Page 261 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

74.
145). A N D A E ( kuan galang ) = J A M I N. 146). A N D A R ( kuan galang ) = G E S E R.
1. A n d a e ein? = J a m i n apa? 1. A n d a r ein? = G e s e r apa?
2. A n d a e a k u e = J a m i n s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. A n d a r a k u e = G e s e r s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. A n d a e i k a w = J a m i n k a m u ( Orang ke D u a ). 3. A n d a r i k a w = G e s e r k a m u ( Orang ke D u a ).
4. A n d a e i y e = J a m i n d i a ( Orang ke T i g a ). 4. A n d a r i y e = G e s e r d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Ati oloen pa’andae andue hatangan humae ujun aera akue cuhaqian in’nutorkan einqah aequer? = 1. Aloehpun jadie tar’andar bara qamundukan inhuang qanaisaxie akue tetep yabah tuntang xalahaef=
Ada orang penjamin untuk kredit rumah atas nama saya demikian dijelaskan apakah setuju? Walaupun sudah tergeser dari kedudukan didalam organisasi saya tetap tabah dan semangat.
2. Bara queh qeton mandinue xaoloen pan’andae ganaen qoloaw atonam qaturoen baqaqa’i quan ikaw 2. Baugotae qanaisaxie xaraju bar’andar2 diyae olih parbanen in’ijhe qamundukan quan ikaw? =
= Dari mana anda mendapat seorang penjamin karena beliau adalah keluarga begitu kata kamu. Anggota organisasi selalu ber’geser2 tidak bisa permanen disatu kedudukan kata kamu?
3. Capat xasinde par’aequeran andue hatangan aewie ati pan’andae baqaqa’i panqieroeiq bara i y e? = 3. Capat in’andarkan qansare aewang te’i ueqhae oloen halaw ienthue purah maingqang quan i y e! =
Cepat sekali persetujuan untuk kredit oleh ada penjamin begitu pendapat dari d i a? Cepat digeserkan kepinggir barang itu supaya orang lewat dengan mudah melangkah kata d i a!
4. Dalaes tueieuh hindai qalu’a aewie jatun-ati xaoloen pan’andae xaqilaw te’i panutoran bara akue!= 4. Dalaes diyae goca man’andar amoen xabuaet aewie behat uexaeh awaetan baqaqa’i quan akue? =
Sampai sekarang belum keluar oleh tidak-ada seorang penjamin seperti itu penjelasan dari saya! Sampai tidak kuat menggeser kalau sendiri oleh berat perlu bantuan begitu kata saya?
5. Eweih aera pan’andae andue hatangan ujun aera ikaw, baqaqa’i par’ieseiqan jeie xaraju dumah! = 5. Einkah jadie olih tar’andar xajoah vamari jeie behat, hendai bara andaw male baqaqa’i quan ikaw?
Siapa nama penjamin untuk kredit atas nama kamu, begitu pertanyaan yang selalu datang! = Apakah sudah bisa tergeser sebuah lemari yang berat, belum dari hari kemaren begitu kata kamu?
6. Fuetuean tuntang jaelsi xaoloen pan’andae jadie inqojae inthue halap te’i jeie itong quan i y e! = 6. Fuetuean qahalian man’andar aewang jeie behat amoen xabuaet weie diyae olih baqaqa’i quan i y e
Gambaran dan fungsi seorang panjamin sudah dikenal dengan baik itu yang utama kata d i a! Gambaran kesulitan menggeser barang yang berat kalau sendiri saja tidak bisa begitu kata d i a.
7. Ganaen ati saoloen pan’andae jeie maqu barxanian tuntang qilaq ienengakan cuhaqian quan akue!= 7. Geore, miqeh in’andar bara qaundukan inhuang qanaisaxie qolitik cuhaqian jeie akue tawa? =
Karena ada seorang penjamin yang mau bersedia dan restu diberikan demikian kata saya! Teror, takut digeser dari kedudukan didalam organisasi politik demikian yang saya tau?
8. Haeisqah ati xaoloen pan’andae cuhaqian ielaque aewie helae bang jeie manengae hatangan ikaw?= 8. Haranan diyae olih man’andar ajue jeie behat zaput in’awaet aewie oloen beqe baqaqa’i quan ikaw.
Haruskah ada seorang penjamin demikian diminta oleh pihak bang yang memberi kredit kamu? Sebab tidak bisa menggeser benda yang berat tanpa dibantu olen orang lain begitu kata kamu.
9. Inupian lius ati xaoloen pan’andae indoq ieroeiq andue hatangan manjari rentas baqaqa’i quan i y e. 9. Iqei oloen aere ma’andarkan aewang jeie behat xaniha2 ahianah olih qeya xanihae2 quan i y e! =
= Impian akan ada seorang penjamin agar rencana untuk kredit menjadi lancar begitu kata d i a. Kami orang banyak menggeserkan barang yang berat ahirnya bisa juga sedikit2 kata d i a!
10. Jatun-ati dalaes tueieuh xaoloen pan’andae qilenkueh xelahah quan akue andue manggauah? = 10. Juelue weie man’andar aewang2 te’i hiyaen ein qahaliaeanah quan akue mamparieseiqkan? =
Tidak ada sampai sekarang seorang penjamin bagaimana caranya kata saya untuk mencarinya? Bentar saja menggeser barang2 itu ringan apa kesulitannya kata saya mempertanyakan?
11. Kueh oloen jeie manjari pan’andae haeis juhor hung metuh axelah panqatae-leinge quan ikaw? = 11. Kewoinasi man’andar aewang jeie behat mahapae manggian, mantuaes, baqaqa’i quan ikaw? =
Mana orang yang menjadi penjamin harus hadir pada saat acara penanda-tangan kata kamu? Kombinasi menggeser barang yang berat memakai mendorong, mengungkit, begitu kata kamu?
12. Lakue, oloen xaqilen pan’andae haeis juhor cuhaqian ielaque aewie helae bang quan i y e? = 12. Lakue awaet man’andar vamari jeie behat tueh ienthue oloen beqe baqaqa’i quan i y e? =
Minta, orang sebagai penjamin harus hadir demikian diminta oleh pihak bang kata d i a? Minta bantu menggeser lemari yang berat ini dengan orang lain begitu kata d i a?
13. Maqanduet andue man’andaekan qababasan oloen beqe atonam bangat arueng baqaqa’i quan akue! 13. Mahien aewie behat, maeqae haeis in’andar2 xanihae2 tangqan olih baqaqa’i panqieroeiq akue! =
= Menampung untuk menjaminkan kebebasan orang lain adalah sangat mulis begitu kata saya! Justru oleh berat, padahal harus digeser2 sedikit2 tentu bisa begitu pandapat saya!
14. Naluwae xanihae aewie ati pan’andae andue mampaqaluakan qeton bara xeiper quan ikaw? = 14. Naluwae amoen in’andar2 xanihae2 weie baqaqa’i xelahah quan ikaw, ganaen aewang tueh behat!
Leluasa sedikit oleh ada penjamin untuk mengeluarkan anda dari penjara kata kamu? = Leluasa kalau digeser2 sedikit2 saja begitu caranya kata kamu, karena barang i n i berat!
15. Ohang luiet pan’andae xilih duit jadie ienengaqan aewie i y e andue helae bang hatangan! = 15. Oloen bar’epat harun olih man’andar xintu jeie behat aewie ati inbentuq qartak baqaqa’i quan i y e.
Akta surat penjamin utang uang sudah diberikan oleh d i a untuk pihak bang kredit! = Orang berempat barusan bisa menggeser batu yang berat oleh ada ditengah jalan begitu kata d i a.
16. Paekaet xauraes qaturoen andue manenga pan’andae indoq xuewaet capat inbranaikan quan akue!= 16. Pangqabuah partei tangqan tarjarie pang’andar2an saraju ati xasangga qauexaeah quan akue? =
Mufakat semua keluarga untuk memberi penjamin agar masalah cepat diselesaikan kata saya! Pengurus partei tentu akan terjadi peng’geser2an selalu ada sesuai keperluan kata saya?
17. Qro tuntang qoqron haeis ati pan’andae bara helae qaturoen rahaet in’umaengqan quan ikaw? = 17. Qasaek diyae olih ingatang, maekae in’andar2 weie olih baqaqa’i xelahah quan ikaw? =
Pro dan kontra harus ada penjamin dari pihak keluarga sedang dibahaskan kata kamu? Akibat tidak bisa diangkat, padahal digeser2 saja bisa begitu caranya kata kamu?
18. Raempueqir heilang pan’andae ienthue helae bang hatangan maampiqan qahaeisan quan i y e! = 18. Rahaet man’andar bupet jeie behat aewie aere exeah biyen gwaktis xelahah baqaqa’i quan i y e? =
Konfrontir antara penjamin dengan pihak bang kredit merupakan keharusan kata d i a? Sedang menggeser bufet yang berat oleh bayak isinya lebih praktis caranya begitu kata d i a?
19. Sugukan bara pan’andae qanhung helae panenga bang hatangan einqah in’uexaeahqan quan akue?= 19. Sareah bayae olih in’andar2 weie aewie bangat behat diyae olih ingatang baqaqa’i quan aku! =
Sogokan dari penjamin kepada pihak pemberi bang kredit apakah diperlukan kata saya? Memang hanya bisa digeser2 saja oleh sangat berat tidak bisa diangkat begitu kata saya!
20. Tinai2 iesang xuewaet pan’andae jeie xaraju manjari oepiq itong huang hatangan quan ikaw? = 20. Tihang tar’andar aloehpun xaniha2 baqaqa’i xelahah bangat behat, teknik manhuwit quan ikaw! =
Lagi2 tentang masalah penjamin yang selalu menjadi topik utama dalam kredit kata kamu? Tiang tergeser walaupun sedikit2 begitu caranya sangat berat, teknik mengungkit kata kamu!
21. Ugue andue mansewan xaoloen pan’andae cuhaqian penqieroeiq bara i y e, buhein baqaqa’i? = 21. Ugue, einqah olih amoen ingatang xabuaet diyae olih amoen man’andar2 lius olih quan i y e? =
Ragu untuk menyewa seorang penjamin demikian pendapat dari d i a, kenapa begitu? Ragu, apakah bisa kalau diangkat sendiri tidak bisa kalau menggeser2 akan bisa kata d i a?
22. Vokawkah jadie mahapae adep pan’andae andue xuewaet jeie rahaet in’arepi, baqaqa’i quan akue? 22. Varigas jeie goca andue man’andar ajue jeie behat bangat in’uxaeahqan baqaqa’i quan akue! =
= Resmikah sudah memakai jasa penjamin untuk masalah yang sedang dihadapi, begitu kata saya? Stamina yang kuat untuk menggeser benda yang berat sangat diperlukan begitu kata saya!
23. Waonderdasikan andue ikei pan’andae jeie queh inyewan andue xuewaet tueh, ikaw maieseiq? = 23. Wangupkah man’andar ajue jeie behat amoen xabuaet weie baqaqa’i ikaw bar’ieseiq2, tangqan! =
Rekomendasikan untuk kami penjamin yang mana disewa untuk masalah i n i, kamu bertanya? Sanggupkan menggeser benda yang berat kalau sendiri saja begitu kamu ber’tanya2, tentu!
24. Xirut2 qeton marundue aewie jatun-ati xaoloen pan’andae andue xuewaet tueh quan i y e? = 24. Xuewaet’ah qilenkueh xelah man’andar ajue jeie behat ienthue manhuwit xanihae2 quan i y e? =
Sedu2 anda menangis oleh tidak ada seorang penjaminan unruk masalah i n i kata d i a? Masalahnya bagaimana cara menggeser benda yang berat dengan mengungkit sedikit2 kata d i a?
25. Yuekahan parxuewaetan bayae qanhung pan’andae xaqilen jeie in’itongqan baqaqa’i quan akue! = 25. Ye, in’huwit2 xanihae2 man’andarah tangqan lius olih baqaqa’i xelahah quan akue, andal! =
Sandaran permasalahan hanya kepada penjamin sebagai yang diutamakan begitu kata saya! Ya, di’ungkit sedikit2 menggesernya tentu akan bisa begitu kata saya, hebat!
26. Zaput ati pan’andae, xuewaet’ah diyae olih branaei cuhaqian penqieroeiq bara ikaw? = 26. Zaput xelah jeie tanggar halie man’andar ajue behat tangqan ienthue manhuwit2 quan ikaw? =
Tanpa ada penjamin, masalahnya tidak bisa selesai demikian pendapat dari kamu? Tanpa cara yang tepat sulit menggeser benda berat tentu dengan mengungkit2 kata kamu?
( ite paju 40 ). ( ite paju 97 ).