Page 192 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

5.
9). A B I E R ( kuan galang ) = B A N T I N G. 10). ABOT – ABOT (kuan galang ) = A N I M A S I.
1. A b i e r e i n? = B a n t i n g a p a? 1. Abot-abot e i n? = Animasi a p a?
2. A b i e r a k u e = Banting saya ( Orang ke S a t u ). 2. Abot-abot andaw male = Animasi hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. A b i e r i k a w = Banting kamu ( Orang ke D u a ). 3. Abot-abot andaw tueh = Animasi hari ini ( Waktu Sekarang ).
4. A b i e r i y e = Banting d i a ( Orang ke T i g a ). 4. Abot-abot andaw jewue = Animasi hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran. Kuan galang mandinue xolakan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran.
1. Aeyue xabuaet aewang buah abier ganaen laeiet, akue diyae aequer ientue langqas-osan baqaqa’i!= 1. Aba andaw male ati mamili ije joah finqan jeie xuangah abot-2 xansanae bare tuntang hureh! =
Punya sendiri barang kena banting karena marah, saya tidak setuju dengan tingkah-laku begitu! Ayah hari kemaren ada membeli satu buah disket yang isinya animasi ceritera lucu dan humor!
2. Budas’ah ganaen baqalahi ikaw maabier pawut dalaes tarmanting due tapar qejawah! = 2. Bapire filem abot-2 andue andaw tueh jeie jadie iaelaeng aewie ikaw? tutue-2 mang’agietkan! =
Nekatnya karena tawuran kamu membanting musuh sampai terlempar dua meter jauhnya! Berapa film animasi untuk hari i n i yang sudah ditonton oleh kamu? betul-2 mengasikan!
3. Cungul i y e, qatutuean olih laqu awaet manggasaq pawut tuntang maabier indoq manjari ajaeq! = 3. Calatiwae huang filem abot-2 aere inxuntu aewie uron-2 dalaes andaw jewue, ganaen barehtixir!=
Muncul d i a, kebetulan bisa minta bantu melawan musuh dan membanting agar menjadi kalah! Peristiwa dalam film animasi banyak ditiru oleh anak-2 sampai hari besok, karena dramatisir!
4. Diqdiq, due sinde ma’abier baqaqa’i xelah akue olih mang’ajaqkan pawut huang bakalahi! = 4. Dalaes andaw male tuntang tue’ieuh jadie aerre filem abot-2, finqanah injajaekan inwarung-2! =
Cerdik, dua kali membanting begitu cara saya bisa mengalahkan musuh dalam tawuran! Sampai hari kemaren dan sekarang sudah banyak film animasi, disketnya dijualkan diwarung-2!
5. Eweih rahaet ma’abier aewang humae-tejaen ikaw? xapenaen balim-qabali rahaet barjaeimae!= 5. Eqamat toroq rangan manjajae finqan abot-2 andaw tueh? ati inqartak barito jurit O palangkaraya!=
Siapa sedang membanting barang rumah-tangga kamu? sepasang suami-istri sedang bertengkar! Alamat toko tempat menjual disket animasi hari ini? ada dijalan barito nomor O palangkaraya!
6. Faraef manuq i y e ajaeq, aewie ganaen kalaietan in’abier ientue bahimaet qanpetak manuq te’i!= 6. Fuetuean iesaeng abot-2 bangat manghanjaqan in’aelaeng andaw jewue manihawqan pusang! =
Sabung ayam d i a kalah, oleh karena kemarahan dibanting dengan bertenaga ketanah ayam itu! Gambaran tentang animasi sangat menyenangkan ditonton hari besok menghilangkan stres!
7. Ganaen jadie in’abier aewie akue manuq ma’ngeok-2 ganaen imbadal bartimbal-timbal, juwan! = 7. Galaepai iesaeng banu’i abot-2 andaw male diyae xasangga ientue qarinaehan jeie ati, bahiya! =
Karena sudah dibanting oleh saya ayam me’ngeok-2 karena disiksa berulang-ulang, paksa! Gemerlap tentang dunia animasi hari kemaren tidak sesuai dengan kenyataan yang ada, bahaya!
8. Haeiskah in’abier? aewie diyae olih mangqamburikan emboxi ikaw manuqukan pajuwanan! = 8. Handaes inhuang filem abot-2 andaw tueh diyae olih matei, bangat ebaat amoen maiete’i! =
Haruskah dibanting? oleh tidak bisa mengendalikan emosi kamu melakukan pemaksaan! Srempet didalam film animasi hari i n i tidak bisa mati, sangat gawat kalau melihat!
9. Ieyueh-2qah i y e manuqukan kaepenan ma’abier? bangat inlu’a parnahaean hindai mahining! = 9. Istewut-2 jeie ihapae inhuang filem abot-2 aere diyae tame aqal andue andaw jewue, primeles!=
Sungguh-2kah d i a melakukan kegiatan membanting? sangat diluar perkiraan belum mendengar! Istilah-2 yang dipakai didalam film animasi banyak tidak masuk logika untuk hari besok, prihatin!
10. Jaqaekan in’abier kilenkueh xapanae ajaeran silat? einqah akue diyae bindai? purah-2an weie!= 10. Jukit-2 inhuang filem abot-2 bara andaw male bangat purah andue inhalawi jatun-ati porangan! =
Misalkan dibanting bagaimana sewaktu latihan silat? apakah saya tidak parah? mudah-2an saja! Bukit-2 didalam film animasi dari hari kemaren sangat mudah untuk dilewati tidak ada halangan!
11. Kiwaeqkan pinggan aewie abieran jeie jadie ikaw nuqukan barxapaian inxahapues laseh humae! = 11. Karieng amoen maite filem abot-2 xauraes’ah barxaraba purah, rentas, laehaeif bara andaw tueh! =
Rompalan piring oleh bantingan yang sudah kamu lakukan berserakan diseluruh lantai rumah! Gamang kalau melihat film animasi semuanya bernuansa mudah, lancar, semangat dari hari i n i!
12. Leipue bara abiran malaque linjam rusi qanhung i y e, ganaen lolang leinge puleq uxaeh duit! = 12. Lenjut’ah fuetue, pangun-2 abot-2 aere jeie diyae tame aqal dalaes andaw jewue, andue qiramen? =
Korban dari bantingan meminta ganti rugi kepada d i a, karena tulang lengan patah perlu uang! Jeleknya gambar, bentuk-2 animasi banyak yg tidak masuk logika sampai hari besok, utk hiburan?
13. Manuqukan andik abieran inhuang ma’ajaer qaji atjar-aref, akue bar’aqat xalin atjar-aref! = 13. Mangarudaw sansanae abot-2 manjari bohaq pagawiean andue oloen bara andaw male,qarinaehan!
Melakukan gerak bantingan didalam melatih ilmu bela-diri, saya barsama guru bela-diri! = Mengarang ceritera animasi menjadi sumber pagawiean utk orang dari hari kemaren, kenyataan!
14. Ngacak tuntang abier atonam andiqan andue malayuehqan pawut, ikaw pajajari bara xalin xilat! = 14. Nyulian inhuang filem abot-2 bangat liqaet bara andaw tueh dalaes xadarus’ah diyae lepah-2! =
Cekik dan banting adalah gerakan untuk melumpuhkan musuh, kamu pelajari dari guru silat! Sindiran didalam film animasi sangat kental dari hari i n i sampai seterusnya tidak habis-2!
15. Ongohqan qanhung i y e qilenkueh xelah’ah ma’abier pawut, baqaqa’i xelah tuntang andiqan’ah!= 15. Oloen ma’aelang filem abot-2 aere hanjaqah dalaes andaw jewue xaqilaw uron akue qeya! =
Buktikan kepada d i a bagaimana caranya membanting musuh, begini cara dan gerakannya! Orang menonton film animasi banyak senangnya sampai hari besok seperti anak saya juga!
16. Patuet xaqilaw akue papajari tehnik andue maabier pawut, te’i lius inlaqanihkan xanjulu tinai!= 16. Pipen tartawe malehey maiete’i filem abot-2 andue bare’ah bara andaw male, bangat vandaytis! =
Sesuai seperti saya pelajari teknik untuk membanting musuh, itu akan dilaksanakan sebentar lagi! Picu tertawa mengakak melihat film animasi untuk lucunya dari hari kemaren, sangat fantastis!
17. Qasaek bara abieran jeie jadie inlaqanihkan aewie ikaw, mandinue ponten jeie xampuraqa! = 17. Qamadi tuntang filem abot-2 maampiqan ije-qaijean jeie diyae terbiahqan bihin andaw tueh, tutue!
Akibat dari bantingan yang sudah dilaksanakan oleh kamu, mendapat nilai yang sempurna! = Komedi dan film animasi merupakan satu-kesatuan yang tidak terpisahkan sejak hari i n i, betul!
18. Rahaet manuqukan andik abieran einqah i y e jadie maqartie tuntang olih manggawieqan’ah? = 18. Renjet fuetue filem abot-2 aqat xasinde jatun-ati dalaes andaw jewue, xaraju halaf, rasih,cerah! =
Sedang melakukan gerak bantingan apakah d i a sudah mengerti dan bisa mengerjakannya? Brintik gambar film animasi sama sekali tidak ada sampai hari besok, selalu bagus, bersih, cilang!
19. Sareah, pagawiean andue maabier uxaeh himat tuntang tehnik, andue te’i akue lius bajajar, oqay?= 19. Satenjut filem abot-2 andue andaw male bangat purah mamilie ganaen aere rangan manjajae! =
Memang, pekerjaan untuk membanting perlu tenaga dan teknik, untuk itu saya akan belajar, oke? Selanjut film animasi untuk hari kemaren sangat mudah membeli karena banyak tempat menjual!
20. Tunggul xuewaet atonam ikaw jeie jadie buah abier, teu’ieuh einqah mipen mambaleh? = 20. Tueray filem abot-2 andue andaw tueh puejieqah inlaqanihkan? akue hindai puejie mahiningah!=
Pokok masalah adalah kamu yang sudah kena banting, sekarang apakah ingin membalas? Kontes film animasi untuk hari i n i pernahkah dilaksanakan? saya belum pernah mendengarnya?
21. Upaew manuqukan andik abieran indoq intimbal qaluli, i y e haeis barxatiar ientue ieyueh-2! = 21. Ueqhae andaw jewue oloen aere olih ma’aelang filem abot-2 uxaeh ati mangunan viosqof! =
Gagal melakukan gerak bantingan agar diulang kembali, d i a harus berusaha dengan sungguh-2! Supaya hari besok orang banyak bisa menonton film animasi perlu ada bangunan bioskop!
22. Vandaytis abieran jeie jadie akue laqanihkan xaqilaw te’i quan xalin silat jeie maiete’i! = 22. Viosqoef-2 qampong manxarungankan filem abot-2 andaw male inxene’i ientue aere misbar! =
Fantastis bantingan yang sudah saya laksanakan seperti itu kata guru silat yang melihat! Bioskop-2 desa menyajikan film animasi hari kemaren dikenali dengan nama misbar!
23. Waonderdasi qilenkueh abieran halaf, capat tuntang barhimaet, baqaqa’i quan xalin silat ikaw!= 23. Wahas’qah andue ma’aelang filem abot-2 hung andaw tueh? aewie qamipenan baboh maepairakat?
Rekomendasi bagaimana bantingan baik, cepat dan bertenaga, begitu kata guru silat kamu! = Wajibkah untuk menonton film animasi pada hari i n i? oleh keinginan warga masyarakat?
24. Xatimbang tarjari abier baleh abier, inlaqanihkan aewie xalin tuntang i y e huang ajaeran!= 24. Xuewaet filem abot-2 einqah dalaes andaw jewue? diyae beqe inyewut oloen ientue nahor cuqai!=
Seimbang terjadi banting balas banting, dilaksanakan oleh guru dan d i a huang latihan! Masalah film animasi apakah sampai hari besok? tidak lain disebut orang dengan bayar pajak!
25. Yongqal abieran bara akue te’i, einqah olih inlaqanihkan ratai intimbal qaluli, ratai tinai! = 25. Yoqanih nanyu capat bardari inhuang filem abot-2 bara andaw male, xalasang weie tutue andal! =
Tangkal bantingan dari saya itu, apakah bisa dilaksanakan coba diulang kembali, coba lagi! Laksana kilatcepat berlari didalam film animasi dari hari kemaren, sekejap saja betul hebat!
26. Zugak tuntang abier, xingqap qaluli tuntang abier tinai, xaqilaw te’i ikaw mantiringqan! = 26. Ziati qaleq-tawe zaput filem abot-2 andaw tueh inxaining humae-tejaen qaturoen, ha..ha..he..he..
Tikam dan banting,tangkap kembali dan banting lagi, seperti itu kamu mencontohkan! Tiada gelak-tawa tanpa film animasi hari i n i disetiap rumah-tangga keluarga, ha..ha..he..he..
( ite paju 109 ). ( ite paju 286 ).