Page 213 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

26.
50). A I N Q I M ( kuan galang ) = H A K I M. 50). A E U E R (kuan galang) = G A N G G U.
1. A i n q i m e w e i h? = H a k i m s i a p a? 1. A e u e r e w e i h? = G a n g g u s i a p a?
2. A i n q i m a k u e = H a k i m s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. A e u e r a k u e = G a n g g u s a y a ( Orang ke Satu ).
3. A i n q i m i k a w = H a k i m k a m u ( Orang ke D u a ). 3. A e u e r i k a w = G a n g g u k a m u ( Orang ke D u a ).
4. A i n q i m i y e = H a k i m d i a ( Orang ke T i g a ). 4. A e u e r i y e = G a n g g u d i a ( Orang ke Tiga ).
Kuan galang mandinue xolaqan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Ati xaoloen ainqim qabaqas jeie rahaet manggulo sayrae, akue xaqilaw tartodoh andaw tueh? = 1. Ati oloen jeie mang’aeuer pagawiaen akue andue andau tueh ! = Ada orang yang mengganggu
Ada seorang hakim ketua yang sedang memimpin sidang, saya sebagai tertuduh hari i n i? pekerjaan saya untuk hari ini!
2. Buan xaoloen ainqim manjaga whauet tuntang qawowaetan atonam hoal jeie itong, pandinue ikaw? 2. Bara hung mang’aeuer pagawiaen iqei, xaeleh’ah manggawaiekan pagawiaean ikaw xabuaet? =
= Bagi seorang hakim menjaga wibawa dan kehormatan adalah hal yang utama, pendapat kamu? Dari pada mengganggu pekerjaan kami, sebaiknya mengerjakan pekerjaan kamu sendiri?
3. Cietaeh bara nyame xaoloen ainqim panae sayrae haeis injaga diyae olih rintis pander, quan i y e? = 3. Capat qanih i y e buhaw, eilhae mang’aeuer pagawiean oloen beqe, einkah diyae qartie? =
Celoteh dari mulut seorang hakim waktu sidang harus dijaga tidak boleh asal bicara, kata d i a? Cepat sana d i a pergi, jangan mengganggu pekerjaan orang lain, apakah tidak ngerti?
4. Dapit bica-2 akue mipen manjari xaoloen ainqim jeie themat huang ewoen dalaes pangsioen? = 4. Dalaes tueieuh pagawiean akue hindai branaei aewie tar’aeuer ati ramu jeie biyae! =
Kelak cita-2 saya ingin menjadi seorang hakim yang sukses dalam karir sampai pensiun? Sampai sekarang pekerjaan saya belum selesai oleh terganggu ada alat yang rusak!
5. Empa panaeah ainqim andue manduaen qadarixaen ujun galang falar, ongoh, aehum, quan ikaw! = 5. Eweih mang’aeuer ientue aeueh bangat ridue? capat ikaw mengguang tengakan tingaqan! =
Tiba waktunya hakim untuk mengambil keputusan atas dasar fakta, bukti, saksi, kata kamu! Siapa mengganggu dengan suara sangat ribut? cepat kamu menghampiri berikan teguran!
6. Frequetak mangquankan ainqim gilit-ginting aqat xaqilaw rajan soleman mandarisqan, quan i y e? 6. Fuetuean iexaeng aeueran aeueh saraju bar’timbal-2 saining andaw hung jam tartangkan quan i y e.
= Pribahasa mengatakan hakim arif-bijak sama seperti raja soleman memutuskan, kata d i a? = Gambaran tentang gangguan suara selalu ber’ulang-2 setiap hari dan pada jam tertentu kata d i a!
7. Gagalaen barlagai ainqim haeis tining ujun falar, ongoh, aehum, baqael barlagai akue xaqilaw te’i! 7. Ganaen ati aeueh sapeda motor je mahing tutue bangat mang’aeuer pinding akue saining andaw! =
= Landasan berpikir hakim harus jernih atas fakta, bukti, saksi, konsep berpikir saya seperti itu! Karena ada suara sepeda motor yg nyaring betul sangat mengganggu telinga saya setiap hari!
8. Hoeroeiqan biyen helu zaxus tueh helang ainqim, haquet tuntang nutuqu, manumuen ikaw baqaqa’i 8. Haranan listriq pln matei, tangqan bangat mang’aeuer pagawiean qomputer aieng ikaw tueieuh! =
= Rundingkan lebih dulu kasus ini antara hakim, penuntut, dan pelaku, mmenurut kamu begitu? Sebab listrik pln mati, tentu sangat mengganggu pekerjaan komputer milik kamu sekarang!
9. Icon bara xaoloen ainqim atonam mandacing xa’hanie-1ah tarharef xaeleh xaerhae, pandinue i y e? 9. Ilaq i y e, aewie ganaen pagawiean olih inbranaeikan tanggar hung panae’ah jatun ati aeuran! =
= Ikon dari seorang hakim adalah menimbang se’adil-2nya terhadap suatu perkara, pendapat d i a? Puas d i a. oleh karena pekerjaan bisa diselesaikan tepat pada waktunya tidak ada gangguan!
10. Jaingqa xaoloen ainqim haeis gixung bara oloen vrateveqoxi huang xajoah zaxus, tutue quan akue? 10. Jurayan gandakan akue tar’aeuer ganaen ati oloen bara helae katelo, einkah tutue xaqilaw te’i? =
= Radius seorang hakim harus steril dari orang gratifikasi dalam sebuah kasus, betul kata saya? Jalinan pacaran saya terganggu karena ada orang dari pihak ketiga, apakah betul seperti itu?
11. Kabaqas ainqim andue malaqanihkan sayrae haeisqah ati? xareah baqaqa’i bihin helu quan ikaw? = 11. Kameles ikaw tarharef aeuer-2 bara kaheam teueiuh, ganaen mangpancaet maqal memengun qa-
Ketua hakim untuk melaksanakan sidang haruskah ada? memang begitu sejak dulu kata kamu? saeq aerre anum! = Kuatir kamu terhadap ganguan-2 dari banjir sekarang, karena menghambat pro-
12. Lujanan yerheng qa’ainqim haeis manxiepqan cagar-2 ainqim indoq diyae buang, pandinue i y e? = ses membangun akibat banyak air!
Jajaran lembaga kehakiman harus menyiapkan calon-2 hakim agar tidak kosong, pendapat d i a? 12. Lingqui lewot bangat mang’aeuer huang maqal pamangunan biqaet-2 xiring sheie quan i y e! =
13. Mangqaet xaoloen ainqim andue mandariexan xaerhae huang sayrae, pandinue akue xaqilaw te’i! = Dimensi cuaca sangat mengganggu dalam proses pembangunan tembok-2 siring sungai kata d i a!
Wewenang seorang hakim untuk memutuskan perkara dalam sidang, pendapat saya seperti itu! 13. Mambuahi aeueran-2 je diyae tarnaha, xareah akue maiqowie’ah tuntang te’i inlu’a parnahaan! =
14. Nihanitas seyaen ainqim tagael mangqaet jeie ati panae sayrae bangat haeie, cuhaqian quan ikaw?= Mengenai ganguan-2 yang tidak terkira, memang saya mengakuinya dan itu diluar perkiraan!
Minoritas jumlah hakim tetapi wewenang yang ada waktu sidang sangat besar, demikian kata kamu 14. Nateq aeueran inhuang maqal pamangunan xaining andaw, einkah qurik atawa haeie quan ikaw! =
15. Ombotqan xaoloen ainqim inhuang qaepenan maqairakat jahaei-2 tarhining, primeles quan i y e? = Kadang gangguan didalam proses pembangunan setiap hari, apakah kecil atau besar kata kamu!
Libatkan seorang hakim didalam kegiatan masyarakat jarang-2 terdengar, prihatin kata d i a? 15. Oewoeq pamarentahan tar’aeuer ientue ati’ah demu atawa onjoq-angat bara qaraet’ah quan i y e! =
16. Patitih Dayak-Ngaju qanhung ainqim, angqun-weet ajaq aewie angqun duit, eilhae laiet quan akue= Tampuk pemerintahan terganggu dengan adanya demo atau unjuk-rasa dari rakyatnya kata d i a!
Pepatah Dayak-Ngaju kepada hakim, kuasa-hukum kalah oleh kuasa uang, jangan marah kata saya! 16. Prangqupan kamambataengan bangat aerre inhuang malaqanihkan pamarentahan, te’i ma’ampi -
17. Qolitiq ientue xaoloen ainqim bayae xaqapal upaq-xiung, buhuet jeie bangat hara quan ikaw? = qan tiwas ije aeuran quan akue! = Bentuean kepentingan sangat banyak didalam melaksanakan
Politik dengan seorang hakim hanya setebal kulit-bawang, posisi yang sangat peka kata kamu? pemerintahan itu merupakan salah satu gangguan kata saya!
18. Rupueh ewoen xaoloen ainqim amoen bu’ah xaerhae vreteveqoxi, amoen tarjari primeles quan i y e 17. Qenyep ikaw aewie maeiete aerre aeueran inhuang malaqanihkan pagawiean pamarentahan! =
= Runtuh karir seorang hakim kalau kena perkara gratifikasi, kalau terjadi prihatin kata d i a? Resah kamu oleh melihat banyak ganguan didalam melaksanakan pekerjaan pemerintahan!
19. Seiqot qeya olih manjatuqan xaoloen ainqim huang zabot ewoenah, baqaqa’i jeie akue mahining? = 18. Roeyeq-2 pamarentah aerre qanhala tuntang aeuran huang malaqanihkan’ah in’aloenan quan i y e!=
Seks juga bisa menjatuhkan seorang hakim dalam debut karirnya, begitu yang saya mendengar? Proyek-2 pemerintah banyak kendala dan gangguan dalam melaksanakannya dilapangan kata d i a!
20. Themat ewoen xaoloen ainqim qeya inyongkang aewie xaoloen qabali, tutue quan ikaw! = 19. Satoro aeuran in’aloenan olih in’ujuni aewie ati kaordibari bangat halaf aewie patongas quan akue!
Sukses karir seorang hakim juga ditunjang oleh seorang istri, betul kata kamu! = Segala gangguan dilapangan bisa diatasi oleh ada kordinasi sangat baik oleh petugas kata saya!
21. Untut aewie xaoloen haquet lius insayraeqan ainqim janjiw andue andaw jewue, baqaqa’i quan i y e 20. Tue’ieuh aeuran te’i dumah bara kueh weie? olih dari orang, olih bara lewot, cuhaqian quan ikaw=
Gugat oleh seorang penuntut akan disidangkan hakim jadwal untuk hari besok, begitu kata d i a? Sekarang gangguan itu datang dari mana saja? bisa dari orang, bisa dari cuaca, demikian kata kamu
22. Vanangih imnuqukan ainqim tarinaeh upaew, aewie ganaen te’i inlaqanihkan sayrae, quan akue! = 21. Uuxiaxiep in’uxaehkan quan i y e inhuang mang’ujuni satoro aeuran je mangmancatkan pagawiean
Mediasi dilakukan hakim ternyata gagal, oleh karena itu dilakukan sidang, kata saya! = Inisiatip diperlukan kata d i a didalam mengatasi segala gangguan yang menghambat pekerjaan!
23. Weet ati ximpun-xelah andue inlaqanihkan, sayrae aewie ainqim jeie mandarisan, quan ikaw? = 22. Vocet-qroit akue manjari aeuran inhuang malaqanihkan pagawiean xasaoloen amoen tarqroit? =
Hukum ada tata-cara untuk dilaksanakan, sidang oleh hakim yang memutuskan, kata kamu? Piting-kunci saya menjadi gangguan didlm melaksanakan pekerjaan seseorang kalau terkunci?
24. Xuewaet diyae olih invanangih in’iembit qanhuang sayrae, indarisan aewie ainqim, quan i y e? = 23. Wayaqkah aeuran je kuriq weie olih ma’ampaqan aeuran je biyen ha’i inhuang pagawiean ikaw?=
Masalah tidak bisa dimediasi dibawa kedalam sidang, diputuskan oleh hakim, kata d i a? Layakah gangguan yg kecil saja bisa membuatkan gangguan yg lebih besar didlm pekerjaan kamu?
25. Yauni xasinde zaxus te’i dalaes qansayrae tuntang indarisan aewie ainqim, harimansi bara akue! = 24. Xaraeh weiekah amoen ati aeuran jeie ma’ampakan anyaw pagawiean i y e? =
Ironi sekali kasus itu sampai kesidang dan diputuskan oleh hakim, informasi dari saya! Mandah sajakah kalau ada gangguan yang membuatkan kacau pakerjaan d i a?
26. Zinger jeie indarisan aewie ainqim jadie baing, xatentutah malaqanihkan weetan, quan ikaw? = 25. Yornaqan ientue xa’halaf-2ah einkah aeuran te’i olih mambiyae xaeleh pagawiean akue? =
= Vonis yang diputuskan oleh hakim sudah syah, selanjutnya melaksanakan hukuman kata kamu? Cernakan dengan se’baik-2nya apakah gangguan itu bisa merusak suatu pekerjaan saya?
( ite paju 313). 26. Zendaqkan ikaw einqah andue mang’ujuni aeuran jeie muelien mambiyaeqan pagawiean’ah? =
Tindakan kamu apakah untuk mengatasi gangguan yang mungkin merusakan pekerjaannya?
( ite paju 4 ).