Page 338 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

151.
299). A T H E Q ( kuan galang ) = B E R E S. 300). A T E F ( kuan galang ) = D A U N; aktivitas buka-tutup daun jendela, pintu. lemari.
1. A t h e q e i n? = B e r e s a p a? 1. A t e f e i n? = D a u n a p a?
2. Atheq andaw male = Beres hari kemaren ( Waktu Lampau ). 2. Atef andaw male = Daun hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. Atheq andaw tueh = Beres hari i n i ( Waktu Sekarang). 3. Atef andaw tueh = Daun hari i n i ( Waktu Sekarang ).
4. Atheq andaw jewue = Beres hari besok ( Waktu Akan Datang ). 4. Atef andaw jewue = Daun hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galang mandinue xolaqan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mendinue xolaqan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Aloehpun pagawiean mamapaes tuntang peil jadie inlaqanihkan, tagael pagawiean te’i xaraju da- 1. Ati qalawohan bangah-tuquf atef banxengoq-bantunggang humae loedaeng qayu andaw male =
rus ati andaw male diyae puejie atheq! = Walaupun pekerjaan menyapu dan pel sudah dilaksanakan Ada aktifitas buka-tutup daun jendela-pintu rumah panggung kayu hari kemaren!
tetapi pekerjaan itu selalu terus ada hari kemaren tidak pernah beres! 2. Bara einqah muaen-2 atef te’i indinueqan? tangqan bara qayu jeie jadie in’ngaqalkan tuntang xiep
2. Bara queh ikaw tawa amoen andaw tueh pagawiean manggatang awaeng te’i hindai atheq? = inhapae andaw tueh! = Dari apakah bahan-2 daun itu didapatkan? tentu dari kayu yang sudah dio -
Dari mana kamu tau kalau hari ini pekerjaan mengangkat barang itu belum beres? lahkan siap dipakai hari ini!
3. Capat i’e andaw jewue mam’mreqsa qanrangan inqueh awaeng ingawieqan, einqah jadie atheq? 3. Catetan-2 toqenik bara pumpongan xelah andue ma’ampaqan atef vamari, bantunggang-banxengok
= Cepat dia hari besok memeriksa ketempat dimana barang dikerjakan, apakah sudah beres? humae andaw jewue = Catatan-2 teknik dari kumpulan cara untuk membuatkan daun lemari, pintu
4. Dalaes akue andaw male kanrangan awaeng te’i ingawieqan, tarrinaeh pagawiean te’i hindai atheq jendela rumah hari besok!
= Sampai saya hari kemaren ketempat barang itu dikerjakan, ternyata pekerjaan itu belum beres. 4. Dalaes andaw male magun aere oloen manyewut atef te’i atonam dawen, andue te’i akue diyae
5. Eweihqah aera oloen jeie manggatangqan awaeng andaw tueh? buhein hindai atheq ingawieqan? = aequer, aewie dawen te’i xewutan andue dawen-upun! = Sampai hari kemaren masih banyak orang
Siapakah nama orang yang mengangkatkan barang ini hari ini? kenapa belum beres dikerjakan? menyebut atef itu adalah daun, untuk itu saya tidak setuju, oleh daun itu sebutan utk daun-pohon!
6. Freiqlah andue andaw jewue aewie akue diyae tinai mahapae himaet bara iye, aewie pagawiean’ah 5. Einqah andaw tueh atef vamari tarbangah? haeis rigaes intuquf ueqhae diyae taeme garinang! =
jatun-ati jeie atheq! = Afkirlah untuk hari besok oleh saya tidak lagi memakai tenaga dari dia, oleh Apakah hari ini daun lemari terbuka? harus segera ditutup supaya tidak masuk kecoa!
pekerjaannya tidak-ada yang beres! 6. Faeyaehan andaw jewue atef bantunggang due-tapar buqae indoq diyae jeuep cuhaqian in’uhaetuer
7. Gaueqan andue akue andaw male xaoloen qulie andue manggawieqan pagawiean te’i dalaes atheq = Bentangan hari besok daun pintu dua-meter lebar agar tidak sempit demikian direkayasa.
= Carikan untuk saya hari kemaren seorang buruh untuk mengerjakan pekerjaan itu sampai beres. 7. Growian tuqang qayu jeie ma’ampaqan atef bantunggang, banxengok tuntang vamari bara muaen
8. Hanae andue xewan tehimat qulie andaw tueh, ein tinai manggawieqan pagawiean dalaes atheq!= kayu-ngaqalan andaw male = Profesi tukang kayu yg membuatkan daun pintu, jendela dan lemari
Mahal untuk sewa tenaga buruh hari ini, apa lagi mengerjakan pekerjaan sampai beres! dari bahan kayu-olahan hari kemaren!
9. Ientue qadiyae atheqan pagawiean andaw jewue, fraeh andue mambranaiqan pagawiean manjari ha 8. Haranan qoxen bantunggang hindai impenaenqan, andaw tueh atef’ah hindai impenaenqan qeya!=
nae! = Dengan ketidak beresan pekerjaan hari besok, biaya untuk menyelesaikan pekerjaan men - = Sebab kosen pintu belum dipasangkan, hari ini daunnya belum dipasangkan juga!
jadi mahal! 9. In’tuqufkan atef banxengok aewie andaw jadie lemei, andaw jewue luewaey diyae taeme humae! =
10. Jialoeh pagawiean tuqang qayu jadie atheq, andaw male olih inahoerqan laluh andue ijhe bulae! = Ditutupkan daun jendela oleh hari sudah sore, hari besok serangga tidak masuk rumah!
Kecuali pekerjaan tukang kayu sudah beres, hari kemaren bisa dibayarkan upah untuk satu bulan! 10. Joelentasiqan ientue tuqang qayu andue ma’ampaqan atef bantunggang humae baun andaw male!=
11. Ka’atheqan pagawiean andaw tueh in’itongqan tuntang qeya andue manjaga aera-halaf xipaoxan! = Konsultasikan dengan tukang kayu untuk membuatkan daun pintu rumah depan hari kemaren!
Keberesan pekerjaan hari i n i diutamakan dan juga untuk menjaga nama-baik sipelaku! 11. Kewoinasi, atef, qoxen, xaefaen, ubaq-qroit jarilah xajuah bantunggang baun humae andaw tueh!=
12. Lagaian akue teuieuh mipen mambranaiqan pagawiean jeie hindai atheq dalaes andaw jewue! = Kombinasi, daun, kosen, engsel, anak-kunci jadilah sebuah pintu depan rumah hari ini!
Fikiran saya sekarang ingin menyelesaikan pekerjaan yang belum beres sampai hari besok! 12. Lagaian akue andaw jewue qilenqueh xacapat’ah andue ma’ampaqan atef bantunggang humae! =
13. Mam’atheqan xauraes pagawiean andaw male jeie rahaet tarvrangkoeh bihin ijhe bulae jadie qajaw Fikiran saya hari besok bagaimana secepatnya untuk membuatkan daun pintu rumah!
= Membereskan semua pekerjaan hari kemaren yang terbengkalai sejak satu bulan sudah lewat. 13. Mameaen-2 bara oloen andue dejawen pangun atef bantunggang,banxengok humae, andaw male!=
14. Nateiq pagawiean tuqang qayu andaw tueh jadie atheq, tagael duit andue laluh’ah tahapae mamilie Masukan-2 dari orang untuk desain bentuk daun pintu,jendela rumah, hari kemaren!
muean jeie beqe! = Kadang pekerjaan tukang kayu hari ini sudah beres, tetapi uang untuk upahnya 14. Nateiq tarlagaiqan bayae pangun-2 hadational weie andue atef bantunggang, banxengok humae
terpakai membeli bahan-2 yang lain! andaw tueh! = Kadang terfikirkan hanya bentuk-2 tradisional saja untuk daun pintu, jendela ru -
15. Oloen manggawieqan pagawiean xintu andaw jewue jadie atheq, pagawiean tuqang qayu olih qeya, mah hari ini!
tutue andal huang bagawie! = Orang mengerjakan pekerjaan batu hari besok sudah beres, pekerjaan 15. Onda’an akue andaw jewue pangun atef bantunggang tuntang banxengok humae manumuen rayo
tukang kayu qeya, betul hebat dalam bekerja! tarheta! = Idaman saya hari besok bentuk daun pintu dan jendela rumah menurut pola terbaru!
16. Priataeng pagawiean atonam xauraes’ah atheq, te’i jeie manjari tintuan itong andue andaw male!= 16. Paiyaeh’an oloen aere tangqan barpamantaer andue atef bantunggang tuntang banxengok humae
Prioritas pekerjaan adalah semuanya beres, itu yang menjadi tujuan utama untuk hari kemaren! andaw male! = Pandangan orang banyak tentu berkomentar untuk daun pintu dan jendela rumah
17. Qanhala jeie akue harefi andue andaw tueh jadie atheq, xauraes pagawiean manajari rentas! = hari kemaren!
Kendala yang saya hadapi untuk hari ini sudah beres, semua pekerjaan menjadi lancar! 17. Qoaentaes muaen-2 andue atef bantunggang, banxengok humae te’i bara qayu balien andaw tueh!=
18. Roeyeq itah andue andaw jewue manggawieqan jambengan jadie atheq, bangat mahanjaqkan! = Kualitas bahan-2 untuk daun pintu, jendela rumah itu dari kayu ulin hari ini!
Proyek kita untuk hari besok mengerjakan jembatan sudah beres, sangat menyenangkan! 18. Rangan,buhuet banxengok,atef bantunggang haeis halaf ueqae olih mandinue ledang andaw jewue!
19. Satoro pagawiean andaw male jadie atheq, bayae jeie hindai andue pangbaerue’an ranggong, = Tempat, posisi jendela, daun pintu harus baik supaya bisa mendapat cahaya hari besok!
lombah’ah! = Segala pekerjaan hari kemaren sudah beres, hanya yang belum untuk pengukuran 19. Sareah buhuet andue atef bantunggang tungtang banxengok humae haeis hung rangan jeie tarha -
panjang, luasnya! laf andue mandinue lendang tuntang rawot, andaw male! = Memang posisi untuk daun pintu dan
20. Tueieuh xauraes pagawiean roeyeq ficiq’ah andaw tueh jadie branai, jeie hindai atheq bayae pana- jendela rumah harus pada tempat yang terbaik untuk mendapat cahaya dan udara, hari kemaren!
horan duit laluh! = Sekarang semua pekerjaan proyek fisiknya hari ini sudah selesai, yang belum 20. Tantiehue jadie intuqufkan atef bantunggang, banxengok aewie andaw tueh jadie lemei! =
beres hanya pembayaran uang upah! Terlanjur sudah ditutupkan daun pintu, jendela oleh hari ini sudah sore!
21. Ugue akue einqah andaw jewue olih atheq xasangga ientue janjiw’ah pagawiean itah tueh? = 21. Uraes ramu jeie ati atef’ah uxaeh ati xapaen ueqae olih imbangah, intuqufkan andaw jewue! =
Ragu saya apakah hari besok bisa beres sesuai dengan jadwalnya pekerjaan kita ini? Semua alat yang ada daunnya perlu ada engsel supaya bisa dibuka, ditutupkan hari besok!
22. Voengah xasinde iye aewie jadie olih mambranaiqan pagawieanah andaw male ientue atheq, akue 22. Vonyahqan weie pagawiean ikaw andaw male andue mambranaiqan atef bantunggang humae te’i =
tutue wawoet kanhung’ah! = Pongah sekali dia oleh sudah bisa menyelesaikan pekerjaannya Fokuskan saja pekerjaan kamu hari kemaren untuk menyelesaikan daun pintu rumah itu.
hari kemaren dengan beres, saya betul hormat kepadanya! 23. Waerqi ikaw andaw tueh in’uxaehqan andue ma’ampaqan atef banxengok humae jahawen juah! =
23. Warodae janjiw mambranaiqan pagawiean andaw tueh haeis atheq xatahie ijhe bulae, iamalaen!= Energi kamu hari ini diperlukan untuk membuatkan daun jendela rumah enam buah!
Tertera jadwal menyelesaikan pekerjaan hari ini harus beres selama satu bulan, disiplin! 24. Xhaqial andaw jewue tuqang qayu ma’ampaqan atef bantunggang humae telo xet seyaen’ah! =
24. Xuguk-zeguk pagawiean andaw jewue rucie, tagael akue olih mambranaiqan tanggar panae tuntang Spesial hari besok tukang kayu membuatkan daun pintu rumah tiga set jumlahnya!
atheq! = Seluk-beluk pekerjaan hari besok rumit, tetapi saya bisa menyelesaikan tepat waktu,atheq! 25. Yoeqrakan pagawiean akue hindai mambranaiqan atef banxengok humae dua xet andaw male!=
25. Yoeqrakan pagawiean ikaw andaw male hindai atheq, haeis dinue inbranaiqan! = Tunggakan pekerjaan saya belum menyelesaikan daun jendela rumah dua set hari kemaren!
Tunggakan pekerjaan kamu hari kemaren belum beres, harus dapat diselesaikan! 26. Zoelaran pagawiean andue ma’ampaqan atef vamari jadie inlaqanihqan, akue andaw tueh olih
26. Zetraf einqah andue akue andaw tueh aewie pagawiean hindai atheq? andue te’i xardaeh weie! = barmalaeyaen! = Lantaran pekerjaan untuk membuatkan daun lemari sudah dilaksanakan, saya
Sangsi apakah untuk saya hari ini oleh pekerjaan belum beres? untuk itu mandah saja! hari ini bisa beristirahat!
( ite paju 315 ). ( ite paju 316 ).