Page 202 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

15.
28). A E T U N G ( kuan galang ) = C U P I N G. 29). A E G A E ( kuan galang ) = G A G A P.
1. A e t u n g e w e h? = C u p i n g s i a p a? 1. A e g a e e w e h? = G a g a p s i a p a?
2. A e t u n g a k u e = C u p i n g s a y a ( Orang ke S a t u ). 2. A e g a e a k u e = G a g a p s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. A e t u n g i k a w = C u p i n g kamu ( Orang ke D u a ). 3. A e g a e i k a w = G a g a p k a m u ( Orang ke D u a ).
4. A e t u n g i y e = C u p i n g d i a ( Orang ke T i g a ). 4. A e g a e i y e = G a g a p d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran.
1. Ampa einqah jaelsi aetung urueng itah? indoq umbaeq urueng akue olih echieng barhaeie-kuriq? = 1. Aesaer oloen ati jeie aegae amoen bapander einqah te’i qatae xaeleh ranae parungkit xaqilaw akue?
Buat apakah fungsi cuping hidung kita? agar lubang hidung saya bisa elastis berbesar-kecil? = Tabiat orang ada yang gagap kalau berbicara apakah itu tanda suatu jenis penyakit seperti saya?
2. Bara aetung urueng itah ati balu’a undus, rabusah andue maundusi tumbang urung ikaw, tawa? = 2. Bara aeueh jeie in’ataeqan nyame ikaw mampaluaqan xindemat-2 aegae buheinqah cuhaqian? =
Dari cuping hidung kita ada keluar minyak, gunanya untuk meminyaki muara hidung kamu, t a u? Dari suara yang diucapkan mulut kamu mengeluarkan kalimat-2 gagap kenapakah demikian?
3. Catetan iesaeng aetung urueng olih qeya impenaenqan xangguh barpexeiq xaqilaw aeyue i y e! = 3. Caqaeh langqas-osan i y e tagael amoen barpander tar’aegae-2 xaqilaw oloen jeie nihaw aqal? =
Catatan tentang cuping hidung bisa juga dipasangkan hiasan bertindik seperti punya d i a! Congkak tingkah-laku d i a tetapi kalau berbicara ter’gagap-2 seperti orang yang hilang logika?
4. Dahaw-2 in’aetung pinding lius inpexeiq hung andaw freiy qareh xaqilaw akue aeyue, hanyieqah?= 4. Dalaes sa’aegae te’i amoen barpander? ratai akue timbal qaluli xindemat einaeh olihqah? =
Angan-2 dicuping telinga akan ditindik pada hari libur nanti seperti saya punya, beranikah? Sampai se’gagap itu kalau berbicara? coba saya ulang kembali kalimat barusan bisakah?
5. Echiengkah aetung pinding qalonen? tangqan ikaw oloen dayak mampexeiq aetung pinding! = 5. Eweih aera oloen jeie bapander aegae te’i? einqah xaeleh qabahutan atawa parungkit bara ikaw? =
Elastiskah cuping telinga manusia? tentu kamu orang dayak mentindik cuping telinga! Siapa nama orang yang berbicara gagap itu? apakah suatu kebiasaan atau penyakit dari kamu?
6. Freiy kareh, bapeseiq aetung pinding andue uron-bawie haeis inlaqanihqan qaaeyuean i y e! = 6. Fuetuean oloen bapander aegae einqah ganaen i y e buene? atawa xareah in’iehaet aewie tar’olih?=
Libur nanti, bertindik cuping telinga untuk anak-perempuan harus dilakukan kepunyaan d i a! Gambaran orang berbicara gagap apakah karena d i a idiot? atau memang disengaja oleh terbiasa?
7. Gaeir-gaoer angat lagaian sahindai bapeseiq aetung pinding ganaen ati miqeh-2 baqaqa’i akue? = 7. Ganaen aegaean akue xapanae bapander qinjaf inquankan mameh tuntang in’baqa-2 aewie qawal?
Ketar-ketir rasa pikiran sebelum ditindik cuping telinga karena ada takut-2 begitu saya? = Karena gagapan saya sewaktu berbicara sering dikatakan konyol dan di’olok-2 oleh teman?
8. Hanjaq-2 baqaqa’i tagael qeya mikeh lius impeseiq aetung pinding dalaes tarqahiet-2 angat ikaw?= 8. Hieyueqan xelah barpander ientu bidu ka’aegaean bangat mang’aeuerqan ikaw atawa diyae? =
Senang-2 begitu tetapi juga takut akan ditindik cuping telinga sampai ter’kencing-2 rasa kamu? Kritikan cara berbicara dengan ciri kegagapan sangat mengganggu kamu ataukah tidak?
9. Iwae, balim rahaet malaqanihkan peseiq hung aetung urueng rangan maandaqan xangguh quan iye! 9. Ientue barpander tar’aegae-2 bahuetah diyae paceh huang geteian xindemat panderan i y e, tutue? =
= Ipar, suami sedang melaksanakan tindik pada cuping hidung tempat menaruhkan hiasan kata dia! Dengan berbicara ter’gagap-2 biasanya tidak fasih dalam susunan kalimat pembicaraan d i a, betul?
10. Jakae, impeseiq hung aetung urueng einqah ati qabahanyian akue? amoen xaqilaw te’i olih intiring! 10. Jahaei-2 akue jeie barpander aegae tagael bahuetah ati jeie xaqilaw te’i i owot-2 xaqilaw baqa’i? =
= Misal, ditindik pada cuping hidung apakah ada keberanian saya? kalau seperti itu boleh dicontoh! Jarang-2 saya yang berbicara gagap tetapi biasanya ada yang seperti itu rada-2 seperti begitu?
11. Kawal ikaw ampi’ah aetung urueng inpeseiq andue mapurahqan penaenqan xangguhan urueng! = 11. Kawal ikaw atiqah amoen barpander tar’aegae-2 xaqilaw oloen jeie hasengah maqu getue? =
Teman kamu rupanya cuping hidung ditindik untuk memudahkan pemasangan hiasan hidung! Teman kamu adakah kalau berbicara ter’gagap-2 seperti orang yang nafasnya mau putus?
12. Lhe’ie-2 inhuang qawanitas impeseiq aetung pinding xaqilaw jeie in’nuqukan aewie i y e, nahaef!= 12. Lhe’ie jeie rahaet barpander aegae te’i atonam oloen ije qawanitas i y e heta tariete’i tue’ueih? =
Sobat-2 didalam komunitas ditindik cuping hidung seperti yang dilakukan oleh d i a, mantap! Sobat yang sedang berbicara gagap itu adalah orang satu komunitas d i a baru terlihat sekarang?
13. Mreqsa peseiq aetung pinding/hidung uxaeh in’nuqukan indoq diyae tarjari impaqxi xaqilaw akue! 13. Maishaq akue barpander aegae haeis maqu man’aemaelqan aref xabuaet andue ba’aejar barxalueh!
= Kontrol tindik cuping telinga/hidung perlu dilakukan agar tidak terjadi inpeksi seperti saya! = Minimal saya berbicara gagap harus mau mendisiplinqan diri sendiri untuk belajar berubah!
14. Nahapas impesek aetung pinding xa’aerre lime getei andue rangan xangguhan pinding ikaw? = 14. Nyondang aera ikaw oloen jeie aegae barpander ieyueh behat tuntang hamen, xelahah barxalueh! =
Hampir ditindik cuping telinga sebanyak lima susun untuk tempat hiasan telinga kamu? Nyandang nama kamu orang yang gagap berbicara sungguh berat dan malu, caranya berubah!
15. Onda-2qan mampeseiq aetung pinding tuntang uerung einqah tutue i y e manuqukan’ah? = 15. Ombet! eilhae rarajuran barpander aegae diyae halaf andue i y e, barqutaek jeie bujur weie? =
Idam-2kan mentindik cuping telinga dan hidung apakah betul d i a melakukannya? Cukup! jangan terus-2an berbicara gagap tidak baik untuk d i a, berbahasa yang benar saja?
16. Peseiq aetung pinding atawa urueng haeis ieimbiet qanhung xidia eilhae xabarangaen quan akue! = 16. Paxayaeng tuntang primeles akue tarharef oloen jeie barpander aegae ganaen xoqialah muhun! =
Tindik cuping telinga atau hidung harus dibawa kepada ahlinya jangan sembarangan kata saya! Penyayang dan prihatin saya terhadap orang yang berbicara gagap karena sisoalnya turun!
17. Qisieng-rabit aetung pinding tarjari impaqxi xapanae manuqukan peseiq diyae giexung quan ikaw! 17. Qu’ah jelae, aegae tinai xaqilaw quan patitih jadie jatue tarenyet hejaen tinai jeie mahenyeq ikaw!
Cacat-robek cuping telinga terjadi inpeksi sewaktu melaksanakan tindik tidak steril kata kamu! = Kelu lidah, gagap lagi seperti kata pepatah sudah jatuh tertimpa tangga lagi yang menekan kamu!
18. Ratai-2 mampeseiq aetung pinding maumbaei yoent maphai qini quan i y e qanhung qawal-2ah! = 18. Rayoqah i y e jeie barpander aegae? o..o.. tangqan diyae amoen qabahutaen olihqan inxaluehqan?
Coba-2 menindik cuping telinga mengikuti tren masya kini kata d i a kepada teman-2nya! = Modekah d i a yang berbicara gagap? o..o.. tentu tidak kalau kebiasaan bisakan dirubahkan?
19. Sasindegus mampeseiq aetung pinding xambil tuntang gantau quan akue qanhung xidi peseiq! = 19. Sasangga ientue aegae’ah tariete’i bara panampinan akue, langqas-osan, pangraiet tiepbengan? =
Sekaligus mentindik cuping telinga kiri dan kanan kata saya kepada ahli tindik! Sesuai dengan gagapnya terlihat dari penampilan saya, tingkah-laku, pengaruh lingkungan?
20. Towet impaksa pesek aetung pinding tuntang uerung zhaqaqaes haeis giexung quan ikaw, xidiah! = 20. Teraiqan weie ikaw jeie amoen barpander aegae, ganaen tarvidipari xaqilen oloen tarqalikutan?=
Cegah inpeksi tindik cuping telinga dan hidung peralatan harus steril kata kamu, ahlinya! Hentikan saja kamu yang kalau berbicara gagap, karena terindikasi sebagaiorang terbelakang?
21. Upaew mampeseiq aetung pinding uron ganaenqamikehan terbihen helu quan i y e, umaey’ah! = 21. Urhuesqan xelah i y e jeie barpander aegae ientue in’awaet xaoloen pagaemae pambaguloan?=
Gagal menindik cuping telinga anak karena ketakutan terlebih dulu kata d i a, mamahnya! Tuntaskan cara d i a yang berbicara gagap dengan dibantu seorang penuntun pembimbingan?
22. Vieciet, capat xelah mampeseiq aetung pinding aewie xidiah, cuhaqian akue dalaesqan harimansi!= 22. Vrokat parxoewaetan kaaegaeanah? xaeleh parungkit, amoen baqaqa’i akue uxaeh xaoloen tabiet!
Ringkas, cepat cara mentindik cuping telinga oleh ahlinya, demikian saya sampaikan informasi! = Akar permasalahan kegagapannya? suatu penyakit, kalau begitu saya perlu seorang dokter!
23. Waringan aetung pinding panggaran laeluewa ientue onteqcuhaqian quan ikaw mangharimansikan! 23. Wetahqah oloen jeie mahiningqan ikaw barpander aegae? tangkan riqaesan xaining oloen beqe! =
= Jaringan cuping telinga hubungan langsung dengan otak demikian kata kamu menginformasikan! Betahkah orang yang mendengarkan kamu berbicara gagap? tentu tanggapan setiap orang lain! =
24. Xairat inpardacingkan biyen helu amoen mipen mapeseiqan aetung pinding, i y e matiruqkan! = 24. Xuewaet andue i y e barpander amoen aegae, diyae olih in,imbit qanhuang qurum jeie voqaw! =
Mohon dipertimbangkan lebih dulu kalau ingin menindik cuping hidung, d i a menyarankan! Masalah untuk d i a berbicara kalau gagap, tidak bisa dibawa kedalam forum yang resmi!
25. Ye, haeis andue oloen bawie impeseiq aetung pinding rabusan rangan xangguhan pinding akue! = 25. Yagasqah jadie akue bara barpander jeie aegae? einqah tutue xaqilaw te’i amoen bujur, ambhoe! =
Ya, harus untuk orang perempuan mentindik cuping telinga gunanya tempat hiasan telinga saya! Pulihkan sudah saya dari berbicara yang gagap? apakah betul seperti itu kalau benar, syukur!
26. Zaput inpeseiq aetung pinding andue bawie ampiah diyae zeg xaqilaw te’i quan ikaw, chahue! = 26. Zoelaran ikaw barpander aegae diyae olih umba inhuang axelah xaminary dataeh barional! =
Tanpa ditindik cuping telingan untuk perempuan rupanya tidak pas seperti itu kata kamu, citra! Lantaran kamu berbicara gagap tidak boleh ikut didalam acara seminar tingkat nasional!
( ite paju 29 ). ( ite paju 264 ).