Page 341 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

154.
305). A T O N A M ( kuan galang ) = A D A L A H. 306). A T U E H ( kuan galang ) = A T U R.
1. A t o n a m e i n? = A d a l a h a p a? 1. A t u e h e i n? = A t u r a p a?
2. Atonam a k u e = Adalah saya ( Orang ke S a t u ). 2. A t u e h andaw male = Atur hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. Atonam i k a w = Adalah kamu ( Orang ke D u a ). 3. A t u e h andaw tueh = Atur hari i n i ( Waktu Sekarang ).
4. Atonam i y e = Adalah d i a ( Orang ke Tiga ). 4. A t u e h andaw jewue = Atur hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galang mandinue xolaqan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue xolaqan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Abaes, atonam xambarana galang qalunen tuntang diyae olih in’nihaewqan baqakai weie quan akue 1. Adep paratuehan jeie mangqamburikan xauraes qalawohan pagawiean qalonen bara andaw male! =
= Nafsu, adalah karakter dasar manusia dan tidak bisa dihilangkan begitu saja kata saya. Jasa peraturan yang mengendalikan semua aktivitas pekerjaan manusia dari hari kemaren!
2. Baqutuk qeya atonam nulit galang bara qalunen, ikaw diyae inhining qartak tar’ahie baqutuk! = 2. Bara andaw tueh ma’ampaqan atuehan barnulit priaiem, humae-hejaen, qanaisaxie, pamarentah! =
Protes juga adalah sifat dasar dari manusia, kamu tidak didengar jalan terahir protes! Dari hari ini membuatkan aturan bersifat pribadi, rumah-tangga, organisasi, pemerintah!
3. Capat qeya atonam xaeleh qamipenan bara qalunen jeie pangqa itong, i y e mipen jeie tarcapat!= 3. Capat ikaw manxiep aref andaw jewue ma’atuehqan uron2 ueqhae bar’retei2 indoq targetei halaf! =
Cepat juga adalah seatu keinginan dari manusia yang paling utama, d i a ingin yang tercepat! Cepat kamu menyiap diri hari besok mengaturkan anak2 supaya ber’jejer2 agar tersusun baik!
4. Desbuhuet atonam xaeleh ongoh tarnyurat ujun parentah akue panguloe qanhung pendaan’ah! = 4. Dalaes andaw male jadie in’atueh qeya? tutue2 diyae iamalaen tuntang bangat qamue xasinde! =
Disposisi adalah suatu bukti tertulis atas perintah saya pimpinan kepada bawahannya! Sampai hari kemaren sudah diatur juga? betul2 tidak disiplin dan sangat manja sekali!
5. Einqah te’i atonam xaeleh hambayang? atawaqah qambe tutue ati? ikaw hindai puejie maiete’i? = 5. Eweih jeie inenga angqun andue ma’atueh qaepenan tueh? andaw tueh akue jeie inenga angqun!=
Apakah itu adalah suatu bayangan? ataukah hantu betul ada? kamu belum pernah melihat? Siapa yang diberi kuasa untuk mengatur kegiatan ini? hari ini saya yang diberi kuasa!
6. Fuetuean qambe xaqilaw ein? einqah tutue ati, amoen jatun-ati atonam xaeleh qatanjaeruean i y e 6. Freiqlah amoen diyae maqu iatueh, xaelehah andaw jewue weie bara paranduan tueh, atueh weie
jeie ngahus = Gambaran hantu seperti apa? einqah betul ati, kalau tidak-ada adalah suatu kebo - aref qeton xabuaet!= Afkirlah kalau tidak mau diatur, sebaiknya hari besok saja dari rombongan
hongan d i a yang sia-sia. ini, atur saja diri anda sendiri!
7. Gueloean bara akue ba’ampin mamean2 weie, jeie itong atonam gueloean bara aba tuntang umaey= 7. Growian’ah andaw male ma’atueh axelah andue oloen aere, rataei’ah xaqilaw parqawienan! =
Bimbingan dari saya berupa masukan2 saja, yang utama adalah bimbingan dari ayah dan mamah. Profesinya hari kemaren mengatur acara untuk orang banyak, contohnya seperti pernikahan!
8. Hong’andaw timbal-nyelo ikaw mandinue paneng bara aba, te’i atonam xaeleh qarahayuean! = 8. Haeisqah qeton manxewan oloen jeie growian andue ma’atueh axelah oloen jeie aere andaw tueh?
Dihari ulang-tahun kamu mendapat hadiah dari ayah, itu adalah suatu kebahagiaan! = Haruskah anda menyewa orang yang profesi untuk mengatur acara orang yang banyak hari ini?.
9. Intuxuang iye andaw tueh mangquankan haeis warhung, te’i atonam xaeleh qalangkaian tarxabuaet 9. Inspidaga te’i dumaeh bara iye andaw jewue andue ma’atueh pagawie-2 jeie diyae taeme bagawie!
= Intuisi d i a hari ini mengatakan harus waspada, itu adalah suatu keistimewaan tersendiri. = Inspirasi itu datang dari dia hari besok untuk mengatur pekerja-2 yang tidak masuk bekerja!
10. Jaga quan2 bara nyame akue, langqas-oxan, johae-joraeh, jenta-jewuh te’i atonam qawahasan bara 10. Jereng andue qasampetan oloen aere te’i andaw male, jari ewein ma’atueh aref’ah xabuat-2 weie! =
itah axing2! = Jaga kata2 dari mulut saya, tingkah-laku, sopan-santun, ramah-tamah itu adalah ke - Akses untuk kesempatan orang banyak itu hari kemaren, jadi mereka mengatur dirinya sendiri!
wajiban dari kita masing-masing! 11. Kajelengikosi ientue oloen aere andaw tueh vroqowiaen andue mang’atuehah indoq barqolih! =
11. Khasarene bara itah axing2 ati tiqas’ah, lius tagael amoen ikaw atonam quluek bara paejue itah! = Komunikasi dengan orang banyak hari ini profesional untuk mengaturnya agar berhasil!
Kapasitas dari kita masing2 ada batasnya, akan tetapi kamu adalah kepala dari kelompok kita! 12. Loporan andaw jewue jeie manyuhue andue mang’atueh te’i jadie indalaesqan xaselah tarnyurat! =
12. Ledang te’i andue xauraes oloen, lius tagael i y e atonam rajan ledang jeie inqatawahi oloen! = Laporan hari besok yang menyuruh untuk mengatur itu sudah disampaikan secara tertulis.
Pentas itu untuk semua orang, akan tetapi d i a adalah raja pentas yang diketahui orang! 13. Magave andaw male mang’atuehqan oloen jeie aere te’i in’uxaehqan xinjeaen bapire qaxidian! =
13. Maiqowie akue amoen xaining oloen te’i ati axing2 ma’aiengi dahaen, aewie dahaen atonam Metode hari kemaren mengaturkan orang yang banyak itu diperlukan gabungan berapa keahlian!
qatalen xaining oloen! = Mengakui saya kalau orang itu ada masing-2 memiliki bakat, oleh bakat 14. Naluwae xasinde i y e mang’atueh oloen aere andaw tueh, aewie qanhung’ah inengaqan angqun! =
adalah talenta setiap orang! = Leluasa sekali d i a mengatur orang banyak hari ini, oleh kepadanya diberikan kuasa!
14. Nyieueng atonam ganaen qatapaxan anum inhuang bitie ikaw,aewie te’i eilhae tapaes mihup anum 15. Ombet, andaw jewue jahawen oloen andue mang’atueh oloen jeie aere te’i? tangqan ewein jadie
= Dehidrasi adalah karena kekurangan air didlm tubuh kamu, oleh itu jangan kurang minum air. vroqowiael! = Cukup, hari besok enam orang untuk mengatur orang yang banyak itu? tentu mereka
15. Onjoqan laehaeif i y e huang bagaewi, ganaen qeton atonam oloen jeie magun bela-beli, aequer? = sudah profesional!
Unjukan semangat d i a dalam bekerja, karena anda adalah orang yg masih muda-mudi, setuju? 16. Panitiya andaw male qahalian mang’atuehqan oloen jeie aere te’i, qilenkueh ewein mang’ujuni
16. Priataeng andue xaining oloen te’i tangqan ati, ganaen te’i atonam jeie akue itongkan huang belum! xuewaet’ah? = Panitia hari kemaren kesulitan mengatur orang yang banyak itu, bagaimana mereka
= Prioritas untuk setiap orang itu tentu ada, karena itu adalah yang saya utamakan dalam hidup! mengatasi masalahnya?
17. Qalompos aere inlewu ikaw tuntang pagawiean ewein atonam mamumpongqan awaeng2 aewae! = 17. Qaxaek axelah andaw tueh manjari nyanyaw aewie oloen jeie mang’atuehah tapaes seyaen aere’ah
Pemulung banyak dikota kamu dan pekerjaan mereka adalah mengumpulkan barang2 bekas! = Akibat acara hari i n i menjadi kacau oleh orang yang mengaturnya kurang jumlah banyaknya!
18. Riyuh xasinde aeueh oloen aere inhuang galanggang, ewein atonam pa’aelaeng tuntang i y e paun 18. Rahaes i y e jeie aeyue axelah aewie andue mang’atueh oloen tapaes patongas’ah andaw jewue! =
doeq par’eiloengan! = Ramai sekali suara orang banyak didalam stadion, mereka adalah penonton Kesal d i a yang punya acara oleh untuk mengatur orang kurang petugasnya hari besok!
dan d i a pendukung pertandingan! 19. Saqarehaxa andue mang’atuehqan oloen andaw male te’i uxaeh patongas jeie aere tuntang oloen
19. Simpunqrama akue atonam quan2 tuntang par’ampaan jeie haeis injaga xaining metuh, xa’andaw2 vroqowiael! = Senantiasa untuk mengaturkan orang hari kemaren itu perlu petugas yang banyak
= Tatakrama saya adalah kata2 dan perbuatan yang harus dijaga setiap saat, se’hari2. dan orang profesional!
20. Tueieuh zadi’ah atonam rabang caucing, capat, raiyener tuntang ikaw haeis manxanggakan aref! = 20. Teiteiqkan qanhung oloen2 jeie vroqowieal andue mang’atueh, mampamaduni andaw tueh! =
Sekarang eranya adalah serba canggih, cepat, moderen dan kamu harus menyesuaikan diri! Percayakan kepada orang2 yang provesional untuk mengatur, melayani hari i n i!
21. Uehoetor par’eilongan, i y e atonam oloen jeie barpoqoe haeie tuntang invreput aewie voqeteve = 21.Uhoetoer andaw jewue ientue faxibirif’ah olih mang’atueh oloen jeie aerre inhuang ije galanggang!
Promotor pertandingan, d i a adalah orang yang bermodal besar dan diliput oleh televisi. = Promotor hari besok ientue fasilitasnya bisa mengatur orang yang banyak didalam satu stadion!
22. Vondie parungqit inhuang bitie atonam qaxidian akue xaoloen tabiet ientue in’awaet par’ramuan 22. Vowaet andaw male mang’atueh oloen aere ati duit, rangan, panitiya, vroqowiael, par’ramuan! =
qatabitan! = Pindai penyakit didalam badan adalah keahlian saya seorang dokter dengan dibantu Syarat hari kemaren mengatur orang banyak ada uang, tempat, panitia, profesional, peralatan!
peralatan kedokteran! 23. Wowaet akue andaw tueh qanhung ikaw aewie olih mangqalalueskan andue mang’atueh tuntang
23. Waergi andue ikaw atonam bangat in’uxaehqan andue malaqanihqan pagawiean xa’andaw-2. = mampamaduni oloen aerre! = Hormat saya hari i n i kepada kamu oleh bisa menyelenggarakan
= Energi untuk kamu adalah sangat diperlukan untuk melaksanakan pekerjaan se’hari-2. untuk mengatur dan melayani orang banyak!
24. Xiteasi andue bagawie i y e jeie halaf tuntang teneng atonam jeie itong andue xaining oloen! = 24. Ximpaen andaw jewue parxiefan andue mangqalalueskan qaepenan mang’atuehqan oloen aere! =
Situasi untuk bekerja d i a yang baik dan tenang adalah yang utama untuk setiap orang! Lengkap hari besok persiapan untuk menyelenggarakan kegiatan meng’aturkan orang banyak!
25. Yenimal bara xeang fraeh roeyeq te’i atonam bangat ha’i andue akue, qilenkuehkah andue mandi- 25. Yornaqan, xenehi ientue halaf andaw male qilenkueh mangkalolo qaepenan andue mang’atuehqan
nueqan’ah? = Nominal dari angka biaya proyek itu adalah sangat besar untuk saya, bagaimanakah oloen aere! = Cernakan, fahami dengan baik hari kemaren mengelola kegiatan untuk mengatur-
untuk mendapatkannya? kan orang banyak!
26. Zoelaran ikaw jatun-ati ma’aiengi fraeh xa’aere te’i, jewue atonam manjari qawahasan ikaw andue 26. Zabot akue andaw tueh andue mang’atuhqan tuntang mampamaduni oloen jeie aere, in’uxaeh
manggauqan’ah, aequer! = Lantaran kamu tidak-ada memiliki biaya sebanyak itu, besok adalah qan pangatawanan! = Debut saya hari i n i untuk mengaturkan dan melayani orang yang banyak,
menjadi kewajiban kamu untuk mencarikannya! diperlukan pengalaman!
( ite paju 154 ). ( ite paju 137 ).