Page 210 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

23.
44). A E H E I M ( kuan galang ) = T R E N G G I L I N G. 45). A H I E N G ( kuan galang ) = R I N T I H.
1. A e h e i m e i n? = Trenggiling a p a? 1. A h i e n g e w e h? = R i n t i h s i a p a?
2. Aeheim andaw male = Trenggiling hari kemaren ( Waktu Lampau ). 2. A h i e n g a k u e = Rintih saya ( Orang ke S a t u ).
3. Aeheim andaw tueh = Trenggiling hari ini ( Waktu Sekarang ). 3. A h i e n g i k a w = Rintih kamu ( Orang ke D u a ).
4. Aeheim andaw jewue = Trenggiling hari besok ( Waktu akan Datang). 4. A h i e n g i y e = Rintih d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran.
1. Ati metoe aera’ah aeheim barpaei epat, bartixiq, bariqueh, quman bitiq andaw male! = 1. Ati aeueh ahiengan oloen jeie qahabanan bara longqang jiqut-baehue akue mahining bara enaih? =
Ada binatang namanya trenggiling berkaki empat, bersisik, berekor, makan semut hari kemaren! Ada suara rintihan orang yang kesakitan dari arah semak-belukar saya mendengar dari tadi?
2. Bara tiesieq aeheim olih inampaqan? injajaeqan larang reghaeah andue ije gomercupaq andaw tueh! 2. Bara aeueh ahiengan te’i dinue inqatawahi ranae parungkit jeie in’yret, baqaqa’i quan ikaw? =
= Dari sisik trenggiling bisa diapakan? dijualkan mahal harganya untuk satu kilogram hari i n i! Dari suara rintihan itu dapat diketahui jenis penyakit yang di’idap begitukan kata kamu?
3. Catetan iesaeng metoe aeheim isienah olih inqonkantif aewie qalonen dalaes andaw jewue? = 3. Caehaeh’an iesaeng ahiengan lagaian atonam maampiqan fuetuean haban jeie inbaqang aewie i y e.
Catatan tentang binatang trenggiling dagingnya bisa dikonsumsi oleh manusia sampai hari besok? = Ungkapan tentang rintihan pikiran adalah merupakan gambaran sakit yang diderita oleh d i a?
4. Dalaes tue’ieuh metoe aeheim magun atiqah xaselah liax? tagael inuhah aewie oloen andaw male!= 4. Dalaes tahining aewie pinding oloen beqe ahiengan qahaliean belum akue xatahie nyelo tueh? =
Sampai sekarang binatang trenggiling masih ada secara liar? tetapi diburu oleh orang hari kemaren! Sampai terdengar oleh telinga orang lain rintihan kesulitan hidup saya selama tahun ini?
5. Eweih jeie bahanyi manyingkap metoe aeheim qan’inngalindongi aewie pamarentah andaw tueh?= 5. Eweih oloenah jeie rahaet ma’ahieng, marundue, ujun maliehie xaoloen tue-2 quan ikaw? =
Siapa yang berani menangkap binatang trenggiling kandilindungi oleh pemerintah hari i n i? Siapa orangnya yang sedang merintih, menangis, atas meninggal seorang laki-2 kata kamu?
6. Fuetuean aeheim sakilaw ein? ragam bilem, paiei-epat, baiequeh, batixieq dalaes andaw jewue! = 6. Fuetuean aeueh ahiengan palagaian jeie inqaluaqan bara nyame i y e bangat mamprimelesqan! =
Gambaran trenggiling seperti apa? warna hitam, kaki-empat, berekor, bersisik sampai hari besok. Gambaran suara rintihan pikiran yang dikeluarkan dari mulut d i a sangat memprihatikan!
7. Gaue, inqueh ikaw maeinae tisiq aeheim te’i? akue bangat mamuxaehqan bara andaw male? = 7. Gere-2 mahining aeueh ahiengan oloen jeie rahaet barbiat-bire akue diyae olih tiruh nyenyef? =
Cari, dimana kamu menyimpan sisik trenggiling itu? saya sangat memerlukan dari hari kemaren? Gara-2 mendengar suara rintihan orang yang sedang berduka-cita saya tidak bisa tidur nyenyak?
8. Haranan ati metoe aeheim jeie injajae qanlu’a nagara bihin andaw tueh ingahanae pamarentah! = 8. Haranan ati aeueh ahiengan inhuang humae ikaw manjari halie tiroh? tutueqah xaqilaw te’i inahae?
Sebab ada binatang trenggiling yang dijual keluar negara sejak hari i n i dilarang pemerintah! = Sebab ada suara rintihan didalam rumah kamu menjadi sulit tidur? betulkah seperti itu diduga?
9. Ienae metoe aeheim te’i qanhuang qarambang indoq olih belum dalaes andaw jewue? = 9. I y e bangat camuh tuntang maahieng, marundue xajari-jari’ah ganaen balim maliehie banu’i! =
Simpan binatang trenggiling itu kedalam kandang agar bisa hidup sampai hari besok? D i a sangat sedih dan merintih, menangis se’jadi-2nya karena suami meninggal dunia!
10. Jahaei-2 ati metoe aeheim andue tueieuh aewie qinjap inuhah tuntang lonaet bara andaw male? = 10. Jejaan lagaian qalu’a bara nyame aeueh ahieng jeie barqaranggongan xaqilen pavaqujeasan akue? =
Jarang-2 ada binatang trenggiling untuk sekarang oleh sering diburu dan langka dari hari kemaren! Deraan pikiran keluar dari mulut suara rintihan yang berkepanjangan sebagai pelampiasan saya?
11. Kueh ampi’ah metoe aeheim? aewie akue hindai pujhie maeiete’i xaqailaw ein dalaes andaw tueh! 11. Kueh rintis aeueh ahiengan te’i? einqah pinding ikaw ngen jatun-ati mahining aqat xasinde? =
= Mana rupanya binatang trenggiling oleh saya belum pernah melihat seperti apa sampai hari i n i! Mana asal suara rintihan itu? apakah telinga kamu tuli tidak-ada mendengar sama sekali?
12. Luwah-2 metoe aeheim bananjung dalaes andaw jewue, aewie te’i purah weie oloen manyingqap = 12. Lawes-2 tarhining ati aeueh ahingan malem endaw eniqah i y e qalulie jeie mamparhiningqan? =
Pelan-2 binatang trenggiling berjalan sampai hari besok, oleh itu mudah saja orang menangkap. Sayup-2 terdengar ada suara rintihan malam tadi apakah d i a kembali yang memperdengarkan?
13. Manjajae tisiq aeheim eweih jeie mipen mamilie? aewie andaw male ati oloen jeie manggaue? = 13. Munus jadie jatun-ati aeueh ahiengan aewie ganaen mahutuesqan haseng tarahie, manumuen akue?
Menjual sisik trenggiling siapa yang ingin membeli? oleh hari kemaren ada orang yang mencari? Aus sudah tidak-ada suara rintihan oleh karena menghembuskan nafas terahir, menurut saya?
14. Ngoqa weie amoen ikaw ati maeienae tisiq aeheim aewie inuxaehqan andue amba andaw tueh? = 14. Natek-2 wei tahining aeueh ahiengan diyae darus-2an xaqilaw andaw male, baqaqa’i quan ikaw? =
Ngaku saja kalau kamu ada menyimpan sisik trenggiling oleh dipperlukan untuk obat hari i n i? Kadang-2 saja terdengar suara rintihan tidak terus-2an seperti hari kemaren, begitu kata kamu?
15. Oloen te’i mamilie tisiq aeheim andue ein? iexeiqkan weie qanhungah dalaes andaw jewue? = 15. Oloen te’i ma’ahieng haban jadie lime andaw tueh maranyaw panderanah xaqilaw te’i quan i y e? =
Orang itu membeli sisik trenggiling untuk apa? tanyakan saja kepadanya sampai hari besok? Orang itu merintih sakit sudah lima hari i n i menginggau bicaranya seperti itu kata d i a?
16. Primeles, aewie metoe aeheim darus in’uhah aewie reghaah larang bihin andaw male? = 16. Pangka-2 ma’ahieng mangqeme haban bayae te’i jeie akue nuquqan ganaen diyae aeyue duit andue
Prihatin, oleh binatang trenggiling terus diburu oleh harganya mahal sejak hari kemaren? mamielieqan amba! = Paling-2 merintih merasa sakit hanya itu yang saya lakukan karena tidak
17. Qahumie oloen te’i ma’uhah metoe aeheim inlaqaw andaw tueh? qanjadie ingahanae pamarentah!= punya uang untuk membelikan obat!
Pergoki orang itu memburu binatang trenggiling dihutan hari i n i? kansudah dilarang pemerintah! 17. Qatae-2 ati aeueh ahiengan ganaen parungkitah malaehaes qalulie, baqaqa’i quan ikaw tutue? =
18. Ratai, inlindongi metoe aeheim eilhae darus inuhah qareh lepah munaet jatun-ati andaw jewue? = Tanda-2 ada suara rintihan karena penyakitnya meradang kembali, begitu kata kamu betul?
Coba, dilindungi binatang trenggiling jangan terus diburu nanti habis musnah tidak-ada hari besok? 18. Rahaet ma’ahieng inharanaen manyarenan angat tungut paringqit jeie i y e baqangkan, asiean! =
19. Seilueqan tisiq aeheim inwanang ikaw ueqhae eilhae tarliwus bara leinge xaqilaw andaw male = Sedang me’rintih-2 disebabkan menahan rasa nyeri penyakit yang d i a deritakan, kasihan?
Nyelipkan sisik trenggiling digesper kamu supaya jangan terlepas dari tangan seperti hari kemaren. 19. Sakarehasa ma’ahieng-2 einqah in’iehaet atawa iesaeng tutue manungut? baqaqa’i pamantar akue!
20. Tinai-2 xuewaet aeheim jeie inumang dalaes andaw tueh? jatun-atiqah xuwaet jeie beqe’ah? = = Senantiasa me’rintih-2 apakah disengaja atau memang betul mendenyut? begitu koemntar saya!
Lagi-2 masalah trenggiling yang dibahas sampai hari i n i? tidak-adakah masalah yang lainnya? 20. Teler, ikaw mahining aeueh ahiengan oloen jeie rahaet haban, amoen xaqilaw te’i eilhae darah-2 =
21. Uqat xasinde xatiar akue andue mangalindong metoe aeheim bara par’uhahan andue andaw jewue? Syok, kamu mendengar suara rintihan orang yang sedang sakit, kalau seperti itu jangan dekat-2.
= Alot sekali usaha saya untuk melindungi binatang trenggiling dari perburuan untuk hari besok? 21. Uendas i y e taraengan xapeda-mutur tuntang ma’ahieng-2 inhumae-haban nyarenan qarahah? =
22. Vraim wahonis panyaliwut metoe aeheim, akue maawaet andue xatehue bara andaw male! = Asisten d i a tabrakan sepeda-motor dan me’rintih-2 dirumah-sakit menahan perihnya?
Klaim aktivis penyelamat binatang trenggiling, saya membantu untuk semampu dari hari kemaren! 22. Vandaytis xasinde ganaen akue jatun-ati mahining aeueh ma’ahieng-2, aewie ati amba maner? =
23. Wahonis-2 panyaliwus metoe aeheim mamanguen qawanitas andaw tueh, akue umba paompat! = Fantastis sekali karena saya tidak-ada mendengar suara me’rintih-2, oleh ada obat anti-sakit?
Aktivis-2 penyelamat binatang trenggiling membentuk komunitas hari i n i, saya ikut peserta! 23. Wohanis te’i ma’ahieng-2 aewie manyarenan angat haban jeie inbaqang, quan ikaw haruen weie? =
24. Xahueqan inkueh metoe aeheim? jatun-ati rangan barxahuqaen dalaes qanhung andaw jewue! = Aktivis itu me’rintih-2 oleh menahan rasa sakit yang diderita, kata kamu barusan saja?
Sembunyi dimana binatang trenggiling? tidak-ada tempat bersembunyi sampai kepada hari besok! 24. Xebahan jijitan haseng tuntang manyarenan angat haban oloen ma’ahieng, baqaqaikah quan i y e?
25. Yagas tuntang lasigalkan kabeluman metoe aeheim, akue umbabarxatiar maawaet andaw male! = = Desahan tarikan nafas dan menahan rasa sakit orang merintih, begitukah kata d i a?
Pulih dan lestarikan kehidupan binatang trenggiling, saya ikut berusaha membantu hari kemaren! 25. Yagaskah jadie karigasan’ah ganaen diyae tinai mahining ahieng bara nyame? pamantar akue? =
26. Zoelaran metoe aeheim jadie munaet einqah jeie haeis itah nuquqan andue andaw tueh? = Pulihkah sudah kesehatannya karena tidak lagi terdengar rintihan dari mulut? komentar saya?
Lantaran binatang trenggiling sudah langka apakah yang harus kita lakukan untuk hari i n i? 26. Zadakap leinge ikaw ma’iete’i oloen ma’ahieng nyarenan qaraeh himangah, ieyueh asiean? =
( ite paju 194 ). Sedekap tangan kamu melihat orang merintih menahan perih lukanya, sungguh kasihan?
( ite paju 144 ).