir2 uewei andong manjari xajoah xaeueq jadie in’nuqukan bara andaw male? =
= Mengawasi orang bekerja dilapangan adalah tugas mandor sebagai tanggung-jawab kata saya! Menyusunkan hijir2 rotan andong menjadi sebuah tangguk sudah dilakukan dari hari kemaren?
14. Naluwae xasinde andoer man’guloe’i oloen bagawie xaining andaw andue tongas itong quan ikaw? 14. Nateiq2 qahaliean andue manggau uewei andong ganaen diyae xaueras oloen aeyue andaw tueh? =
= Leluasa sekali mandor mangawasi orang bekerja setiap hari untuk tugas utama kata kamu? Kadang2 kesulitan untuk mencari rotan andong karena tidak semua orang punya hari i n i?
15. Oloen te’i bar’sueraeh2 ientue andoer iesang pagawiean lepangen andue andaw tueh quan i y e? = 15. Oloen te’i buhaw kanloqong andue manggau uewei andong einqah olih dinue dalaes andaw jewue?
Orang itu ber’bincang2 dengan mandor tentang pekerjaan lapangan untuk hari i n i kata d i a? = Orang itu pergi kegunung untuk mencari rotan andong apakah bisa dapat sampai hari besok?
16. Pangkahuman, pangatawan ma’ampikan jeie itong andue xaoloen andoer lepangen quan akue! = 16. Palagakan qilenkueh ampi xelahah andue manyilae uewei andong jeie haeie jadie bara andaw male.
Pengalaman, pengetahuan merupakan yang utama untuk seorang mandor lapangan kata saya! = Peragakan bagaimana rupa caranya membelah rotan andong yang besar sudah dari hari kemaren.
17. Qoaentas pagawiaen qeya in’itongkan buan xaoloen andoer lepangen baqaqa’i panqieroeiq ikaw?= 17. Qoaentas uewei andong te’i bangat halap tuntang olih muluer andue muaen undoq andaw tueh! =
Kualitas pekerjaan juga diutamakan bagi seorang mandor lapangan begitu pendapat kamu? Kualitas rotan andong itu sangat baik dan bisa elastis untuk bahan kursi hari i n i!
18. Rahas andoer ientue qolih pagawiean tuqang xintu aewie diyae xasangga ienthue fuetue quan i y e! 18. Randakan uewei andong inlaqaw lokong bangat tartiqas huang jawuq qurik dalaes andaw jewue! =
Kesal mandor dengan hasil pekerjaan tukang batu oleh tidak sesuai dengan gambar kata d i a! Tebaran rotan andong dihutan gunung sangat terbatas dalam area kecil sampai hari besok!
19. Sienjean gawie onteq tuntang gawie legar tongas andoer inlepangen uexaeh qaxixiekan quan akue! 19. Satoro ranae uewei solaq tombo inlakaw tataeme qeya andong huang pajue qurik andaw male! =
= Gabungan kerja otak dan kerja kasar tugas mandor dilapangan perlu telatenkan kata saya! Segala jenis rotan awal tumbuh dihutan termasuk juga andong dalam kelompok kecil hari kemaren!
20. Teiteiq’an qanhung andoer gawie pamangunan humae jeie jadie in’nyarahqan baqaqa’i quan ikaw? 20. Tinai2 maumang iesang uewei andong buhein haeis in’nuqukan aewie itah andue andaw tueh? =
Percayakan kepada mandor kerja pembangunan rumah yang sudah diserahkan begitu kata kamu? Lagi2 membahas tentang rotan andong kenapa harus dilakukan oleh kita untuk hari i n i?
21. Ugael tuntang tanggar amoen injulokan qanhung andoer andue pagawiean lepangen quan i y e! = 21. Uraes oloen jahaey2 olih ma’iete’i uewei andong, ahaes, bajungan, tantuwu dalaes andaw jewue?=
Cocok dan tepat kalau diserahkan kepada mandor untuk pekerjaan lapangan kata d i a! Semua orang jarang2 bisa melihat rotan andong, ahaes, bajungan, tantuwu sampai hari besok?
22. Vorskot pamangunan humae injulokan qanhung andoer par’anggong-tumbah gawie quan akue! = 22. Vandaytis amoen olih ma’iete’i uewei andong jadie huang pangun undoq bihin bara andaw male?=
Uang muka pembangunan rumah diserahkan kepada mandor pertanggung-jawab kerja kata saya! Vantastis kalau bisa melihat rotan andong sudah dalam bentuk kursi sejak dari hari kemaren?
23. Waonderdasikan qanhung eweh andoer jeie intinjuq xaqilen bar’anggong-tumbah quan ikaw? = 23. Wangupkah qeton andue manggau uewei andong inlaqaw loqong barduhi bara andaw tueh? =
Rekomendasikan kepada siapa mandor yang ditunjuk sebagai bertanggung-jawab kata kamu? Sanggupkah anda untuk mencari rotan andong dihutan gunung berduri dari hari i n i?
24. Xandaan ein je inengakan aewie andoer andue qeton xaqilen bar’anggong-tumbah quan i y e? = 24. Xentitampang uewei andong ombet haeie andue burua’ah baqaqa’i dalaes qanhung andaw jewue!=
Jaminan apa yang diberikan oleh mandor untuk anda sebagai bertanggung-jawab kata d i a? Sentimeter rotan andong cukup besar untuk ukurannya begitu sampai kepada hari besok!
25. Ye, einkah qasarena andoer te’i olih inteiteiq’i andue pagawiean humae baqaqa’i quan akue? = 25. Yuekahan undoq tueh in’ampakan bara muaen uewei andong baqaqa’i atiah andue andaw male! =
Ya, apakah kapasitas mandor itu bisa dipercayai untuk pekerjaan rumah begitu kata saya? Sandaran kursi ini dibuatkan dari bahan rotan andong begitu adanya untuk hari kemaren!
26. Zaput xaoloen andoer einkah olih bakolih andue panlaqanihkan pagawiean lepangen quan ikaw?= 26. Zatrat qonah uewei andong haeis intiebengan petaq gantung paloqongan bihin bara andaw tueh! =
Tanpa seorang mandor apakah bisa berhasil untuk pelaksanaan pekerjaan lapangan kata kamu? Lahan kebun rotan andong harus dilingkungan tanah tinggi pegunungan sejak dari hari i n i!
( ite paju 184 ). ( ite paju 298 ).

.