Page 211 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

24.
46). A H I E ( kuan galang ) = A H I R. 47). A H I A N ( kuan galang ) = A H I R A N.
1. A h i e e i n? = A h i r a p a? 1. A h i a n e i n? = A h i r a n a p a?
2. A h i e andaw male = A h i r hari kemaren ( Waktu Lampau ). 2. A h i a n andaw male = Ahiran hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. A h i e andaw tueh = A h i r hari ini ( Waktu Sekarang ). 3. A h i a n andaw tueh = Ahiran hari ini ( Waktu Sekarang ).
4. A h i e andaw jewue = A h i r hari besok ( Waktu akan Datang ). 4. A h i a n andaw jewue = Ahiran hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galang mandinue solakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran. Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran.
1. Ahie-2 bulae tueh kilawkueh ka’atian qarigasan aba tuntang umaey itah dalaes andaw male? = 1. Ati xolakan tuntang ati ahian inhuang toetim ximpun-qutaek Dayak-Ngaju bara andaw male aepie
Ahir-2 bulan ini bagaimana keadaan kesehatan ayah dan mamah kita sampai hari kemaren? Piet Johanes Dadie! = Ada awalan dan ada ahiran didalam sistem tata-bahasa Dayak-Ngaju dari
2. Bar’ahie jadie xansanea akue iesaeng xangumang tuntang uronah bawie-ujue andue andaw tueh! = hari kemaren versi Piet Johanes Dadie!
Berahir sudah ceritera saya tentang sangumang dan anaknya perempuan-tujuh untuk hari i n i! 2. Bara ahian xaining cuqu-quan ati pandahangan due-huruf xasangga qauxaehan andue andaw tueh =
3. Capat xanihae indok bar’ahie barnanjung paiei, amoen diyae haru lius dalaes hung andaw jewue! = Dari ahiran setiap suku-kata ada penambahan dua-huruf sesuai keperluan untuk hari i n i.
Cepatlah sedikit agar berahir berjalan kaki, kalau tidak baru akan sampai pada hari besok! 3. Cuku kuan ati ahian jadie intetepqan andue manxampuraqakan rima xindemat andue andaw jewue!
4. Dalaes ba’ahie xaqulae ientue themat jeie manjari bica-2 helu xahindai batulaeq andaw male? = = Suku kata ada ahiran sudah ditetapkan untuk menyerpurnakan arti kalimat untuk hari besok!
Sampai berahir sekolah dengan sukses yang menjadi cita-2 dulu sebelum berangkat hari kemaren? 4. Dalaes tueieuh ati cuqu-quan jeie uxaeh indahang huruf ahian’ah bihin bara andaw male! =
5. Einkah xansana andue andaw tueh jadie ati ahie’ah? aewie uron-2 awaew hanjaq mahiningah! = = Sampai sekarang ada suku-kata yang perlu ditambah huruf ahiran’nya sejak dari hari kemaren!
Apakah ceritera untuk hari i n i sudah ada ahirnya? oleh anak-2 balita senang mendengarnya! 5. Ein’kah jadie ati cuqu-quan jeie indahang ientue huruf ahian andue qaxampuraqaan andaw tueh? =
6. Freiq’an andue jeie tar’ahie sinde, andue andaw jewue akue diyae lius maeiete’i tinai, diyae xudie? Apakah sudah ada suku-kata yang ditambah dengan huruf ahiran untuk kesempurnaan hari i n i?
= Afkirkan untuk yang terahir kali, untuk hari besok saya tidak akan melihat lagi, tidak iklas? 6. Fuetuean iesaeng pandahangan huruf hung ahian cuqu-quan rabus maxiempani riman andaw jewue.
7. Ganaen jadie dalaes qanhung xanar oloen jeie tar’ahie, tangqan pagawiean andaw male jadie branai = Gambaran tentang penambahan huruf pada ahiran suku kata guna melengkapi makna hari besok?
= Karena sudah sampai kepada gilir orang yang terahir, tentu pekerjaan hari kemaren sudah selesai. 7. Gaue, ein huruf andue ahian cuqu-quan ahiran, tarharef due huruf yete’i : a tuntang n andaw male!
8. Hindai bar’ahie dalaes andaw tueh ujun pagawiean jeie manjari anggong-tumbah jeie inengaqan? = = Cari, apa huruf untuk ahiran suku-kata ahiran, terhadap dua huruf yaitu : a dan n hari kemaren!
Belum berahir sampai hari i n i atas pekerjaan yang menjadi tanggung-jawab yang diberikan? 8. Haesqah ati huruf ahian’ah? ye, ganaen maampiqan vowaet jeie in’itongqan bihin andaw tueh! =
9. Ientue jeie tar’ahie sindeah par’alaian jadie inengaqan dalaes qanhung andaw jewue weie! = Haruskah ada huruf ahirannya? ya, karena merupakan syarat yang diutamakan sejak hari i n i!
Dengan yang terahir kalinya peringatan sudah diberikan sampai kepada hari besok saja! 9. Inliequet cuku-kuan ati dahangan huruf ahian’ah, baqaqa’i xadarusah dalaes andaw jewue? =
10. Jatun-ati ahie’ah aqat xasinde andue pagawiean inhumae-tejaen bihin bara andaw male? = Dibelakang suku-kata ada tambahan huruf ahirannya, begitu seterusnya sampai hari besok?
Tidak ada ahirnya sama sekali untuk pekerjaan dirumah-tangga sejak dari hari kemaren? 10. Jowahan aerreah ahian inhuang xaining cuqu-quan xindemat jeie inrenteng bara andaw male? =
11. Klintar inhuang mae’ie xuqial dalaes andaw tueh diyae pujie lius bar’ahie xaraju ati? Puluhan banyaknya ahiran didalam setiap suku-kata kalimat yang dirangkai dari hari kemaren?
Hoaks didalam media sosial sampai hari i n i tidak pernah akan berahir selalu ada? 11. Kaji ximpun-qutaek tueh huang qutaek Dayak-Ngaju, ada cuqu-quan inenga ahian andaw tueh! =
12. Lakue andue jeie tar’ahie xindeah dalaes qanhung andaw jewue eilhae bardeo i y e tinai, aequer? = Ilmu tata-bahasa i n i dalam bahasa Dayak-Ngaju, ada suku-kata diberi ahiran hari i n i!
Minta untuk yang ter’ahir kalinya sampai kepada hari besok jangan bertemu d i a lagi, setuju? 12. Lius i’nengakan ahian hung cuku-quan einpeya in’uxaehqan xindemat xampuraqa andaw jewue? =
13. Mangahie’ri pamanderan jeie inlaqanihkan bihin andaw male, akue mang’ataeqan narima-asie ujun Akan diberikan ahiran pada suku-kata apabila diperlukan kalimat sempurna hari besok?
haragapansie qeton xamandiai! = Mengahiri pembicaraan yang dilaksanakan sejak hari kemaren, 13. Manetepkan einqah indahang huruf ahian atawaqah diyae, inlagaiqan bara andaw male? =
saya mengucapkan terima-kasih atas partisipasi anda sekalian! Menetapkan apakah ditambah huruf ahiran ataukah tidak, dipikirkan dari hari kemaren?
14. Naue weie ueqhae axelah capat bar’ahie tuntang diyae mampedaeqan andaw tueh manjari branai! = 14. Natek-2 jatun-ati indahangqan andue huruf ahian’ah, xaqilaw jeie ati andue andaw tueh? =
Biar saja supaya acara cepat berahir dan tidak membosankan hari i n i menjadi selesai! Kadang-2 tidak-ada ditambahkan untuk huruf ahirannya, seperti yang ada untuk hari i n i?
15. Ombet, axelah’ah jadie bar’ahie eilhae indahang tinai magun ati andue andaw jewue, rahaqkan! = 15. Olih i’nenga ahian ein andue cuqu-quan tueh? inxasanggaqan ientue cuqu-quan andue andaw jewue
Cukup, acaranya sudah berahir jangan ditambah lagi masih ada untuk hari besok, sisakan! = Bisa diberi ahiran apa untuk suku-kata i n i? disesuaikan dengan suku-kata untuk hari besok?
16. Pangka tar’ahie i y e mandinue xanaran andue manduaen ontah jeie inbuanqan bihin andaw male?= 16. Penaenqan cuqu-quan jeie tanggar andue pangahian xindemat, indoq inmaqartie bara andaw male?
Paling terahir d i a mendapat giliran untuk mengambil jatah yang dibagikan sejak hari kemaren? = Pasangkan suku-kata yang tepat untuk pengahiran kalimat, agar dimengerti dari hari kemaren?
17. Qatae-2 jeie lius bar’ahie tarjari babalae andue telo bulae qanbauen imnamparae bihin andaw tueh= 17. Qasaek diyae indahang huruf ahian maqha xindemat manjari tarhining xiwaeh andue andaw tueh?
Tanda-2 yang akan berahir terjadi bencana untuk tiga bulan kedepan dimulai sejak hari i n i! = Akibat tidak ditambah huruf ahiran pasti kalimat menjadi terdengar janggal untuk hari i n i?
18. Rusikan jeie tar’ahie iemielieqan aewie aba qanhung uron haru ije bulae andue dalaes andaw jewue 18. Ruepingkan xolakan tuntang ahian cuqu-quan ientue xindemat beqe uegalqah andue andaw jewue?
= Mainan yang terahir dibelikan oleh papah kepada anak baru satu bulan untuk sampai hari besok? = Bandingkan awalan dan ahiran suku-kata dengan kalimat lain cocokah untuk hari besok?
19. Sakarehasa tar’ahie akan mandinue buanan biyen bara jeie beqe ganaen tarahaq bara andaw male?= 19. Satentut’ah i’nenga huruf ahian hung cuqu-quan indoq riman manjari biyen goca bara andaw male?
Senantiasa terahir lius mendapat bagian lebih dari yang lain karena tersisa dari hari kemaren? = Selanjutnya diberi huruf ahiran pada suku-kata agar makna menjadi lebih kuat dari hari kemaren?
20. Ta’ahie sindeah akue maeiete’i metoe qukang andue andaw tueh, xahindai matei aewie perungqit?= 20. Tangqan cuqu-quan jeie haeis mandinue huruf ahian tuntang diyae uxaeh infautqan andaw tueh! =
Terahir kalinya saya melihat binatang kukang untuk hari i n i, sebelum mati oleh penyakit? Tentu suku-kata yang harus mendapat huruf ahiran dan tidak perlu dibedakan hari i n i!
21. Umangan andue tar’ahie inhuang xaminary iesaeng tiepbengan-belum inlaqanihkan andaw jewue!= 21. Uxaeh i’nengakan huruf ahian incuqu-quan jeie haeis mandinue ueqhae xampuraqa andaw jewue.
Bahasan untuk terahir didalam seminar tentang lingkungan-hidup dilaksanakan hari besok! = Perlu diberikan huruf ahiran disuku-kata yang harus mendapat supaya sempurna hari besok.
22. Vurukat darean uewei jeie tar’ahie jadie ingawieqan hung andaw male bangat hanjaq olih branai! = 22. Vonyah weie qanhung cuqu-quan jeie mandinue huruf ahian andue xindemat bara andaw male? =
Serabut jalinan rotan yang terahir sudah dikerjakan pada hari kemaren sangat senang bisa selesai! Fokus saja kepada suku-kata yang mendapat huruf ahiran untuk kalimat dari hari kemaren?
23. Was kambang jeie tar’ahie jadie inlotaqkan hung ranganah andue mahusung qaepenan andaw tueh. 23. Warodae ientue nutor jeie jatun-ati mandinue huruf ahian xaqilaw targetei jadie bara andaw tueh! =
= Pot bunga yang terahir sudah diletakan pada tempatnya untuk menyongsong kegiatan hari tueh! Tertera dengan jelas yang tidak ada mendapat ahiran seperti tersusun sudah dari hari i n i!.
24. Xiluen’an jeie tar’ahie bara aeueh maxin manihaw bara panhiningan pinding dalaes andaw jewue?= 24. Xaum’mur, inhuang ximpun qutaek Dayak-Ngaju ati cuqu-quan mandinue huruf ahian’ah andue
Dengingan yang terahir dari suara mesin menghilang dari pendengaran telinga sampai hari besok? qaxampuraqaan xindemat andue andaw jewue! = Etika, didalam tata bahasa Dayak-Ngaju ada suku
25. Yueseh’ah tar’ahie sindeah aewie xapajue xangqalaf qantanae manglepahqan dawen andaw male?= kata mendapat huruf ahirannya untuk kesempurnaan kalimat untuk hari besok!
Serbuan terahir kalinya oleh sekelompok belalang keladang menghabiskan daun hari kemaren? 25. Yonteng, cuqu-quan jeie ati ahian’ah indoq olih in’iete’i ientue nutor bara andaw male? =
26. Zowara tar’ahie quntaw andue nyelo tueh jadie indinueqan huang xaeleh par’ielongan andaw tueh! Conteng, suku-kata yang ada ahirannya agar bisa dilihat dengan jelas dari hari kemaren?
= Juara terahir silat untuk tahun i n i sudah didapatkan dalam suatu pertandingan hari i n i! 26. Zeqmat jeie inengaqan maranganqan huruf ahian hung cuqu-quan tartangqan andue andaw tueh? =
( ite paju 92). Hikmat yang diberikan menempatkan huruf ahiran pada suku-kata tertentu untuk hari i n i?
( ite paju 92 ).