Page 198 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

11.
20). A D A E T ( kuan galang ) = N O R M A ; yg berlaku didlm suatu kelompok masyarakat. 21). A D E P ( kuan galang ) = J A S A.
1. A d a e t e i n? = Norma a p a? 1. A d e p e i n? = J a s a a p a?
2. Adaet andaw male = Norma hari kemaren ( Waktu Lampau ). 2. A d e p a k u e = J a s a s a y a ( Orang ke S a t u ).
3. Adaet andaw tueh = Norma hari ini ( Waktu Sekarang ). 3. A d e p i k a w = J a s a k a m u ( Orang ke D u a ).
4. Adaet andaw jewue = Norma hari besok ( Waktu akan Datang ). 4. A d e p i y e = J a s a d i a ( Orang ke T i g a ).
Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran. Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Abei bica-2 xasangga adaet Dayak-Ngaju maieseiq xaoloen alueh inlaqanihkan andaw male! = 1. Antovasi jeie mabeyang liquetie akue barxanian menengaqan adep qanhung uetuex tuntang nagara?
= Raih cita-2 sesuai norma Dayak-Ngaju meminang seorang gadis dilaksanakan hari kemaren! = Motivasi yang melatar belakangi saya bersedia memberikan jasa kepada uetuex dan negara?
2. Baqena tue-2ah, bungas-buleng alueh’ah in’ijeqan aewie adaet Dayak-Ngaju andaw tueh? = 2. Bixawqah ikaw aewie ganaen xaraju ielaque adep tagael diyae pujie inregha’i xanihaepun? =
Ganteng laki-2nya, cantik-molek gadisnya disatukan oleh norma Dayak-Ngaju hari i n i? Jenuhkah kamu oleh karena selalu diminta jasa tetapi tidak pernah dihargai sedikitpun?
3. Cuha maieseiq alueh mahapae adaet Dayak-Ngaju andaw jewue, akue mamparxiepqan aref!= 3. Cungking andue manengaqan adep ganaen haeis ati ielutan jeie xasangga andue i y e! =
Demi meminang gadis memakai norma Dayak-Ngaju hari besok, saya mempersiapkan diri! Gengsi untuk memberikan jasa karena harus ada imbalan yang sesuai untuk d i a!
4. Dinamiqa raiyenerbari diyae mamparaeiti adaet maieseiq Dayak-Ngaju dalaes andaw male! = 4. Dalaes tue’ieuh adep’ah hindai tarbaleh, einqah akue ati mangwaban ije jayo tartangqan!=
Dinamika modernisasi tidak mempengaruhi norma meminang Dayak-Ngaju sampai hari kemaren! Sampai sekarang jasanya belum terbalas, apakah saya ada mengemban satu misi tertentu!
5. Eiter tuntang mamompong adaet dalaes andaw tueh diyae mulang xanihaepun, oloen tuhiet? = 5. Eweih jeie bangat ba’adep tarharef pamangunan Propinsi Borneo-Penteng? tangqan ikaw! =
Teguh dan menjunjung norma sampai hari i n i tidak mundur sedikitpun, orang fanatik? Siapa yang sangat berjasa terhadap pembangunan Propinsi Kalimantan-Tengah? tentu kamu!
6. Faut, helang oloen tuhiet adaet ientue oloen jeie diyae tuhiet adaet dalaes andaw jewue! = 6. Fautlah helang oloen bar’adep ientue oloen jeie jatun-ati adepah xaqilaw i y e, qroenqueslah? =
Beda, antara orang fanatik norma dengan orang yang tidak fanatik norma sampai hari besok! Bedalah antara orang berjasa dengan orang yang tidak-ada jasanya seperti d i a, kontraslah?
7. Ganaen diyae mahapae adaet qamuh jeie intetepkan andaw male qeya mandinue xahan’an! = 7. Guhuesan xumaen invoqeteve, qoroen, maie-xoqial amoen akue jadi ba’adep kanhung negara! =
Karena tidak memakai norma denda yang ditetapkan hari kemaren jugamendapat kucilan! Hembusan berita ditelevisi, koran, media-sosial kalau saya sudah berjasa kepada negara!
8. Haeis mahapae adaet xaqilen oloen jeie bar’odab bihin andaw tueh dalaes xatahie’ah, nahaep! = 8. Harimanie tiris amoen ikaw lius mandinue pangreghaean ujun adep’ah tarharef nagara!=
Harus memakai norma sebagai orang yang beradap sejak hari i n i sampai selamanya, mantap! Informasi bocor kalau kamu akan mendapat penghargaan atas jasanya terhadap negara?
9. Inkatawahi ati adaet jeie mangatuh langqas-osan itah huang barmapairaeqat dalaes andaw jewue! = 9. Ielieim eilhae intirisqan, qanhung i y e lius inengaqan lantang-adep aewie pamarentah vuxuq! =
Diketahui ada norma yang mengatur tingkah-laku kita dalam bermasyarakat sampai hari besok! Rahasia jangan dibocorkan, kepada d i a akan diberikan bintang-jasa oleh pemerintah pusat!
10. Jajaerkan iesaeng adaet Dayak-Ngaju dalaes andaw male haeis olih manjapang xauraes oloen! = 10. Juhorqah akue andue narima panengaan lantang-adep inligaei-nagara vuxuq pamarentahan?
Didikan tentang norma Dayak-Ngaju sampai hari kemaren harus bisa menjangkau semua orang! Hadirkah saya untuk menerima pemberian bintang-jasa diistana-negara pusat pemerintahan?
11. Kasarenae adaet Dayak-Ngaju dalaes andaw tueh bangat nutor aloehpun in’nyoroi rayenerbari!= 11. Kariya ilmiah jeie ma’ampa ikaw mandinue lantang-adep andue lepaieq qaji xoqial, taruh! =
Kapasitas norma Dayak-Ngaju sampai hari i n i sangat jelas walaupun diterpa modernisasi! Karya ilmiah yang membuat kamu mendapat bintang-jasa untuk bidang ilmu sosial, salut!
12. Lakue ibar’osankan weet adaet qamuh andaw jewue manterengqan tamam-haeraet Dayak-Ngaju = 12. Loenang laening panitiya i y e manjari cagar manumuen vrataura bar’adep qanhung mapairaqaet!=
Minta diberlakukan hukum norma denda hari besok menegakan harkat-martabat Dayak-Ngaju. Lolos seleksi panitia d i a menjadi calon menurut kriteria berjasa kepada masyarakat!
13. Munguh iesaeng adaet, einqah andaw male olih bargoca bara pangraiet hadaet bara lu’a? = 13. Mangnagarqan aguel akue andue manengakan pangreghaan ujun adep-2 qanhung mapairaqaet! =
Cemas tentang norma, apakah hari kemaren bisa berkuat dari pengaruh budaya dari luar? Mengkukuhkan janji saya untuk memberikan penghargaan atas jasa-2 kepada masyarakat!
14. Nampaelaeq weie par’ampaan’ah ientue adaet jeie bar’osan inhuang mapairaekat bara andaw tueh! 14. Nuewuen weie jeie aerre bar’adep? einqah qareat bahut xaqilaw ikaw injawohqan zaput uequngan?
= Interogasi saja perbuatannya dengan norma yang berlaku didalam masyarakat dari hari i n i! = Ningrat saja yang banyak berjasa? apakah rakyat biasa seperti kamu diabaikan tanpa dukungan?
15. Ongko panglehan tuntang palaqanih adaet inqampong eilhae buah xulum dalaes andaw jewue! = 15. Ongoh xaqilaw i y e atonam xaoloen priaiem bar’adep ganaen jadie aerre mandohoep mapairaqaet!
Tokoh pengawas dan pelaksana norma didesa jangan kena sogok sampai hari besok! = Bukti seperti d i a adalah seorang pribadi berjasa karena sudah banyak menolong masyarakat!
16. Patuelaek weet adaet inqampong pangatawaen’ah indataehqan xahaeis’ah bara andaw male! = 16. Pauequek atonam qareat bahut, akue halie andue bar’adep qanhung pamarentah tuntang nagara! =
Perangkat hukum norma didesa pengetahuannya ditingkatkan seharusnya dari hari kemaren! Penduduk adalah rakyat biasa, saya sulit untuk berjasa kepada pemerintah dan negara!
17. Qeput, bu’ah zayrae adaet inqampong ientue manahor qamuh duit, andaw jewue bangat eilhaqtif! 17. Qro-qoqron iesaeng lius inengaqan qatae-adep atawa diyae qanhung ikaw hindai ati qadarisaen! =
= Cabul, kena sidang norma didesa dengan membayar denda uang, hari besok sangat efektiv! Pro-kontra tentang akan diberikan tanda-jasa atau tidak kepada kamu belum ada keputusan!
18. Roewati zinger weet adaet inqampong, bara andaw male amoen diyae weet himba bar’osan! = 18. Ruepingkan iesaeng adep jeie jadie imnengaqan aewie i y e xatahie tueh einqah magun tapaes? =
Hormati sangsi hukum norma didesa, dari hari kemaren kalau tidak hukum rimba berlaku! Bandingkan tentang jasa yang sudah diberikan oleh d i a selama i n i apakah masih kurang?
19. Saelhae, bu’ah zinger adaet inqampong xaqilen qasaek qadiyae tinduhan andaw tueh, einqah mat?= 19. Satayuh’ah weie diyae uxaeh manggau adep xaqilaw te’i quan akue bapire andaw jeie qajaw! =
Teledor, kena sangsi norma didesa sebagai akibat ketidak taatan hari i n i, apakah oke? Sekedarnya weie tidak perlu mencari jasa seperti itu kata saya berapa hari yang lewat!
20. Tiwas langkas-osan bu’ah kamuh weet adaet inqampong, tueh lius bar’osan dalaes andaw jewue! = 20. Taruh, maiqowie ujun adep jeie jadie inquliekan qanhung mapairaqaet aewie ikaw zaput ohatir! =
Salah tingkah-laku kena denda hukum norma didesa, ini akan berlaku sampai hari besok! Salut, mengakui atas jasa yang sudah dikorbankan kepada masyarakat oleh kamu tanpa pamrih!
21. Ungkuq angatah manaharef zinger adaet inqampong tuntang hamen bara andaw male, bar’whauet! 21. Upaxelah panengaan adep laluewae aewie apang Presiden Reqramaq Indonesia qanhung i y e! =
= Minder rasanya menghadapi sangsi norma didesa dan malu dari hari kemaren, berwibawa! Upacara pemberian jasa langsung oleh bapak Presiden Republik Indonesia kepada d i a!
22. Vamar iesaeng zinger adaet inqampong inxaining rangan bangat inxene’i dalaes andaw tueh! = 22. Vokaw adep jeie imnengaqan tuntang im’ambaet ientue ipen-bire aewie akue xaqilaw wiwifidu!=
Pamor tentang sangsi norma desa disetiap tempat sangat dikenali sampai hari i n i! Resmi jasa yang diberikan dan disambut dengan suka-cita oleh saya sebagai individu!
23. Wahas, tinduh kanhung adaet inqampong ompat mangmeteng qanhung xaining oloen andaw male! 23. Wahas mambaleh adep aewie xatahie tueh ganaen ikaw jadie qinjaf mandohoep ikei xaqaturoen! =
= Wajib, taat kepada weet norma didesa serta mengikat kepada setiap orang hari kemaren! Wajib membalas jasa oleh selama i n i karena kamu sudah sering menolong kami sekeluarga!
24. Xuewaet zayrae weet adaet huang panampin’ah bangat xa’anggaei tagael bar’whauet andaw tueh! 24. Xopaian ujun adep bara pamarentah beqe tintuan jeie itong i y e, atonam anggong-tumbah iehas! =
= Masalah sidang hukum norma dalam penampilan sangat sederhana tetapi berwibawa hari i n i! Capaian atas jasa dari pemerintah lain tujuan yang utama d i a, adalah tanggung-jawab moral!
25. Yorgaskan jaelsi qa’asaan terharef weet adaet bara andaw male ganaen qaangkun’an ati inhete! = 25. Yaiqakore inhapae panitiya andue adep jeie inengaqan qanhung akue? palusqan iseq xabuaet! =
Pulihkan fungsi, keseganan terhadap hukum norma dari hari kemaren karena kekuasaan ada disitu! Kategori dipakai panitia untuk jasa yang diberikan kepada saya? silahkan tanya sendiri!
26. Zarbawa, qawowaetan, whauet, qatinduhan, weet, zinger adaet xatoroah ati bihin andaw tueh! = 26. Zaloktiv andue panengaan adep qanhung xauraes oloen, andue ikaw cuhaqian qeya harimansiah! =
Kharisma, kehormatant, wibawa, ketaatan, hukum, sangsi norma segalanya ada sejak hari i n i! Selektiv untuk pemberian jasa kepada semua orang, untuk kamu demikian juga informasinya!
( ite paju 113 ). ( ite paju 158).