Page 346 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju
P. 346
KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU
159.
314). A U’ W A R ( kuan galang ) = I G A ; untuk binatang atau hewan. 315).
1. A u’ w a r e i n? = I g a a p a?
2. Au’war andaw male = I g a hari kemaren ( Waktu Lampau ).
3. Au’war andaw tueh = I g a hari i n i ( Waktu Sekarang ).
4. Au’war andaw jewue = I g a hari besok ( Waktu akan Datang ).
Kuan galang mandinue xolaqan tutang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Atiqah buanan au’war jeie injajaqan andaw male? tangqan ati, qeton diyae uxaeh qameles!
= Adakah bagian i g a yang dijualkan hari kemaren? tentu ada, anda tidak usah kawatir!
2. Bara queh ikaw andaw tueh mandinue au’war bajang? akue mandinue bara mamilie! =
Dari mana kamu hari ini mendapat i g a rusa? saya mendapat dari membeli!
3. Capat weie ikaw manguan au’war te’i andue lauq quman andaw jewue, einq rempas’ah ati?
= Cepat saja kamu menyiang i g a itu untuk ikan makan hari besok, apa rempahnya ada?
4. Dalaes andaw male au’war xauraes’ah jadie lepah tarjaja, ientue bangat maxasael, ampun!
= Sampai hari kemaren i g a semuanya sudah terjual, dengan sangat menyesal, maaf!
5. Einqah ikaw ipen maqaxaek au’war? amoen baqaqai andaw tueh magun barahaq due gomer
= Apakah kamu suka memasak i g a? kalau begitu hari ini masih bersisa dua kilo.
6. Fuetuean bire-angat au’war amoen inqaxaekan bangat mangat indahang ientue xambulaen
andaw jewue = Gambaran cita-rasa iga kalau dimasakan sangat enak ditambah dgn sayuran
hari besok!
7. Ganaen jatun-ati au’war manjari mahawa, qankueh akue andaw male manggaui tinai? =
Karena tidak-ada iga menjadi kecewa, kemana saya hari kemaren mencari lagi?
8. Hanaeqah regae iexien au’war ? oh, andaw tueh mipen mamilie andue inmaqaxaq juhue! =
Mahalkah harga daging iga? oh, hari ini ingin membeli untuk dimasak gulai!
9. Ipen akue maqaxaek au’war te’i andaw jewue ientue in’uebaer, einqah ikaw qeya ipen? =
Suka saya memasak iga itu hari besok dengan dipanggang, apakah kamu juga suka?
10. Jatun-ati iexien au’war tinai quanah aewie jadie lepah iemilie oloen andaw male qeya! =
Tidak-ada daging iga lagi katanya oleh sudah habis dibeli orang hari kemaren juga!
11. Kueh qosaekan au’war jeie jadie maxaeq? akue andaw tueh mipen xasinde maquman’ah!=
Mana masakan iga yang sudah masak? saya hari ini ingin sekali memakannya!
12. Laqu andue akue maxaqaen au’war te’i, einqah magun ati? atawa jadie lepah andaw jewue?
Minta untuk saya masakan iga itu, apakah masih ada? atau sudah habis hari besok?
13. Maxaeqan au’war bangat mangat bire-angat’ah eweih aera oxiq paqaxaek andaw male?
= Masakan iga sangat enak cita-rasanya siapa nama koki pemasak hari kemaren?
14. Nateqah amoen harue qeya angatah quman lauq bara iexien au’war parapah andaw tueh! =
Kadangnya kalau rindu juga rasanya makan ikan dari daging iga hewan hari ini!
15. Ombetqah andue due-gomer itah maqaxaek iexien au’war andaw jewue? pamantar ikaw
xaqilaw ein? = Cukupkah untuk dua-kilo kita memasak daging iga hari besok? komentar
kamu seperti apa?
16. Pangqahuman akue hindai ati andue maqaxaek iexien au’war, qilenkueh ikaw andaw male?
= Pengalaman saya belum ada untuk memasak daging iga, bagaimana kamu hari kemaren?
17. Quwuet-2 asep uebaeran au’war maguen balasut, eintai dingen helu xanjulue andaw tueh!=
Ngepul-2 asap panggangan iga masih panas, tunggu dingin dulu sebentar hari ini!
18. Ratai ikaw mangqeme’i maqaxak au’war einqah mangat? xaqilaw ein angat andaw jewu? =
Coba kamu mencicipi masakan iga apakah enak? seperti apa rasa hari besok?
19. Sacuhaqian weieqah angat maxaqan iexien au’war? jatun-ati maxaqaen beqe andaw male?=
= Sedemikian sajakah rasa masakan daging iga? tidak-ada masakan lain hari kemaren?
20. Tinjeq ientue qandas iexien au’war te’i mangat qeya, einqah ikaw ipen andaw tueh? =
Cocol dengan sambal daging iga itu enak juga, apakah kamu suka hari ini?
21. Uhxiaxief eweih andue mamilie iexien au’war bawui andaw jewue? quan umay maiexeiq!=
Inisiatif siapa untuk membeli daging iga babi hari besok? kata mamah menanya!
22. Varqa aewie ikaw andue andaw male itah quman balut’ah ein? diyae tiwas au’war! =
Terka oleh kamu untuk hari kemaren kita makan menunya apa? tidak salah iga!
23. Wojaq peyae ikaw ipen ientue balut au’war parapah? wojaq mangqeme’i andaw tueh! =
Sejak kapan kamu suka dengan menu iga hewan? sejak mencicipi hari ini!
24. Xeguk-zeguk andue maqaxaek au’war te’i uxaeh inpajajari ientue ieyueh-2 andaw jewue! =
Seluk-beluk untuk memasak iga itu perlu dipelajari dengan sungguh-2 hari besok!
25. Yuntuq cungqing akue andaw male aewie diyae olih maqaxaek au’war ientue xampuraqa!=
Rontok gengsi saya hari kemaren oleh tidak bisa memasak iga dengan sempurna!
26. Ziati qaepenan zaput maqaxaek, amoen maqaxaek au’war parapah jahaey2 andaw tueh! =
Tiada kegiatan tanpa memasak, kalau memasak iga hewan jarang-2 hari ini!
( ite paju 240 ).
