Page 205 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

18.
34). A E G A W ( kuan galang ) = L A G A K. 35). A E G O E W ( kuan galang ) = J A N T A N.
1. A e g a w e w e h? = L a g a k s i a p a? 1. A e g o e w e i n? = J a n t a n a p a?
2. A e g a w a k u e = L a g a k saya ( Orang ke S a t u ). 2. A e g o e w a k u e = J a n t a n saya ( Orang ke S a t u ).
3. A e g a w i k a w = L a g a k kamu ( Orang ke D u a ). 3. A e g o e w i k a w = J a n t a n kamu ( Orang ke D u a ).
4. A e g a w i y e = L a g a k d i a ( Orang ke T i g a ). 4. A e g o e w i y e = J a n t a n d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Aloehpun akue bar’aegaw tetep wei lejut = Walaupun saya berlagak tetap saja jelek. 1. Ati xaoloen tue-2 jeie panampinah ompat langkas-osanah bangat aegoew, tiringah xaqilaw akue! =
2. Boejoen oloen te’i quan ikaw tagael magun weie bar’aegaw tutue huang panampinan’ah? = Ada seorang laki-2 yang penampilan serta tingkah-lakunya sangat jantan, contohnya seperti saya!
Depresi orang itu kata kamu tetapi masih saja berlagak betul dalam penampilannya? 2. Bara aeueh panderah, xelah barqalambie, yoqap, langqas-osan ikaw tariete’i ka’aegoewan’ah? =
3. Cungking tuntang aegaw’ah diyae olih nihaw hunghual i y e bahuet weie oloen’ah, ati qabeqenan? Dari suara bicaranya, cara berpakaian, sikap, tingkah-laku kamu terlihat kejantanan’nya?
= Ego dan lagaknya tidak bisa hilang padahal d i a biasa saja orangnya, ada kelainan? 3. Cabur andue tue-2 jeie aegoew xaqilaw ngaqal-baga atjar-aref, baqaqa’imanumuen pandinue i y e?
4. Dalaes voengah tuntang bar’aegaw xabaqaqai’ah akue inbauen qawal-2 xapempahan, rahan? = = Arena untuk laki-2 yang jantan seperti olah-raga bela-diri, begitu menurut pandapat d i a?
Sampai pongah dan berlagak sebegitunya saya didepan teman-2 seumuran, pamer? 4. Dampuan lotaq qa’aegoewan xaoloen tue-2 inqueh? manumuen akue ati qabali tuntang uron? =
5. Eweih aerra oloen’ah jeie bangat bar’aegaw? ati tabela tue-2 qawal ikaw quanah baqaqai’kah? = Tumpuan letak kejantanan seorang laki-2 dimana? menurut saya ada istri dan anak?
Siapa nama orangnya yang sangat berlagak? ada remaja laki-2 teman kamu katanya begitukah? 5. Eweih aera tue-2 jeie diyae aegoew te’i? yoqap tuntang langqas-osan ikaw bangat kabawian? =
6. Fathoeq andue oloen jeie bar’aegaw atiqah? tangqan ati ganaen belum barqaombetan quan i y e? = Siapa nama laki-2 yang tidak jantan itu? sikap dan tingkah-laku kamu sangat feminin?
Standart untuk orang yang berlagak adakah? tentu ada karena hidup berkecukupan kata d i a? 6. Freiq, amoen tue-2 diyae aegoew, aewie xaoloen bawie xaqilaw i y e mamipenqan hoal te’i? =
7. Gilit-ginting eilhae akue mang’ompar bar’aegaw ganaen lius manqejawkan aref bara pargasaan! = Afkir, kalau laki-2 tidak jantan, oleh seorang perempuan seperti d i a menginginkan hal itu?
Arif-bijak jangan saya mengumbar berlagak karena akan menjauhkan diri dari pergaulan! 7. Geore andue oloen tue-2 jeie diyae aegoew, hamen, yuoder, tarxahan bara pargasaan xaqilaw akue?
8. Haliyaw bangat tarharef qabaqae’an ikaw, baqaqaikah langqas-osan bar’aegaw saining andawah? = = Teror untuk orang laki-2 yang tidak jantan, malu, minder, terkucil dari pergaulan seperti saya?
Munafik sangat terhadap keyakinan kamu, begitukah tingkah-laku berlagak setiap harinya? 8. Haeisqah xaoloen tue-2 tetep aegoew? ganaen maampiqan buruea qayatelaqan ikaw oloen tue-2! =
9. Ientue ba’aegaw olih manggatang kasirang xoqial? baqaqa’i jeie i y e quankan qanhung qawal-2? = Haruskah seorang laki-2 tetap jantan? karena merupakan ukuran kemutlakan kamu orang laki-2!
Dengan berlagak bisa mengangkat derajat sosial? begitu yang d i a katakan kepada teman-2? 9. Iete’i ampi yoqap, langkas-osan tue-2 jeie aegoew qanfaut ientu bar’ranae i y e oloen kabawian? =
10. Joehong barpaharie ientue bar’aegaw, baqaqailah panampinan akue xatahie tueh inmapairaeqat? = Lihat rupa sikap, tingkah-laku laki-2 yang jantan kanbeda dengan bersifat d i a orang feminin?
Sombong bersaudara dengan berlagak, begitulah penampilan saya selama ini dimasyarakat? 10. Jahaei-2 oloen mangburue qaaegoewan xaoloen tue-2 bara einqah maqawien tuntang aeyue uron
11. Kanhung eiweh bahut’ah ikaw ba’aegaw? einqah intintuqan qanhung xauraes oloen zaput jialoeh?= xaqilaw akue? = Jarang-2 orang mengukur kejantanan seorang laki-2 dari apakah menikah dan
Kepada siapa biasanya kamu berlagak? apakah ditujukan untuk semua orang tanpa kecuali? punya anak seperti saya?
12. Lagai-2 amoen oloen aerre aegawah bahutah diyae qejaw-2 bara qajarhue’an weie quan i y e? = 11. Kanhung xauraes oloen tue-2 ka’aegoewan’ah inburue bara einqah? xaqilaw ikaw qeya tue-2! =
Pikir-2 kalau orang banyak lagaknya biasanya tidak jauh-2 dari kebohongan saja kata d i a? Kepada semua orang laki-2 kejantanannya diukur dari apakah? seperti kamu juga laki-2!
13. Mendeng-endeng leinge inqahang ma’aegawkan arep-xabuat inharefpan qawal-2 akue, andalqan? = 12. Lambie jeie inqepaenkan dinue mandahang panampinan ka’aegoewan xaqilaw jeie i y e nuqukan?=
Berdiri-tegak tangan dipinggang melagakan diri-sendiri dihadapan teman-2 saya, hebatkan? Pakaian yang dikenakan dapat menambah penampilan kejantanan seperti yang d i a lakukan?
14. Nambakas rahaet ba’aegaw inharefqan uron-buahah ein quan ikaw tutueqan? maeite’i xabuat? = 13. Maigowie ka’aegoewan oloen tue-2 beqe te’i bangat uxaeh andue mangburue qanhung aref akue!=
Senior sedang berlagak didepan anak-buahnya apa kata kamu betulkan? melihat sendiri? Mengakui kejantanan orang laki-2 lain itu sangat perlu untuk mengukur kepada diri saya!
15. Ombet! eilhae bar’aegaw tinai pedae jadie i y e maeiete’ilangqas-osan xaqilaw te’i, ein andalah? = 14. Nahuang bara ikaw mipen mamparieteiqan qaaegoewan qanhung bawienah, einqah barqolieh? =
Cukup! jangan berlagak lagi bosan sudah d i a melihat tingkah-laku seperti itu, apa hebatnya? Niat dari kamu ingin memperlihatkan kejantanan kepada wanitanya, apakah berhasil?
16. Patuh’ah, qinjap bar’aegaw rahaen-2 inbauen oloen akue, tueieuh bardeo eiloeng aqat aegaw’ah! = 15. Ongko tue-2 jeie aegoew ganaen xauraes quan-2 tuntang parampaan’ah xasipet, quan aku? =
Biasanya, sering berlagak pamer-2 didepan orang saya, sekarang bertemu tandingan sama lagaknya Tokoh laki-2 yang jantan karena semua kata-2 dan perbuatannya selaras, kata saya?
17. Qasaek aerre bar’aegaw tuntang barlangqas-osan johoeng ikaw bu’ah tampar aewie oloen? = 16. Pangka aegow bara helaet jeie aegoew begitu pendapat ikaw kepada xapajue tue-2 te’i? =
Akibat banyak berlagak dan bertingkah-laku sombong kamu kena tinju oleh orang? Paling jantan dari antara yang jantan baqaqa’i pandinue kamu kepada sekelompok laki-2 itu?
18. Regae arep oloen ba’aegaw bangat ranggong aewie i y e diyae maqu ajaeq bara oloen beqe? = 17. Qencut bangat i y e aewie diyae aegoew baqaqa’i quan qawal-2 xapantar mang’baqa-2 barlalea? =
Harga diri orang berlagak sangat tinggi oleh d i a tidak mau kalah dari orang lain? Kecut sangat d i a oleh tidak jantan begitu kata teman-2 sebaya meng’olok-2 bercanda?
19. Sakarehasa inquehpun akue bargasa ientue oloen beqe xaraju cungul nulit-2 bar’aegaw, xambarana. 18. Riekaetan oloen-2 tue-2 aegoew xaqampong jeie jadie inlaqanihkan gaewey aewie pajue akue! =
= Senantiasa dimanapun saya bergaul dengan orang lain selalu muncul sifat-2 berlagak, karakter. Ringkatan orang-2 laki-2 jantan sedesa yang sudah dilaksanakan survey oleh kelompok saya!
20. Tinai-2 iesaeng oloen bar’aegaw, amoen manumuen pandinue ikaw naeuqan weie, maprimelesqan= 19. Sa’aegow-2ah xaoloen tue-2 lius equet qanhung xaoloen bawie, baqaqaikan quan ikaw? =
Lagi-2 tentang orang berlagak, kalau menurut pendapat kamu biarkan saja, memprihatinkan. Se’jantan-2nya seorang laki-2 akan takluk kepada seorang perempuan, bagitukan kata kamu?
21. Ucaew’an pander oloen ba’aegaw eilhae in’nameanqan qanhuang pinding xambil-gantau i y e? = 20. Tangkan, i y e jeie tar’aegoew xauraes oloen inhuang qawanietas ikei mangatawa’i tuntang aequer!
Racauan bicara orang berlagak jangan dimasukan kedalam telinga kiri-kanan d i a? = Tentu, d i a yang terjantan semua orang didalam komunitas kami mengetahui dan setuju!
22. Voengah tuntang bar’aegaw baqaqailah xa’andaw-2ah akue nampinqan inhuang pargasaan? = 21. Uxaehkan tue-2 jeie aegoew xanihae rahan-2 baqaqaikan qanhung bawie qaqasie’ah? quan akue! =
Pongan dan berlagak begitulah se’hari-2nya d i a tampilkan didalam pergaulan? = Perlukan laki-2 yang jantan sedikit pamer-2 begitukan kepada perempuan kekasihnya? kata saya!
23. Wohanis jeie bar’aegaw bahanyi andue mangqaraek zaxus ielhiem, baqaqaikan quan ikaw male? = 22. Varigas oloen tue-2 aegoew bangat higas huang qaatian rigas qasmani-ruahani baqaqa’i quan ikaw?
Aktivis yang berlagak berani untuk membongkar kasus-2 rahasia, begitukan kata kamu kemaren? = Stamina orang laki-2 jantan sangat prima dalam keadaan sehat jasmani-rohani begitu kata kamu?
24. Xenes oloen aerre maite aegaw’ah, tagael ein maqu inquan xambarana’ah jadie baqaqa’i quan i y e. 23. Waonderdasi bara i y e andue oloen jeie aegoew indoq innarimae manjari xaoloen pandeqing! =
= Sinis orang banyak melihat lagaknya, tetapi apa mau dikata karakternya sudah begitu kata d i a. Rekomendasi dari d i a untuk orang yang jantan agar diterima menjadi seorang pengawal!
25. Youeqyaer xasinde amoen akue bar’aegaw baqaqa’i manumuen pendinue eiwhen akue bangat mat? 24. Xamandiai ientue oloen-2 jeie aegoew barsienje inhuang xaeleh qawanitas, einqah akue eaequer? =
Familiar sekali kalau saya berlagak begitu menurut pendapat mereka saya sangat oke? Sekalian dengan orang-2 yang jantan bergabung didalam suatu komunitas, apakah saya setuju?
26. Zadakap leinge bar’aegaw, einqah xareah ikaw iehaet? amoen cuhaqian andue panchahuean? = 25. Yontengkan weie aera-2 oloen jeie diyae aegoew ganaen beqe prietueng bara ikaw, tutueqan? =
Sedekap lengan berlagak, apakah memang kamu sengaja? kalau demikian untuk pencitraan? Contengkan saja nama-2 orang yang tidak jantan karena lain prioritas dari kamu, betulkan?
( ite paju 110 ). 26. Zabot parlisangan belum oloen-2 aegoew xaraju mahietueng hual-2 jeie barnulit vohetef quan i y e
= Debut perjalanan hidup orang-2 jantan selalu merujuk hal-2 yang bersifat positif kata d i a.
( ite paju 110 ).