Page 348 - Qamus Qutaek Dayak Ngaju

KAMUS QUTAK DAYAK NGAJU

161.
318). A W A E I Q ( kuan galang ) = L A N T A K. 319). A W A E N G ( kuan galang ) = B A R A N G.
1. A w a e i k e i n ? = L a n t a k a p a? 1. A w a e n g e i n? = B a r a n g a p a?
2. Awaeik andaw male = Lantak hari kemaren ( Waktu Lampau ). 2. Awaeng akue = Barang s a y a ( Orang ke Satu ).
3. Awaeik andaw tueh = Lantak hari i n i ( Waktu Sekarang ). 3. Awaeng ikaw = Barang k a m u ( Orang ke D u a ).
4. Awaeik andaw jewue = Lantak hari besok ( Waktu akan Datang ). 4. Awaeng i y e = Barang d i a ( Orang ke Tiga ).
Kuan galang mandinue xolaqan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran : Kuan galang mandinue xolaqan tuntang ahian = Kata dasar mendapat awalan dan ahiran :
1. Atiqah maxupa jeie jadie in’awaeik bara andaw male aewie dhuring barwawang? = 1. Ati awaeng jeie jadie inboquet tueh aieng eweih? aieng mamae akue jeie maqu batuelaeq! =
Adakah emas yang sudah dilantak dari hari kemaren oleh lembaga berwenang? Ada barang yang sudah dikemas ini milik siapa? milik paman saya yang mau berangkat!
2. Bara queh ikaw andaw tueh mandinue maxupa awaeikan? einqah mandinue bara mamilie? 2. Bara queh ikaw mandinue awaeng jeie heta tueh? ikaw mandinue bara mameteh helu! =
= Dari mana kamu hari ini mendapat emas lantakan? apakah mendapat dari membeli? Dari mana kamu mendapat barang yang baru ini? kamu mendapat dari memesan dulu!
3. Capat weie ikaw andaw jewue ma’awaeik timah andue xintu piexie einqah olih iampa!= 3. Catetan iexaeng awaeng-2 iye jeie haruen weie dumah, uxaeh inrekxae ientue titieb! =
= Cepat saja kamu hari besok melantak timah untuk batu pancing apakah bisa dibuat? Catatan tentang barang-2 dia yang barusan saja datang, perlu diperiksa dengan teliti!
4. Dalaes andaw male awaeikan te’i haeis in’ampaqan tuangah tarbiyen helu! = Sampai hari 4. Dalaesqah jadie awaeng andaw male jeie akue payiet qanlewu Palangkaraya bara Jakarta? =
kemaren lantakan itu harus dibuatkan cetakannya terlebih dulu! Sampaikah sudah barang hari kemaren yang saya kirim kekota Palangkaraya dari Jakarta?
5. Einqah andaw tueh timah jadie manjari awaeik? bapire joahqah in’ampaqan xintu pixie!= 5. Eweih oloen’ah pa’aieng bara awaeng tueh? tangqan tar’qejet oloen’ah ikaw manggaue’ah!
Apakah hari ini timah sudah menjadi lantak? berapa buahkah dibuatkan batu pancing? = Siapa orangnya pemilik dari barang ini? tentu terkejut orangnya kamu mencarinya!
6. Fuetuean iexaeng awaeikan te’i olih barpangun lepi epat atawa bunter andue andaw jewue = 6. Freiqlah amoen iye jadie diyae mahapae awaeng tueh tinai, nameaenqan weie qanbantiel!
Gambaran tentang lantakan itu bisa berbentuk segi empat atau bundar untuk hari besok! = Afkirkan kalau dia sudah tidak memakai barang ini mlagi, masukan saja kegudang!
7. Gere-2 tuang’ah pusit jari diyae olih ma’ampakan awaeikan bara timah andue andaw male! 7. Ganaen awaeng-2 akue ha’i uxaeh ranganah karong jeie lombah indoq saxangga ientue’ah =
= Gara-2 cetaknya pecah jadi tidak bisa membuatkan lantakan dati timah untuk hari ini! Karena barang-2 saya besar perlu tempatnya kamar yang luas agar sesuai dengannya.
8. Hanaeqah ongqos amoen ma’ampaqan tuang-awaeikan timah atawa maxupa andaw tueh? = 8. Haeisqah ikaw maimbiet awaeng-2 xa’aerre tueh huang palixangan? atawa uxaeh intapasi! =
Mahalkah biaya kalau membuatkan cetak-lantakan timah atau emas hari ini? Haruskah kamu membawa barang-2 sebanyak ini dalam perjalanan? atau perlu dikurangi!
9. Irian’ah andaw jewu haeis ati tuang-awaeikan andue timah atawa maxupa ueqae ati pangun 9. Ientue maimbiet awaeng-2 xa’aerre tueh, oetoe iye tangqan manjari xamulin behat weie! =
= Acuannya hari besok harus ada cetak-lantakan untuk timah atau emas supaya ada bentuk! Dengan membawa barang-2 sebanyak ini, mobil dia tentu menjadi semakin berat saja!
10. Jabei ampi ranae tuang-awaeikan in’ampaqan aewie oloen andue asing-2 andaw male! = 10. Jemar xasinde akue mamumpungqan awaeng-2 uxang, tagael regae’ah ombet hanae keya! =
Aneka rupa jenis cetak-lantakan dibuatkan oleh orang utk masing-2 hari kemaren! Gemar sekali saya mengumpulkan barang-2 antik, tetapi harganya cukup mahal juga!
11. Katiwasan pagawiean awaeikan andaw tueh andue timah bangat mang’aeuerqan petehan!= 11. Kuepetan awaeng-2 tueh aieng eweih? ati aeueh jeie mantumbah aieng ikaw quanah! =
Kesalahan pekerjaan lantakan hari ini untuk timah sangat mengganggu pesanan! Buntelan barang-2 ini milik siapa? ada suara yang menjawab milik kamu katanya!
12. Lengarie bauem’ah hanjaq aewie petehan awaeikan maxupa jadie in’ampakan andaw jewue 12. Laeluewa weie maimbiet awaeng te’i qanhuang bantiel, eil’lae in’anggoh-2 tinai quan iye =
= Ekspresi wajahnya senang oleh pesanan lantakan emas sudah dibuatkan hari besok! Langsung saja membawa barang-2 itu kedalam gudang, jangan ditunda-2 lagi kata dia.
13. Mameaen-2 bara oloen beqe xidi qilenkueh xelah ma’ampaqan tuang-awaeik andaw male! 13. Maimbiet awaeng-2 payietan akue qanrangan tintuan’ah asing-2 ientue halaf, xaliwut!
= Masukan-2 dari orang lain ahli bagaimana cara membuatkan cetak-lantakan hari kemaren! = Membawa barang-2 kiriman saya ketempat tujuannya masing-2 dengan baik, selamat!
14. Nantangan andue ma’ampaqan tuang-awaeik, einqah akue olih ma’ampaqan’ah andaw tueh 14. Ngaexeixieqie awaeng-2 payietan ikaw jadieqah inbrnaiqan? haeis inxixieqi kalulie, aequer
= Tantangan untuk membuatkan cetak-lantakan, apakah saya bisa membuatkannya hari ini. = Administrasi barang-2 kiriman kamu sudahkah diselesaikan? harus diteliti kembali,setuju.
15. Onda-2an akue andue andaw jewue olih ma’aiengi tuang-awaeik timah atawa maxupa! = 15. Ohotan awaeng-2 iye einqah jadie xasangga ientue pametehah? amoen xaqilaw te’i jari
Idam-2an saya untuk hari besok bisa memiliki cetak-lantakan timah atau emas! xiep payiet = Urutan barang-2 dia apakah sudah sesuai dengan pemesannya? kalau seperti
16. Primeles akue andaw male aewie diyae olih ma’ampaqan tuang-awaeik andue timah! = itu jadi siap kirim.
Prihatin saya hari kemaren oleh tidak bisa membuatkan cetak-latakan untuk timah! 16. Priataengqan andue manggaue awaeng-2 akue jeie mambaetang helu, aewie te’i jeie itong!=
17. Qicit rangan tuang-awaeik jeie iampaqan aewie ikaw andue andaw tueh, ieyueh xayang! = Prioritaskan untuk mencari barang-2 saya yang penting dulu, oleh itu yang utama!
Cacat tempat cetak-lantak yang dibuatkan oleh kamu untuk hari ini, sungguh sayang! 17. Qanhala einqah jeie inharefi manggaue awaeng-2 humae-tejaen ikaw? awaeng jatun-ati!
18. Rowatlah halaf-2 rangan tuang-awaeik ueqae bardehen tahie inhapae, dalaes andaw jewue = = Kendala apakah yg dihadapi mencari barang-2 rumah-tangga kamu? barang tidak-ada!
Rawatlah baik-2 tempat cetak-lantak supaya bertahan lama dimakai, sampai hari besok. 18. Riyaw akue amoen maiete’i awaeng-2 iye bara lu’a-nagari aewie jahaei-2 ati inpaqan’an! =
19. Saqarehasa tangkan halie amoen mipen ma’ampaqan tuang-awaeik, andaw tueh, buhein? = Asing saya kalau melihat barang-2 dia dari luar-negeri oleh jarang-2 ada dipasaran!
= Senantiasa tentu sulit kalau ingin membuatkan cetak-lantak, hari ini, kenapa? 19. Satoro awaeng-2 akue jeie hanae-2 xaelehah inxasanggaqan ientue qauxaehan rabusah! =
20. Taxixieq tutue i’e andaw jewue ma’ampaqan tuntang mahagaqan tuang-awaeik jeie iampa! Segala barang-2 saya yang mahal-2 ini sebaiknya disesuaikan dengan keperluan gunanya!
= Telaten betul dia hari besok membuatkan dan memeliharakan cetak-lantak yang dibuat! 20. Tiwas amoen iye malotaqkan awaeng-2 jeie ha’i tueh inhuang qarong jeie jeueif! =
21. Uhxiaxief eweih jeie andue ma’ampaqan tuang-awaeik andaw male? akue mipen tawa! = Salah kalau dia meletakan barang-2 yang besar ini didalam kamar yang sempit!
Inisiatif siapa yang untuk membuatkan cetak-lantak hari kemaren? saya ingin tau! 21. Upaxelah andue juloq-narima awaeng-2 jeie haruen weie imilie kanhung pa’aieng’ah, akue!
22. Vonyahqan weie parataean ikaw andaw tueh ma’ampaqan tuang-awaeik ueqae capat branai = Upacara untuk serah-terima barang-2 yang barusan saja dibeli kepada pemiliknya, saya!
= Fokuskan saja perhatian kamu hari ini membuatkan catak-lantak supaya cepat selesai! 22. Voqoe andue mamilie awaeng-2 tueh haies ati tuntang xiep nahor, einqah pandinue ikaw?=
23. Wanguepqah ikaw andue andaw jewue ma’ampaqan andue akue xajoah tuang-awaeik? = Modal untuk membeli barang-2 ini harus ada dan siap bayar, apakah pendapat kamu?
Sanggupkah kamu untuk hari besok membuatkan untuk saya sebuah cetak-lantak? 23. Wojaq peyae iye hanjaq ientue awaeng-2 uxang? wojaq regaeah hanae tuntang ati oloen
24. Xiepqan paqaraengan itah aewie andaw male ma’ampaqan ije-joah tuang-awaeik timah! = jeie mamilie! = Sejak kapan dia senang dengan barang-2 antik? sejak harganya mahal
Siapkan peralatan kita oleh hari kemaren membuatkan satu-buah cetak-lantak timah! dan ada orang yang membeli!
25. Yoeqrakan pagawiean xapanae ma’ampaqan tuang-awaeik hindai branai dalaes andaw tueh 24. Xiempanqah jadie awaeng-2 akue lius in’imbiet batuelaeq? ya xauraehah jadie inxiepqan!=
= Tunggakan pekerjaan sewaktu membuatkan cetak-lantak belum selesai sampai hari ini. Lengkapkah sudah barang-2 saya akan dibawa berangkat? ya semuanya sudah disiapkan!
26. Zolaeran akue andaw jewue diyae olih ma’ampaqan tuang-awaeik, akue xuhue oloen beqen 25. Yupit xasinde ampi awaeng-2 ikaw, tagael aerre pangjemarah aloehpun jadie bangat baqas!
= Lantaran saya hari besok tidak bisa membuatkan cetak-lantak, saya suruh orang lain! = Usang sekali rupa barang-2 kamu, tetapi banyak penggemarnya walaupun sudah sangat
( ite paju 3 ). tua!
26. Ziati andaw akue zaput mangoros awaeng-2 iye inhumae, saraju ati jeie inbrasihqan! =
Tiada hari saya tanpa mengurus barang-2 dia dirumah, selalu ada yang dibersihkan!
( ite paju 60 ).