Page 336 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

149.
295). A T A E ( kuan galang ) = U C A P. 296). A T A W A ( kuan galang ) = A T A U.
1. A t a e e i n = U c a p a p a? 1. A t a w a e i n ? = A t a u a p a?
2. A t a e a k u e = U c a p s a y a ( Orang ke Satu ). 2. Atawa andaw male = Atau hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. A t a e i k a w = U c a p k a m u ( Orang ke D u a ). 3. Atawa andaw tueh = Atau hari i n i ( Waktu Sekarang ).
4. A t a e i y e = U c a p d i a ( Orang ke Tiga ). 4. Atawa andaw jewue = Atau hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan Galang mandinue xolaqan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue xolaqan tuntang ahaian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Ati pang’ataean xindemat jeie diyae tanggar aewie akue huang xindemat qutak Dayak Ngaju = 1. Atiqah rahaq bari inhuang qenceng atawaqah jadie lepah pamantar bihin bara andaw male? =
Ada pengucapan kalimat yang tidak tepat oleh saya dalam kalimat bahasa Dayak Ngaju. Adakan sisa nasi didalam kenceng ataukah sudah habis komentar sejak dari hari kemaren?
2. Bar’atae ientue tagah, nutor, ikaw xasaenaei eilhaer dalaes malampangqan pan’ufseran beqe!= 2. Bara kueh ikaw andaw tueh mandinue lauq behaw te’i? atawaqah mamilie bara oloen panjajae? =
Ber’ucap dengan tegas, jelas, kamu sehingga tidak sampai menimbulkan penafsiran lain! Dari mana kamu hari i n i mendapat ikan gabus itu? ataukah membeli dari orang penjual?
3. Capat weie ataeqan aguel i y e inbaun oloen jeie aere tueh, ueqhae uraes’ah olih mahining! = 3. Cungqing atawaqah hamen oloen te’i narima pandohopan bara oloen beqe andue andaw jewue? =
Cepat saja ucapkan janji d i a didepan orang yang banyak ini, supaya semuanya bisa mengdengar! Gengsi ataukah malu orang itu terima pertolongan dari orang lain untuk hari besok?
4. Dalaes tar’atae quan2 yang olih manyingguh patumbaan akue, te’i bangat barbahiyae, ieyueh! = 4. Dalaes peyaeqah ikaw lius darus narima pardohopan bara oloen? atawaqah im’ende andaw male?=
Sampai terucap kata-2 yang bisa menyinggung perasaan saya, itu sangat berbahaya, sungguh! Sampai kapankah kamu akan terus terima pertolongan dari orang? ataukah distop hari kemaren?
5. Eweih aera oloen’ah jeie mang’atae quan2 pang’apaqan qanhung ikaw? olihqah in’kuanqan? = 5. Eweih oloen te’i andaw tueh xaraju barlangkas-oxan malaqu-2? atawaqah xaoloen pangmarei? =
Siapa nama orangnya yang mengucap kata-2 penghinaan kepada kamu? bisakah dikatakan? Siapakah orang itu hari ini selalu bertingkah-laku me’minta-2? ataukah seorang pengemis?
6. Fuetuan iexaeng uwael’an atae’an i y e jeie inquanah bangat diyae nutor, diyae inmangqartie= 6. Fuetuean xaqilaw einqah jeie ikaw iete’i andaw jewue? atawa bayae qarudaw ikaw weie? =
Gambaran tentang lafalan ucapan d i a yang dikatakan sangat tidak jelas, tidak dimengerti. Gambaran seperti apakah yang kamu lihat hari besok? atau hanya hayalan kamu saja?
7. Ganaen jadie qinjaf bar’atae andue malaque dohoep, jatun-ati oloen jeie mahining’ah quan akue? = 7. Gulo’i andi ikaw andaw male jeie magun aewaew te’i, atawa ikaw manjuwan andue tongas te’i? =
Karena sudah sering saya berucap untuk meminta tolong, tidak-ada orang yang mendengarnya! Awasi adik kamu hari kemaren yang masih balita itu, atau kamu menolak untuk tugas itu?
8. Hawen andue ikaw bar’atae ientue quan2 jeie bangat legar inbentuq oloen aere hari kemaren! = 8. Haeisqah andaw tueh akue bardari andue bargereq-nanjung, atawaqah ombet barngaqal-raga? =
Aib untuk kamu berucap dengan kata2 yang sangat kasar ditengah orang banyak hari kemaren! Haruskah hari i n i saya berlari untuk bergerak-jalan, ataukah cukup berolah-raga?
9. Iehaeit’qah i y e bar’atae ientue quan2 jeie olih manigung patumbaan oloen beqe? muelien weie= 9. Iete’i, oloen aere rahaet riyuh-2 barnanjung-rigas andaw jewue, atawa ati lanja jeie beqe tinai?
Sengajakah d i a berucap dengan kata2 yang bisa menyinggung perasaan orang lain? mungkin saja. = Lihat, orang banyak sedang ramai-ramai berjalan-sehat hari besok, atau ada lomba yg lain lagi?
10. Juqjuqkan akue olih weie ientue ataean qanhung oloen beqe, olih inquankan xabuaet atawa maqa- 10. Jialoeh lanja te’i ati paneng duit’ah akue mipen andue umba, atawa andaw male ati paneng duit? =
jawi oloen beqe! = Rongrongan saya bisa saja dgn ucapan kepada orang lain, bisa dikatakan sen - Kecuali lomba itu ada hadiah uangnya saya ingin untuk ikut, atau hari kemaren ada hadiah uang?
diri atau melewati orang lain! 11. Ka’tue-2an bangat langkas-oxan’ah, atawaqah i’e te’i xaoloen bawie lesbiyen andaw tueh?
11. Kewoinasi helang ataean ientue par’ampaan jadie manjari juqjuqan qanhung ikaw, betul? = Ke’laki-2an sangat tingkah-lakunya, ataukah dia itu seorang perempuan lesbiyan hari ini?
Kombinasi antara ucapan dengan perbuatan sudah menjadi rongrongan kepada kamu, betul? 12. Lagai-2 helu akue andue andaw jewue, atawa olih umba andue lanja bardari xajuwah gomer-tapar?
12. Luqur xasinde ataean jeie qalu’a bara nyame i y e ongko qampong te’i andaw tueh qanhung uron2 Pikir-2 dulu saya untuk hari besok, atau bisa ikut untuk lomba berlari sepuluh kilo-meter?
bela-beli! = Luhur sekali ucapan yang keluar dari mulut d i a tokoh kampung itu hari ini kepada 13. Ma’atuhqan rayo quman andaw male in’uxaehqan andue manjaga ueqhae diyae xeput bitie, atawa
anak-2 muda-mudi! in’abeiqan weie! = Mengaturkan pola makan hari kemaren diperlukan untuk menjaga supaya tidak
13. Maraeq agit’ah akue bapaender diyae qiyah ati ataean jeie olih manigung patumbaan oloen != gemuk badan, atau diabaikan saja!
Saking asiknya saya berbicara tidak sadar ada ucapan yang bisa menyinggung perasaan orang! 14. Naueqan weie i’e andue andaw tueh barbiaeh bara aba tuntang umaey’ah, atawa ikaw bangat para-
14. Ngapat tuntang ngawang jeie in’ataeqan maqajawi doa-2 qanhung ikaw aewie apang baexier! = bae ientue uron te’i!= Biarkan saja dia untuk hari ini berpisah dari ayah dan mamahnya, atau ka -
Berkat dan karunia yang diucapkan melewati doa-2 kepada kamu oleh bapak pendeta! mu sangat peduli dengan anak itu!
15. Oqaer jeie i’ataeqan aewie oloen i y e bangat mambahiyaqan andue par’ijhean tuntang qaijheaen! = 15. Olihqah ikaw andue andaw jewue mangqibalqan parvowaettan jeie inlaqukan? atawaqah ikaw man
Rumor yang diucapkan oleh d i a itu sangat membahayakan untuk persatuan dan kesatuan! jujue? = Bisakah kamu untuk hari besok mengabulkan persyaratan yang dimintakan? ataukah
16. Puru tutue mang’ataeqan quan-2 nifaen qanhung akue, tuntang te’i ihining aewie oloen aere! = kamu menolak?
Tega betul mengucapkan kata-2 fitnah kepada saya, dan itu didengar oleh orang banyak! 16. Punaeqah i’e ientue qadarisan’ah andue andaw male? atawaqah qareh quan’ah balang tinai? =
17. Qronques xasinde helang ein in’ataeqan ientue langqah-oxan inpariete’iqan xa’andaw2 quan ikaw= Yakinkah dia dengan keputusannya untuk hari kemaren? ataukah nanti katanya batal lagi?
= Kontras sekali antara apa diucapkan dengan tingkah-laku diperlihatkan se’hari2 kata kamu. 17. Qicitqah paie’ah xasanaei i’e andaw tueh bananjung tar’juqa-2? atawakah ati parungqit jeie beqe?
18. Rugu gereq-nanjung mang’atae quan2 laehaeip tuntang barxindin insaranggong qartak quan i y e = = Cacatkah kakinya sehingga dia hari ini berjalan ter’seok-2? ataukah ada penyakit yang lain?
Regu gerak-jalan mengucap kata2 semangat dan bernyanyi disepanjang jalan kata d i a. 18. Rentas tutue aeueh oloen te’i andaw jewue barqutak Dayak-Ngaju, atawaqah i’e bayae mam’azae
19. Sa’vaqua2 mang’ataeqan quan2 andue mamanderqan oloen beqe, einqah johae-jurah quan akue? = sindemat bara qitab? = Lancar betul suara orang itu hari besok berbahasa Dayak-Ngaju, ataukah
Se’mena2 mengucapkan kata2 untuk membicarakan orang lain, apakah sopan-santun kata saya? dia hanya membaca kalimat dari buku?
20. Tueieuh xatoro atae’an inlu’a xeyrae lius manjari xambaya buan arep ikaw xabuaet, qaerti!= 19. Sanaean akue andaw male andue mang’atuh axelah pangvoqawan panguqeian pamparahaen uehi
Sekarang segala ucapan diluar sidang akan menjadi senjata bagi diri kamu sendiri, ngerti! tuntang hadaet Dayak-Ngaju! atawaqah ati oloen beqe? = Giliran saya hari kemaren utk mengatur
21. Ueqesty ientue mang’ataeqan quan2 pamhingqat laehaeip i y e bangat bar’rabus peya in’zaruqan acara pengresmian pembukaan pameran seni dan budaya Dayak-Ngaju! ataukah ada org lain?
hung metuh je tanggar! = Sugesty dengan mengucapkan kata-2 pembangkit semangat d i a sangat 20. Tantiehue jadie akue andaw tueh manengaqan batoenqajae te’i, atawaqah ati pangqayahan’ah? =
berguna bila diserukan pada saat yang tepat! Terlanjur sudah saya hari i n i memberikan cinderamata itu, ataukah ada penyesalannya?
22. Vatlit2 mang’ataeqan aguel2 valit xahindai bar’eilaeng, andue manjaga qa’aesyiean quan akue!= 21. Uendang-2 weieqah ikaw andaw jewue inhumae? atawaqah ati pagawiean jeie haeis inbranaiqan? =
Atlit2 mengucapkan janji2 atlit sebelum bertanding, untuk menjaga kesportifan kata saya! Santai-2 sajakah kamu hari besok dirumah? ataukah ada pekerjaan yang harus diselesaikan?
23. Wahas xapanae oroh andue mang’ataeqan ijhe-parijhe vroqukifa aewie ikaw xauraes paompat! = 22. Vowaet einqah jeie haeis akue quntepi andue andaw male? atawaqah ati pandahangan jeie beqe?=
Wajib sewaktu apel untuk mengucapkan satu-persatu pancasila oleh kamu semua peserta! Syarat apakah yang harus saya penuhi untuk hari kemaren? ataukah ada penambahan yang lain?
24. Xajoqar ataean i y e andaw male jeie mahepeqan utus tuntang agama te’i bangat mambahiyaqan!= 23. Waerqi einqah jeie tarciraet bara ajue te’i? atawaqah akue andaw tueh tiwas mate andue ma’iete’i?
Sekitar ucapan d i a hari kemaren yang melecehkan suku dan agama itu sangat membahayakan! = Energi apakah yg terpancar dari benda itu? ataukah saya hari ini salah mata untuk melihat?
25. Yuluq-buerue andue pang’apaqan, panghepeqan jeie in’ataeqan akue xatutue’ah xaqilaw einkah? = 24. Xequk-zequk bara rung te’i akue jadie hadar tutue, atawaqah ati parxaluhan jeie inlu’a pangata -
= Tolok-ukur untuk penghinaan, penglecehan yg diucapkan saya sebetulnya seperti apakah? wan andaw jewue! = Seluk-beluk dari gang itu saya sudah hafal betul, ataukah ada perubahan
26. Zarmonie xasinde amoen xauraes ikaw olih manjaga tuntang mahaga nyame andue diyae mang’ yang diluar pengetahuan hari besok!
ataeqan quan2 jeie olih manggulei oloen beqe! = Harmonis sekali kalau semua kamu bisa menjaga 25. Yoeqrakan xilih duit ikaw andaw male einqah jadie inahor? atawaqah ikaw iehaeit diyae maqu an-
dan memelihara mulut untuk tidak mengucapkan kata-2 yang bisa menyinggung orang lain! due manahor’ah?= Tunggakan utang uang kamu hari kemaren apakah sudah dibayar? ataukah ka-
( ite paju 20 ). mu sengaja tidak mau untuk membayarnya?
26. Zendaqan akue tangqan andue manahor silih duit te’i, atawaqah ikaw maqu andue mandohop man
jamanqan duit andaw tueh? = Tindakan saya tentu untuk membayar utang uang itu, ataukah kamu
mau untuk menolong meminjamkan uang hari i n i?
( ite paju 154 ).